ENGLISH
»Precautions for Storage
Before Storing the Camera Recorder, Take out the Cassette and Remove the Battery.
Store all equipment in a dry place where the temperature remains relatively constant.
(Recommended temperature is
Camera Recorder
¡Wrap it with a soft cloth to prevent dust from entering.
Battery
¡Extremely low or high temperature shortens the Battery life.
¡Storing it in places with oily smoke and a lot of dust could cause the terminals to get rusty, and this can result in malfunction.
¡Do not allow metal objects (such as necklaces and hair pins) to touch the battery terminals. Short- circuiting may occur and generate heat, and touching it in this condition could inflict serious burns.
¡Store the Battery in discharged condition. If you store the Battery for a long time, we recommend that you charge it once a year and completely use up the charge before storing it again in discharged condition.
Cassette
¡Rewind the tape to its beginning before storing. Leaving the cassette with the tape stopped halfway for more than 6 months (depending on the storing condition) loosens the tape. Be sure to rewind it to the beginning.
¡Put the cassette in its case to store it.
Dust, direct sunlight (ultraviolet rays) and humidity could damage the tape. Dust contains hard mineral particles and cassettes with dust damage the video heads and other parts of the Camera Recorder. Make it a habit to always put the cassette back into its case.
¡Completely wind the tape forward and then rewind it once every half year. Leaving the cassette for more than a year without winding/rewinding it may deform the cassette because of stretching and shrinking of the tape due to changes in temperature and humidity. Also, the tape may stick together.
¡Do not place the cassette near strongly magnetized objects or equipment.
¡The tape surface is coated with microscopic magnetic particles and they record signals. Such objects as magnetic necklaces and toys have stronger magnetic force than commonly thought, and this could erase the recorded contents and cause noise in picture and sound.
FRANÇAIS
»Précautions pour le rangement
Avant de ranger le caméscope, retirer la cassette et enlever la batterie.
Ranger tous les appareils dans un endroit sec à température relativement constante.
(La température recommandée est de 15uC à 25uC et l’humidité relative recommandée est de 40% à 60%.)
Caméscope
¡L’envelopper dans un chiffon doux pour empêcher la poussière d’entrer.
Batterie
¡Des températures excessivement basses ou hautes diminuent la durée de vie de la batterie.
¡Eviter de la ranger dans un endroit contenant des fumées huileuses ou de la poussière, car les bornes pourraient rouiller et causer des anomalies de fonctionnement.
¡Ne pas mettre les bornes de la batterie en contact avec des objets métalliques (colliers ou épingles à cheveux par exemple). Un
¡Veiller à ce que la batterie soit complètement déchargée avant de la ranger. Si l’on range la batterie pendant une longue période, il est conseillé de la charger une fois par an et d’en utiliser complètement la charge avant de la ranger à nouveau à l’état déchargé.
Cassette
¡Rebobiner le ruban jusqu’au début avant de la ranger. Si on laisse la cassette rangée pendant plus de six mois avec sa ruban enroulée à
¡Mettre la cassette dans son boîtier avant de la ranger. La poussière, les rayons (ultraviolets) directs du soleil et l’humidité risquent d’endommager le ruban. La poussière contient des particules minérales dures qui peuvent endommager les têtes vidéo et les autres pièces du caméscope. Prendre l’habitude de toujours ranger la cassette dans son boîtier.
¡Bobiner complètement le ruban vers l’avant puis la rebobiner une fois tous les six mois. Si on laisse la cassette pendant plus d’une année sans la bobiner/rebobiner, la cassette risquera de se déformer et le ruban de se dilater ou de rétrécir sous l’effet des changements de température et d’humidité. Le ruban pourrait aussi présenter des adhérences.
¡Ne pas placer la cassette à proximité d’appareils ou d’objets fortement magnétiques.
¡La surface du ruban est recouverte de particules magnétiques microscopiques permettant d’enregistrer des signaux. Des objets tels que des colliers ou des jouets possèdent un champ magnétique plus puissant que ce que l’on pense habituellement, qui peut effacer le contenu des enregistrements et causer des parasites dans l’image et le son.