FRANÇAIS
NEDERLANDS
Enregistrement simple | Eenvoudige opnamen maken |
Lorsqu’une cassette est chargée et que le caméscope est laissé en mode STBY <Pause> pendant plus de cinq minutes sans être utilisé, il s’éteint automatiquement.
Pour l’utiliser à nouveau, appuyez sur le bouton Start/Stop ou mettez le bouton Power sur OFF puis à nouveau sur CAMERA.
Cette fonctionnalité d’arrêt automatique est conçue pour économiser l’énergie de la batterie.
Wanneer de camcorder meer dan 5 minuten op STBY staat terwijl er een cassette is geladen, schakelt hij automatisch uit.
Om de camcorder weer aan te zetten, drukt u op de Start/Stop opnameknop of zet u de aan/uit schakelaar uit (Off) en weer aan (CAMERA).
De automatische uitschakelfunctie spaart de batterij.
Recherche d’enregistrement (REC SEARCH)
■ En mode STBY <Pause>, vous pouvez visionner
un enregistrement à l’aide de la fonction REC SEARCH +,
+de le lire vers l’avant, aussi longtemps que vous
maintenez chacun des boutons enfoncés.
■Si vous appuyez sur le bouton REC SEARCH – en
mode STBY <Pause>, votre caméscope lira en marche arrière pendant trois secondes puis reviendra automatiquement à l’état initial.
[ Remarque ]
En mode Record Search <Recherche d’enregistrement>, une déformation de l’image peut se produire,
Opname opzoeken met de REC Search toetsen
■ Als de camcorder op STBY staat, kunt u met de REC SEARCH +/– toetsen de band vooruit of achteruit afspelen om het punt op te zoeken waar u wilt starten of verder wilt gaan met opnemen. Als u de REC SEARCH – knop ingedrukt houdt, wordt de laatste opname achteruit afgespeeld en als u REC SEARCH + ingedrukt houdt, vooruit.
■ Als u in de
[ NB ]
Tijdens deze functie kunnen er mozaïekvormige storingen zichtbaar zijn.
41