Samsung VP-D30(i) Controlling Sound from the Speaker, Control de sonido desde el altavoz, Menú

1 0 : 0 0 10 . J A N . 2 0 0 3

ENGLISH

ESPAÑOL

Basic Recording	Grabación básica
	Ajuste de la pantalla LCD durante la REPRODUCCIÓN
Adjusting the LCD during PLAY

✤You can adjust the LCD during playback.

✤The adjustment method is the same procedure as used in CAM mode. (see page 31)

✤Es posible hacer ajustes en la pantalla LCD durante la reproducción.

✤El método de ajustes es el mismo que se emplea en la modalidad CAM (ver página 31).

Controlling Sound from the Speaker Control de sonido desde el altavoz

The Speaker works in PLAYER mode only.

2

■ When you use the LCD screen for playback, you can hear recorded sound from the built-in Speaker.

- Follow the instructions below to decrease or mute speaker volume in the PLAYER mode.

- Take the following steps to lower the volume or mute the sound while playing a tape on the camcorder.

1.	Set the power switch to PLAYER mode.		3-1
2.	Press	(PLAY/STILL) to play the tape.
3.	When you hear sounds once the tape is in play,
	use the MENU SELECTOR to adjust the volume.
	■ A volume level display will appear on the LCD.
	Levels may be adjusted from anywhere between
	00 to 19 and you will not hear any sound when
	the volume is set on 00.		<3-2>

■If you close the LCD while playing, you will not

hear sound from the speaker.

Notes

■When the cable is connected to the Multi AV jack, you cannot hear sound from the speaker and

cannot adjust the volume. VOL. [ 1 1 ]

■ If a cable is connected to the Multi AV jack, you can hear sound from the speaker when AV

IN/OUT MODE on MENU is set to AV IN or S-VIDEO IN. (VP-D30i/D31i/D33i/D34i/D39i only)

■You can hear sound from speaker by removing the connected cable from the Multi AV jack.

■The speaker turns off when you use headphones.

34

■

■

■

El altavoz sólo funciona en la modalidad PLAYER.

■Cuando se usa la pantalla LCD para la reproducción, se puede oír el sonido a través del

altavoz incorporado.

- Para bajar el volumen o para eliminar el sonido

	del altavoz en la modalidad PLAYER, siga las
	instrucciones que aparecen a continuación.
	- Siga los pasos que se indican a continuación
VOL/MF	para disminuir el volumen o eliminar el sonido
	al reproducir una cinta en la videocámara.
1.	Ajuste la videocámara en la modalidad PLAYER.
2.	Pulse el botón	(PLAY/STILL) para reproducir
	la cinta.
3.	Al oír los sonidos una vez que la cinta esté en
	marcha, ajuste el volumen mediante el SELECTOR
	MENÚ .

■Aparece el nivel de volumen en la pantalla LCD.

			Se puede ajustar el nivel desde 00 a 19. Si el
0 : 2 3 : 4 7			volumen está ajustado a 00 no se oirá nada.
	5 5 min
		■	Si cierra la pantalla LCD durante la
			reproducción, no se oirá ningún sonido por el
			altavoz.

Notas

■ Cuando hay un cable conectado al conector A/V, el altavoz no emite ningún sonido y no se puede ajustar el volumen.

Sin embargo, el altavoz suena cuando la opción AV IN/OUT MODE de MENU está ajustada en AV IN MODE aunque haya un cable conectado al conector A/V (sólo en los modelos VP-DD30i/D31i/D33i/D34i/D39i). Si desea oír el sonido a través del altavoz, desconecte el cable del conector A/V.

El altavoz se apaga al utilizar auriculares.