ENGLISH
ESPAÑOL
Advanced Recording | Grabación avanzada |
MF/AF (Manual Focus/Auto Focus)
✤ The MF/AF function works in CAM, M.REC mode only. | |
✤ | In most situations, it is better to use the automatic focus |
| feature, as it enables you to concentrate on the creative side of |
| your recording. |
✤ | Manual focusing may be necessary under |
Enfoque manual / enfoque automático (MF/AF)
✤La función MF/AF sólo opera en las modalidades CAM y M.REC.
✤En la mayoría de casos es mejor usar el enfoque automático, ya que permite concentrarse en el aspecto creativo de la grabación.
✤El enfoque manual puede ser necesario bajo ciertas condiciones que hacen que el enfoque automático resulte difícil o poco fiable.
certain conditions that make automatic | a | |
focusing difficult and/or unreliable. | ||
|
b
Enfoque automático
✤ Si no posee experiencia en el uso de |
videocámaras, le recomendamos que |
Auto Focusing
✤If you are inexperienced in the use of camcorders, we recommend that you make use of Auto Focus.
Manual Focusing
✤In the following cases you may obtain better results by adjusting the focus manually.
a.A picture containing several objects, some close to the camcorder, others further away.
b.A person enveloped in fog or surrounded by snow.
c.Very shiny or glossy surfaces like a car.
d.People or objects moving constantly or quickly like an athlete or a crowd.
1.Set the power switch to CAM mode.
2.Move the MENU SELECTOR up or down until the FOCUS is highlighted and then push the
MENU SELECTOR.
■M. FOCUS(MF) will display.
3.Move the MENU SELECTOR up or down until the object is in focus.
■Zoom out a little if focusing is difficult.
4.To return to AF (Auto Focus: 
), push the MENU SELECTOR again.
c
1
2
| 3 |
M. FOCUS | MF |
d
VOL/MF
STBY
0 : 0 0 : 0 0 
5 3 min
2 0 : 0 0
use el enfoque automático. |
Enfoque manual
✤En los siguientes casos se pueden obtener mejores resultados ajustando el enfoque manualmente:
a.Cuando una imagen contiene varios objetos, algunos situados cerca de la videocámara y otros lejos de ella.
b.Cuando hay una persona envuelta en la niebla o rodeada por la nieve.
c.Cuando se graban superficies muy brillantes, como un coche.
d.Cuando hay gente u objetos que se mueven constantemente o con rapidez, como una multitud o un atleta.
1. | Ajuste el interruptor en la modalidad | ||||||
| CAMERA. |
|
| ||||
2. | Suba o baje el botón SELECTOR MENÚ | ||||||
| hasta seleccionar FOCUS y, a | ||||||
| continuación, pulse SELECTOR MENÚ. | ||||||
| ■ Aparecerá el mensaje M. FOCUS(MF). | ||||||
3. | Desplace el SELECTOR MENÚ hacia | ||||||
| arriba o hacia abajo hasta que el objeto | ||||||
| esté enfocado. |
|
| ||||
| ■ Si el enfoque resulta difícil, aleje un | ||||||
| poco la imagen por medio del zoom. | ||||||
4. | Para regresar a la función AF (enfoque | ||||||
| automático: |
|
|
|
|
| ), pulse de nuevo el |
|
|
|
| ||||
60
8 . J U N . 2 0 0 3
SELECTOR MENÚ. |