FRANÇAIS Mode Appareil photo numérique | Digitaal fototoestel | NEDERLANDS |
(alleen | ||
Enregistrement MPEG | MPEG videoclips opnemen |
|
✤Vous pouvez enregistrer des films avec une bande son sur la carte mémoire.
✤Le format d’écran pour l’enregistrement d’un film est de 720x576.
✤La fonction Enregistrement MPEG n’est disponible qu’en mode M.Cam.
✤U kunt videoclips met geluid op de geheugenkaart vastleggen.
✤De resolutie van de videoclips 720x576.
✤De
Sauvegarde d’images sous la forme d’un film sur la carte mémoire | Videoclips opnemen en op de geheugenkaart opslaan |
| |||||
1. | Vérifiez si la carte mémoire est insérée dans le caméscope. | 2 |
|
| 1. | Kijk of er een geheugenkaart in de camcorder zit. |
|
|
|
| Als dit niet het geval is, plaats dan een geheugenkaart. |
| |||
| Si elle n’est pas dans le caméscope, |
|
|
|
| ||
2. | Placez l’interrupteur Power sur CAMERA. |
|
|
| 2. | Zet de aan/uit schakelaar op CAMERA (opname). |
|
3. | Placez l’interrupteur Mode sur MEMORY. |
|
|
| 3. | Zet de Mode schakelaar op MEMORY (geheugenkaart). |
|
4. | Appuyez sur le bouton Start/Stop et les images sont enregistrées |
|
|
| 4. | Druk op de Start/Stop opnameknop. Er wordt een mpeg4 |
|
| sur la carte mémoire en MPEG4. |
|
|
|
| videoclip opgenomen en opgeslagen op de geheugenkaart. |
|
| Vous pouvez enregistrer une image figée de caméra sur la carte |
|
|
|
| U kunt ook een digitale foto maken en op de geheugenkaart | |
| mémoire en appuyant sur le bouton PHOTO au lieu du bouton |
|
|
|
| opslaan door in plaats van op de Start/Stop opnameknop op | |
| Start/Stop. |
|
|
|
| de PHOTO toets te drukken. |
|
5. | Appuyez sur le bouton Start/Stop pour arrêter l’enregistrement. | 3 |
|
| 5. | Druk op de Start/Stop opnameknop om de opname te |
|
|
|
|
|
| beëindigen. |
| |
[ Remarques ] |
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| ||
■ | Le bouton MENU et le bouton Menu selector ne sont pas |
|
|
| [ NB ] |
| |
|
|
|
|
| |||
| utilisables en cours d’enregistrement MPEG. |
|
|
| ■ | De MENU toets en het menuwiel zijn niet beschikbaar |
|
| Pour utiliser le bouton MENU et le bouton Menu selector, |
|
|
|
| tijdens mpeg opname. |
|
| arrêtez l’enregistrement. |
|
|
|
| Om gebruik te kunnen maken van MENU toets en |
|
| L’enregistrement MPEG n’est pas disponible lorsqu’un menu, |
|
|
|
| menuwiel, beëindigt u de opname. |
|
| menu rapide compris, est affiché à l’écran. | 4 |
|
|
| Mpeg opname is niet beschikbaar wanneer er een menu | |
| Pour commencer l’enregistrement, appuyez sur le bouton |
|
|
| of snelmenu op het scherm staat. |
| |
| MENU pour le faire disparaître. |
|
|
|
| Om de opname te kunnen starten, moet u op de MENU |
|
■ | Avant d’utiliser la fonction ENREG. MPEG, vérifiez si la carte |
|
|
|
| toets drukken om het menu te wissen. |
|
|
|
|
|
|
| ||
| mémoire est insérée dans le caméscope. | √ |
|
| ■ | Voordat u de mpeg opnamefunctie gebruikt, moet u kijken of | |
■ | Les films enregistrés sont sauvegardés au format *.avi(avi 1.0) sur |
|
|
| er een geheugenkaart in de camcorder zit. |
| |
| la carte mémoire. |
|
|
| ■ | De videoclips worden op de geheugenkaart opgeslagen als |
|
■ | Les fichiers enregistrés sont sauvegardés dans le dossier suivant. |
|
|
|
| *.avi bestand (avi 1.0 bestandsformaat). |
|
|
|
|
|
|
| ||
| (voir illustration en bas à droite) |
|
|
| ■ | De opgenomen clip wordt opgeslagen in de volgende map |
|
■ | Les images stockées sur carte mémoire sous forme de fichier |
|
|
|
| (zie illustratie rechtsonder). |
|
|
|
|
|
|
| ||
| MPEG ont une taille et une définition inférieures à celles stockées |
|
|
| ■ | De videoclips op de geheugenkaart zijn verder gecomprimeerd | |
| sur cassette. |
|
|
|
| en minder gedetailleerd dan opnamen op de band. |
|
■ | Le son est enregistré au format mono. | MSAMSUNG | ■ | Het geluid wordt in mono opgenomen. |
| ||
|
| ||||||
■ | Les fonctions suivantes ne sont pas autorisées en mode M.Cam. |
| SSMOV | ■ | De volgende functies zijn niet mogelijk in de M.Cam stand: |
| |
|
|
| |||||
| DIS (Digital Image Stabilizer), Digital Zoom <Zoom Num.>, Fade |
|
| DIS beeldstabilisator, digitale zoom, fade, Program AE (autom. | |||
|
| 100SSMOV |
| ||||
| <Fondu>, Program AE <Prog. AE>, Digital Effect <Effet Digital>, |
|
| belichting), digitale effecten, Slow Shutter (lange sluitertijd). |
| ||
| Slow Shutter <Ralentissement de l’obturateur>. |
|
|
| ■ | Wanneer u een videoclip opneemt op een geheugenkaart, |
|
■ | Lors de l’enregistrement sur la carte mémoire, n’insérez pas ou n’éjectez | <Moving image> |
| moet u geen cassette plaatsen of verwijderen i.v.m. storende | |||
|
| ||||||
| pas de cassette car le bruit émis risque d’être enregistré. |
|
|
|
| geluiden. |
|
■ | Lors de l’enregistrement sur la carte mémoire, n’éjectez pas | ■ | Wanneer u opneemt op een geheugenkaart, mag u de kaart nooit verwijderen. | ||||
| |||||||
| d’endommager les données sur la carte ou la carte |
|
| Dit kan de gegevens of de kaart zelf beschadigen. |
| ||
■ | Couper l’alimentation alors que vous êtes en train d’accéder à la carte mémoire | ■ | Zet de camcorder nooit uit terwijl er gegevens van de geheugenkaart worden |
| |||
|
| ||||||
| pourrait endommager les données qui y sont stockées. |
|
| gelezen. Dit kan de gegevens of de kaart beschadigen. | 101 | ||
|
|
|
| ||||