Samsung VP-D34(i), VP-D33(i), VP-D31(i) Recording in Player mode Grabación en la modalidad Player

ENGLISH

ESPAÑOL

Recording in PLAYER mode				Grabación en la modalidad PLAYER
Recording in PLAYER mode (VP-D30i/D31i/D33i/D34i/D39i only)				Grabación en la modalidad PLAYER (sólo modelos VP-D30i/D31i/D33i/D34i/D39i)
✤	You can use this camcorder as a recorder.			✤ Esta videocámara se puede usar como grabador de cintas.
				✤ Es posible grabar una cinta desde un videograbador o desde un televisor.
✤	You can record a tape from VCR or TV.
					1. Conecte la videocámara al videograbador o al
1.	Connect the camcorder and VCR or TV with the		VIDEO
						televisor mediante el cable Multi-AV.
			AUDIO(L)
	Multi-AV cable.		VCR	AUDIO(R)	2.	Ajuste el interruptor de la videocámara en la
2.	Set the power switch of the camcorder to			S-VIDEO		modalidad PLAYER.
	PLAYER mode.				3. Encienda el videograbador o el televisor.
3.	Turn on the VCR or TV.				4.	Introduzca en la cámara una cinta virgen con
4.	Insert the blank tape with protection tab closed		TV			la pestaña de protección cerrada.
						■ Si desea grabar desde el videgrabador
	into the camcorder.			A/V OUT
				CAMCORDER		conectado, introduzca una cinta VHS
	■ If you want to record from a connected VCR,
		ANTENNA				grabada en el videograbador.
	insert a recorded VHS tape into the VCR.
					5.	Pulse el botón MENÚ , mueva el botón
5.	Push the MENU button, move the
						SELECTOR MENÚ hasta resaltar A/V
	MENU SELECTOR to highlight A/V and push the					(audio/vídeo) y pulse SELECTOR MENÚ .
	MENU SELECTOR.				6.	Mueva el botón SELECTOR MENÚ hasta
6.	Move the MENU SELECTOR to highlight AV					resaltar AV IN/OUT y pulse SELECTOR
	IN/OUT and push the MENU SELECTOR to					MENÚ para seleccionar AV IN/OUT.
	select AV IN/OUT.				7.	Mueva el botón SELECTOR MENÚ hasta
7.	Move the MENU SELECTOR to highlight AV IN					resaltar AV IN o S-VIDEO IN y pulse
						SELECTOR MENÚ .
	or S-VIDEO IN and push the MENU SELECTOR.
						■ En la pantalla LCD aparece la indicación
	■ “AV IN” and picture appear on the LCD monitor.
						“AV IN” y la imagen.
	■ OUT: Releases the INPUT mode		PLAYER MODE
						■ OUT: sale de la modalidad INPUT
	■ AVIN : When signals are received from the
			A / V SET			■ AV IN: cuando hay entrada de la señal de
	Audio/Video input jacks		REC MODE			vídeo (conector amarillo) y audio.
	■ S-VIDEO IN : When signals are received from the		PHOTO SEARCH			■ S-VIDEO IN: cuando hay entrada de la
	the S-video (S-Jack plug) and Audio inputs		PHOTO COPY			señal de S-vídeo (conector S-Jack) y audio.
8.			AUDIO MODE	12
	Press the START/STOP button to set the camcorder to		AUDIO SELECT	SOUND[1]	8. Pulse el botón START/STOP para ajustar la
	REC PAUSE mode.		WIND CUT		videocámara en la modalidad REC PAUSE.
			PB DSE
	■ “PAUSE” on the LCD monitor.		AV IN/OUT	OUT	■ Aparecen en la LCD la indicación “PAUSE” y la imagen.
					9. Seleccione el canal de televisión o ponga
9.	Select the TV program or playback the VHS tape.
					en marcha la cinta VHS.
10.	Press START/STOP button to start recording.
					10. Pulse el botón START/STOP para comenzar la grabación.
	■ If you want to pause recording for a while,		PLAYER MODE
					■ Si desea detener momentáneamente la
	press the START/STOP button again.
			A / V SET		grabación, pulse de nuevo el botón START/STOP.
11.	To stop recording, press the (STOP) button.		AV IN/OUT		11. Para detener la grabación, pulse el botón (STOP).
	Notes		OUT		Notas
			AV IN
			S-VIDEO IN

■When you record the images being played back on analog VCR, if they are not being played back in normal speed, (for example, more than double speed or slow playback), only gray image appears on the camcorder.

■If you want to see the camcorder picture with a TV, set AV IN/OUT

76 menu to OUT.

■Cuando graba imágenes reproducidas en un videograbador analógico, si no se han reproducido a velocidad normal (por ejemplo, a una velocidad superior a la velocidad doble o a cámara lenta), sólo aparecerán imágenes en gris en la videocámara.

■Si desea ver las imágenes de la videocámara en una televisión, ajuste el menú AV IN/OUT en OUT.