FRANÇAIS
NEDERLANDS
Réglage du menu Système | Menu: systeeminstellingen (System) |
Réglage de l’horloge
✤Le réglage de l’horloge se fait en modes Camera/Player/M.Cam/M.Player.
✤L’indication Date/Time <Date/Heure> s’enregistre automatiquement sur la cassette. Avant l’enregistrement, pensez au réglage de la date et de l’heure.
Datum en tijd instellen (Clock Set / Klok instellen)
✤Datum en tijd werken in de standen Camera, Player, M.Cam en M.Player.
✤Datum en tijd worden automatisch vastgelegd op de videoband. Stel de datum/tijd in voordat u de camcorder in gebruik neemt.
1. Réglez l’interrupteur Power sur CAMERA ou PLAYER. |
|
|
|
|
| 1. | Zet de aan/uit schakelaar op CAMERA (opname) of | ||
2. | Placez l’interrupteur Mode sur TAPE ou MEMORY. | 4 |
|
|
|
| |||
3. | Camera Mode |
|
| 2. | PLAYER (weergave). | ||||
Appuyez sur le bouton MENU. |
| √System |
|
|
| Zet de Mode schakelaar op TAPE (cassette) of MEMORY | |||
| ■ Le liste des menus apparaît. |
| Clock Set |
|
|
|
| CARD (geheugenkaart). (alleen | |
4. | Déplacez le bouton Menu selector vers la gauche ou vers la | Beep Sound |
| √On |
| 3. | Druk op de MENU toets. | ||
USB Version |
| √USB 2.0 | |||||||
| droite pour sélectionner System <Système> puis appuyez |
|
|
| ■ | Het keuzemenu verschijnt. | |||
|
| Language |
| √English |
| ||||
| sur Menu selector. |
| Demonstration | √On |
| 4. | Draai het menuwiel naar links of rechts om naar System | ||
5. Déplacez le bouton Menu selector vers la gauche ou vers la |
| ||||||||
|
|
|
|
| (Systeem) te gaan en druk het menuwiel in. | ||||
| droite pour sélectionner Clock Set <Param. Horloge> puis |
|
|
|
|
|
| ||
|
| Move | Select | MENU Exit | 5. | Draai het menuwiel naar links of rechts om naar Clock | |||
| appuyez sur Menu selector. |
|
|
|
|
|
| Set (Klok instellen) te gaan en druk het menuwiel in. | |
| ■ L’année se détache en premier. |
|
|
|
|
|
| ||
| 5 |
|
|
|
|
| ■ | Het jaar wordt gemarkeerd. | |
6. | Déplacez le bouton Menu selector vers la gauche ou |
|
|
|
|
| |||
Camera Mode |
|
| 6. | Draai aan het menuwiel om het jaartal in te stellen en | |||||
| vers la droite pour sélectionner l’année en cours puis |
| Back |
|
|
| |||
|
|
|
|
|
| druk het menuwiel in. | |||
| appuyez sur Menu selector. |
| Clock Set |
|
| … |
| ||
|
|
| 1 JAN 2005 |
| ■ | De maand wordt gemarkeerd. | |||
| ■ Le mois se détache alors. |
| Beep Sound |
|
| ||||
|
|
|
| † |
|
| |||
7. | Vous pouvez régler le mois, le jour, l’heure et les minutes en | USB Version |
| 00 : 00 | 7. | Geef vervolgens maand, dag, uur en minuten in, op | |||
| suivant la même procédure que pour le réglage de l’année. |
| Language |
|
|
|
| dezelfde manier als het jaartal. | |
|
| Demonstration |
|
|
| ||||
8. | Appuyez sur le bouton Menu selector après le réglage des |
|
|
| 8. | Druk het menuwiel in nadat u de minuten hebt ingesteld. | |||
|
|
|
|
| |||||
| minutes. |
| Adjust | Select | MENU Exit |
| ■ | De melding Complete! (Voltooid !) wordt getoond. | |
| ■ Le message Complete ! <Terminé !> s’affiche. |
|
| ■ | Als u nog wijzigingen aan wilt brengen, selecteert u | ||||
|
|
|
|
|
|
| |||
| ■ Pour régler l’horloge, sélectionnez Year <Année>, |
|
|
|
|
|
|
| door op het menuwiel te drukken en er vervolgens |
| Month <Mois>, Day <Jour> et Min <Minutes> en | 8 | Camera Mode |
|
|
|
| aan te draaien het gewenste item en geeft u de | |
| appuyant sur le bouton Menu selector puis en le |
| Back |
|
|
|
|
| gewenste waarde aan. |
| déplaçant vers la droite ou la gauche pour choisir les |
|
|
|
|
|
| ||
|
| Clock Set |
|
|
| 9. | Om het menu te verlaten, drukt u op de MENU toets. | ||
| valeurs respectives. |
|
| 1 JAN 2005 | |||||
|
| Beep Sound |
|
|
|
| |||
9. | Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton MENU. |
| USB Version |
| 10 : 30 | [ NB ] |
| ||
[ Remarques ] |
| Language |
|
|
|
| |||
|
| Complete! | ■ | De datum en tijd worden onthouden door de ingebouwde | |||||
| Demonstration | ||||||||
■ | La date et l’heure sont gardées en mémoire grâce à la pile au |
|
|
|
|
| lithiumbatterij van de camcorder. Als u de camcorder | ||
| lithium interne du caméscope. Rechargez la pile au lithium au |
|
|
|
|
| |||
| Move | Select | MENU Exit |
| langere tijd niet gebruikt, dient u de batterij tenminste | ||||
| moins une fois par mois en cas de |
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
| eenmaal per maand op te laden, door de camcorder op | ||
| du caméscope. Pour recharger la pile au lithium interne, |
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| het lichtnet aan te sluiten en de | ||
| branchez le caméscope sur une source d’alimentation et placez le sélecteur |
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
| stand CAMERA of PLAYER te zetten. | ||||
| de mise sous tension sur CAMERA ou PLAYER. |
|
|
|
|
|
| ||
|
|
| ■ | Als de lithiumbatterij leeg is (na ongeveer 3 maanden), worden datum en tijd | |||||
■ | Après épuisement de la pile au lithium (au bout de 3 mois environ), la date et | ||||||||
| l’heure s’affichent à l’écran sous la forme 00:00 1.JAN.2005. |
|
| op het scherm aangegeven als 00:00 1.JAN.2005. | |||||
■ | Vous pouvez régler l’horloge jusqu’à l’an 2037. |
|
| ■ | U kunt een jaartal tot 2037 aangeven. | ||||
■ | Si la pile au lithium n’est pas installée, aucune des données entrées ne sera | ■ | Als er geen lithiumbatterij in de camcorder zit, worden de instellingen niet | ||||||
| sauvegardée. |
|
|
| onthouden. |
|
| 27 | |