Panasonic AG- DVC 15P Recording Yourself, Enregistrement de soi-même, Mirror Mode, Mode miroir

Page 21

wµ

!

ENGLISH

Recording Yourself

(Recording with the LCD Monitor Facing Forward)

This makes it possible to record yourself while viewing the picture on the LCD Monitor or to show the persons in front of the Camera Recorder the picture being recorded.

Mirror Mode

When recording yourself with the LCD Monitor facing forward, the picture as it is being recorded might look unusual to you. If you prefer seeing yourself on the LCD Monitor the way you see yourself in a mirror, select the Mirror Mode:

Selecting [OTHERS] on the Menu and then setting [SELF-REC] to [MIRROR] reverses the picture on the LCD Monitor and shows it as a mirror-image.

(m63–65)

However, even if you have selected the Mirror Mode, the picture is recorded in the normal way.

♦In the Mirror Mode, only the following indications are

displayed.

¬: Recording

g: Recording Pause

w: Remaining Battery Power

When the General Warning/Alarm Indication [ ! ] appears, turn the LCD Monitor backward so that you can confirm the actual Warning/Alarm Indication.

FRANÇAIS

Enregistrement de soi-même

(enregistrement avec le moniteur LCD orienté vers l’avant)

Ceci permet de s’enregistrer soi-même tout en visionnant l’image sur le moniteur LCD, ou de montrer l’image en cours d’enregistrement aux personnes placées en face du caméscope.

Mode miroir

Lorsqu’on s’enregistre soi-même avec le moniteur LCD orienté vers l’avant, l’image—telle qu’elle est enregistrée—pourra vous paraître inhabituelle. Si vous préférez vous voir sur le moniteur LCD de la même manière que dans un miroir, sélectionnez le mode miroir: Lorsqu’on sélectionne [OTHERS] sur le menu et qu’ensuite on règle [SELF-REC] sur [MIRROR], l’image est inversée sur le moniteur LCD et apparaît comme une image en miroir (m63–65)

Toutefois, même si l’on a sélectionné le mode miroir, l’image est enregistrée en mode normal.

♦En mode miroir, seules les indications suivantes apparaissent.

¬:	Enregistrement
g:	Pause d’enregistrement
w:	Energie restant dans la batterie

Lorsque l’indication d’avertissement/alarme générale [ ! ] apparaît, tourner le moniteur LCD vers l’arrière de manière à pouvoir vérifier l’indication d’avertissement/alarme actuelle.

