Samsung VP-D39(i), VP-D33(i), VP-D34(i), VP-D31(i), VP-D30(i) manual Audio dubbing, Dobragem de áudio

(VP-D30i/D31i/D33i/D34i/D39i only)

AV IN

Audio (L) Audio (R)

ENGLISH

ESPAÑOL

Advanced Recording Grabación avanzada

Audio dubbing

✤The AUDIO DUBBING function only works in PLAYER Mode.

✤You can add sound to the original sound on a pre-recorded tape, recorded in SP mode with 12bit sound.

✤Use the internal and external microphones or other audio equipment.

✤The original sound will not be erased.

Dubbing sound

1. Set the camcorder to PLAYER mode.

■ If you want to use an external microphone, connect the microphone to the external MIC input jack on the camcorder.

■ When you wish to dub using the External A/V input, connect the Multi-AV cable to the camcorder by inserting the Multi-AV cable into the Multi-AV Jack at the front side of the camcorder. (VP-D30i/D31i/D33i/D34i/D39i only) - Press the MENU button, move the MENU

SELECTOR to highlight A/V and push the

MENU SELECTOR.

- Move the MENU SELECTOR to highlight AV IN/OUT and push the MENU SELECTOR to select AV IN/OUT.

-Move the MENU SELECTOR to highlight

AV IN(or S-VIDEO IN) and push the

MENU SELECTOR to select AV IN(or

S-VIDEO IN).

2. Press the (PLAY/STILL) button and find

the timeframe of the scene to be dubbed.

3. Press the (PLAY/STILL) button to pause the scene.

4. Press the A.DUB button on the Remote Control.

■A.DUB will be displayed on the LCD.

■The camcorder is in a ready-to-dub state for dubbing.

5.Press the (PLAY/STILL) button to start dubbing.

■Press the (STOP) button to stop the dubbing.

Notes

■You can not use the audio dubbing function while playing a write protected video tape.

■When you wish to dub using the External A/V input, you must connect the Multi-AV cable to the audio system from which you wish to record. (VP-D30i/D31i/D33i/D34i/D39i only)

■You can not dub sound on a pre-recorded tape in LP mode or 16 bit mode.

Dobragem de áudio

✤La función de mezcla de audio (AUDIO DUBBING) sólo opera en la modalidad PLAYER.

✤Se puede añadir un sonido al sonido original de una cinta grabada en la modalidad SP de 12 bits de sonido.

✤Puede usar el micrófono incorporado o uno externo u otro equipo de audio.

✤El sonido original no se borrará.

Grabación de sonido adicional

1. Ajuste la videocámara en la modalidad PLAYER. ■ Si va a usar un micrófono externo, conéctelo

en el conector MIC de la videocámara. ■ Si desea hacer la mezcla empleando la

entrada de A/V externo, conecte el cable Multi-AV a la videocámara insertándolo en la terminal Multi-AV que está en el frontal de la videocámara (sólo los modelos VP-D30i/ D31i/D33i/D34i/D39i).

- Pulse el botón MENU, mueva el botón SELECTOR MENÚ hasta resaltar A/V (audio/vídeo) y pulse SELECTOR MENÚ .

- Mueva el botón SELECTOR MENÚ hasta resaltar AV IN/OUT y pulse SELECTOR MENÚ para seleccionar AV IN/OUT.

- Mueva el botón SELECTOR MENÚ hasta resaltar AV IN (o S-VIDEO IN) y pulse SELECTOR MENÚ para seleccionar AV IN (o S-VIDEO IN).

2. Pulse el botón (PLAY/STILL) y busque el principio de la escena en la que desea hacer la mezcla.

3. Pulse el botón (PLAY/STILL) para hacer una pausa en la escena.

4.Pulse el botón A.DUB del mando a distancia.

■En la pantalla LCD aparecerá el mensaje A.DUB.

■La videocámara estará lista para la mezcla.

5.Pulse el botón (PLAY/STILL) para empezar la mezcla.

■Pulse el botón (STOP) para detener la mezcla.

Notas

■La función de mezcla de audio no se puede emplear si la cinta está protegida contra grabación.

■Si desea hacer una mezcla usando la entrada de A/V externo, debe conectar el cable Multi-AV al sistema de audio desde el que quiera grabar. (sólo en los modelos VP-D30i/D31i/D33i/D34i/D39i)

■ No es posible mezclar sonido en una cinta pregrabada en la	63
modalidad LP o de 16 bits.