Panasonic AG- DVC 15P manual Recording with Minimised Camera, Recording Still Pictures

s S	r	1
SEARCH	SEARCH				MENU
				↑�
STILL				ＥＩＳ�	●OFF		OＮ
			[	Ｄ．ＺＯＯＭ	●OFF ×30 ×120
FADE	BLC	1		Ｄ．ＦＵＮＣＴＩＯＮ●OFF		WIPE	MIX
					STROBE		GAINUP
					MONO	5 7
				ＰＲＯＧ．ＡＥ	●OFF
				↓�	N
				END : PUSH MENU KEY
		SHUTTER/IRIS	2,3
		PUSH
		VOL/JOG	1,4
		MENU
ENGLISH		FRANÇAIS

Recording with Minimised Camera

Shake (Electronic Image Stabilizer)

In recording situations where shaking of the Camera Recorder is likely to happen, for example when you have zoomed in on a distant subject or when you record while walking, you can use this function to stabilize the image.

♦In case of very strong camera shake, it may not be possible to stabilize the picture.

Enregistrement avec le moins de tremblement possible

(stabilisateur électronique de l’image)

Dans certaines situations d’enregistrement durant lesquelles le caméscope risque fort de trembler, par exemple lorsqu’on rapproche un sujet distant au zoom ou qu’on enregistre tout en marchant, on peut utiliser cette fonction pour stabiliser l’image.

♦Si le caméscope tremble excessivement, il peut être impossible de stabiliser l’image.

1 Press the [MENU] Button.		1 Appuyer sur la touche [MENU].
The Menu appears.		Le menu apparaît.
2 Turn the [PUSH] Dial to select [EIS].		2 Tourner la molette [PUSH] pour
		sélectionner [EIS].
3 Press the [PUSH] Dial to select [ON].
		3 Appuyer sur la molette [PUSH] pour
4 Press the [MENU] Button to exit the		sélectionner [ON].
Menu.		4 Appuyer sur la touche [MENU] pour
The [EIS] Indication 1 appears.		abandonner le menu.
♦ In a dimly lit place, the Electronic Image Stabilizer		L’indication [EIS] 1 apparaît.
		♦ Dans un endroit trop faiblement éclairé, il est possible que
Function may not work. In this case, the [EIS]
		la fonction stabilisateur électronique de l’image ne soit
Indication flashes.
		pas utilisable. Dans ce cas, l’indication [EIS] clignote.
♦ Under fluorescent lamps, the picture brightness may
		♦ Sous éclairage de lampes fluorescentes, il est possible
fluctuate and the colors may be unnatural.
		qu’il y ait des fluctuations de la luminosité de l’image et
♦ The picture quality may deteriorate slightly.		que les couleurs manquent de naturel.
♦ The subject becomes slightly enlarged.		♦ Il est possible que la qualité de l’image soit légèrement
¡ When you use a tripod, we recommend that you set		dégradée.
[EIS] to [OFF].		♦ Le sujet est légèrement agrandi.
Canceling the Electronic Image Stabilizer		¡ Lorsqu’on utilise un trépied, il est conseillé de régler
		l’élément [EIS] sur [OFF].
Function		Annulation de la fonction stabilisateur
Set [EIS] on the Menu to [OFF].
		électronique de l’image
Recording Still Pictures
		Régler l’élément [EIS] du menu sur [OFF].
You can record still pictures of any desired duration		Enregistrement d’images fixes
together with sound either in the middle of a normal		Il est possible d’enregistrer des images fixes de la durée que
recording or from the Recording Pause Mode.		l’on désire avec le son, soit en cours d’enregistrement normal,
1 Press the Still Button [G].		soit à partir du mode pause d’enregistrement.
		1 Appuyer sur la touche d’image fixe [g].
Canceling the Still Picture Recording Mode
		Annulation du mode d’enregistrement d’image fixe
Press the Still Button [G] again.
		Appuyer à nouveau sur la touche d’image fixe [G].
¡ If the unit is left in pause mode for more than
		¡ Si l’appareil reste en mode pause pendant plus de
5 minutes, the camera power will turn off to protect the
		5 minutes, le contact se coupe sur la caméra afin de
tape and save electricity.	-26-	protéger le ruban er d’économiser l’énergie.