-21-

Image 21

Contents AG- P FCC Note For your safetyRemarque Consignes de sécuritéInformations pour votre sécurité Information for Your SafetyContents Avant l’enregistrement Table des matièresAccessoires standard Standard AccessoriesControls and Components Commandes et composantsFinder m17 Prise de micro MIC Microphone Socket MICViseur m17 Eyepiece ND Filter ND Filter m62Audio Output CH1/CH2 Jack Audio OUT CH1/CH2 m31 ≠ Video Output Connector Video OUT m31≠ Connecteur de sortie vidéo Video OUT m31 Prise de sortie audio de canal 1/canal 2 Audio OUT L/R m31REC START/STOP Button m19 Handle Zoom Switch m23 Audio REC CH1/CH2 Level VolumeLCD Monitor Open Lever m17 ∞ LCD Monitor m17 Levier d’ouverture du moniteur LCD m17 ∞ Moniteur LCD m172 Types of Power Supplies Les deux types d’alimentationRaccorder le fil d’alimentation secteur à une prise secteur » Alimentation à partir de la batterie Raccorder le fil d’alimentation secteur à La prise secteurRetrait de la batterie « Témoin de charge Charge « Charge Lamp ChargeInsertion de la cassette Inserting the CassettePreventing Accidental Erasure of Recordings Prévention de l’effacement accidentel des enregistrements» Mode LP « LP Mode180 Attaching the Shoulder Strap Adjusting the Grip BeltRéglage de la courroie de poignée Fixation de la bandoulièreEnregistrement RecordingRecording Backlit Scenes Checking If the Picture Is RecordedVérification du bon déroulement de l’enregistrement Enregistrement de séquences àMode miroir Mirror ModeRecording Yourself Enregistrement de soi-mêmeMettre l’interrupteur de sélection de Mode sur Manual Set the Mode Selector to ManualEnlarging Your Subjects Even More Digital Zooming Enlarging Your Subject or Widening the Recording AnglePour agrandir encore les sujets zoom numérique Zooming In/OutPhoto Mode grand écran Enregistrement en mode grand écranAnnulation du mode grand écran Appuyer sur la touche MenuEnregistrement avec le moins de tremblement possible Recording with Minimised CameraRecording Still Pictures Enregistrement d’images fixesAffichage de l’indication de date/heure Making the Date/Time Indication AppearRepérage d’une séquence que l’on désire visionner Searching for a Scene You Want to Play BackLecture au ralenti Playing Back in Slow MotionResuming Normal Playback Reprise de la lecture normalePlaying Back Still Pictures and Advancing Them One by One Using the Jog Dial Jog PlaybackLecture d’images fixes et d’images avancées une par une Press the Play Button E Press the Pause Button gLecture sur un téléviseur Playing Back on a TVAprès l’utilisation After UseAttaching the Lens Cap Fixation du capuchon d’objectifVisionnement de séquences enregistrées pendant la pause Viewing Recorded Scenes During Recording PauseRelease the pressed Search Button Press the Start/Stop Button to start RecordingSearching for the End of the Recorded Part on a Cassette Blank SearchRepérage d’espace vierge Repérage d’index Index SearchIndex Search Repérage d’indexRepérage d’images fixes Searching for Photoshot PicturesRepérage du début de séquences enregistrées Searching for the Beginning of RecordedOuverture/fermeture en fondu Fading In/OutDuring recording, keep the Fade Button Pressed Release the Fade Button BRecording In Various Situations Set the Mode Selector Switch to ManualEnregistrement en diverses Press the Menu ButtonPortrait Mode Sports ModeLow Light Mode Spot Light ModeEnregistrement avec fonctions Recording with Special FunctionsTurn the Push Dial to select D.FUNCTION Canceling the Digital FunctionPress the Push Dial to select Select Selecting the Desired Digital Function» Mode volet » Wipe ModePress the Start/Stop Button to pause Recording Press the Start/Stop Button to start Recording again» Mix Mode Recording with Natural Colors Enregistrement aux couleurs Set the Mode Selector Switch toPress the White BAL Button Appuyer sur la touche White BALReturning to the Auto White Balance Adjustment Mode Adjusting the White Balance ManuallyRetour au mode réglage automatique de la balance des blancs Réglage manuel de la balance des blancsRéglage manuel de la vitesse d’obturateur Adjusting the Shutter Speed ManuallyRéglage manuel du diaphragme Adjusting the Iris F Number ManuallyEnregistrement avec luminosité fixe Recording with Fixed BrightnessAE Lock Fonction verrouillage AEAutres fonctions utiles Other Convenient FunctionsZebra Pattern Image zébréeMode d’image Recording ModeOther Convenient Functions Autres fonctions utiles suite» Connecting an Audio Line Input » Using the External Microphone» Adjusting the audio level manually » Utilisation du microphone externeAjout de nouveaux sons sur une cassette enregistrée Adding New Sound on a Recorded CassetteStopping Audio Dubbing Arrêt du repiquage sonoreLecture des sons enregistrés avec le repiquage sonore Playing Back the Sound Recorded with Audio DubbingTélécommande Remote ControllerControls for Playback/Menu Setting Rewind/Review Button C Zoom/Sound Volume Buttons ZOOM/VOLUMETouches de zoom/volume sonore ZOOM/VOLUME Recording Start/Stop Button REC/PAUSE m19Touche de lecture au ralenti/image par Image E, O m29 Slow Motion/Frame Advance Button E, O m29Index Search Button , m36 Touche de repérage d’index , m36Télécommande suite Remote Controller« Inserting the Button-type Battery » Insertion de la pile-boutonSélection du mode de télécommande Selecting the Remote Controller ModeCopying onto an S-VHS or VHS Cassette Dubbing Copie sur une cassette S-VHSOu VHS repiquage Using with Digital Video Equipment Filtre ND ND FilterUsing the Menu Screen Utilisation de l’écran de menuTurn the Push Dial to select the item To be set Camera Mode Menu Menu du mode caméscopeMenu Functions Fonctions des menus Zebra Pattern Zebra m50 Wind Buffer WIND-CUT Date and Time Indication DATE/TIME m27 Other Items OthersImage zébrée Zebra m50 Réducteur de souffle WIND-CUT Menu du mode magnétoscope VCR Mode MenuRéglage de la date et de l’heure Setting the Date and TimeCharge de la pile au lithium incorporée Charging the Built-in Lithium BatteryRéglage du moniteur LCD Adjusting the LCD MonitorRemarques relatives à l’adaptateur secteur et la batterie Précautions d’utilisation» Bon usage de la batterie »Optimum Use of the Battery» Condensation » Remède à l’encrassement des têtes vidéo » Video Head Clogging and Remedy» Précautions pour le rangement » Precautions for Storage» Large-sized Eyepiece supplied » Cleaning the Finder» Oculaire grand format fourni » LCD Monitor/ Finder/ Lens HoodGlossaire Glossary» Digital Video System » Système vidéo numérique» Mise au point » FocusRecording subjects in dark surroundings Recording subjects behind glass covered with dirt or dustRecording fast-moving subjects Subjects with weak contrast» Réglage de la balance des blancs » White Balance Adjustment» Température de couleur » Color Temperature» Memory Stop Function » Time Code» Code temporel » Fonction arrêt mémoireIndications sur le moniteur LCD/dans le viseur Indications on the LCD Monitor/in the Finder000.00 R045Mode de vitesse d’enregistrement m16 Recording Speed Mode m16Recording Mode M19, 22, 39, 45, 46, 47, 48 Audio Recording Mode m53500 F16 0dB Changing the Indications M000.00 RECChangement des indications 0h00m00s00f RECMode balance des blancs m45 White Balance Mode m45Index m35 Search Number m37Mode programe AE m39 Program AE Mode m39Sound Volume m27 Volume sonore m27Avant de faire appel à un technicien problèmes & solutions Before Requesting Service Problems & SolutionsOther Recording Normal RecordingEditing Enregistrement normalPlayback Picture IndicationsIndications Lecture imageOthers Playback SoundLecture son DiversSpecifications Données techniques 13/16˝ W I 1-13/16˝ H I 4-5/8˝ D Page Page Southeast Region Executive OfficeCentral Region Government Marketing Department