FRANÇAIS
NEDERLANDS
Enregistrement avancé | Geavanceerde opnamefuncties | |
|
|
|
Réglage de la vitesse de l’obturateur et de l’exposition |
| Sluitertijd en belichting instellen (Shutter, Exposure) |
✤ Vous pouvez régler la fonction Shutter Speed <Son Obturateur> en mode Camera | ✤ U kunt de Shutter Speed (Sluitertijd) alleen in de Camera stand instellen. | |
uniquement. | ✤ De Exposure (Belichting) functie werkt zowel in de Camera stand als in de M.Cam | |
✤ La fonction Exposure <Exposition> peut être activée en mode Camera comme en | stand. | |
mode M.Cam. | ✤ Met het snelmenu kunt u camcorder functies instellen met behulp van het menuwiel. | |
✤ Le menu rapide sert à accéder aux fonctions du caméscope grâce à une simple |
| |
| manipulation du bouton Menu selector. |
|
|
|
|
| 1. | Zet de aan/uit schakelaar op CAMERA (opname). | ||
1. | Placez l’interrupteur Power sur CAMERA. |
|
|
|
|
| ||||
3 |
|
|
|
| 2. | Zet de Mode schakelaar op TAPE. | ||||
2. | Placez l’interrupteur Mode sur TAPE. |
| STBY | SP | 0:00:10 |
| (alleen | |||
3. |
| Macro | Off |
| 60min | 3. | Druk het menuwiel in. | |||
Appuyez sur Menu selector. |
| DIS |
|
|
| 4. | Draai het menuwiel naar links of rechts om naar Shutter | |||
4. | Déplacez le bouton Menu selector vers la droite ou vers la |
| Program AE |
|
|
| ||||
|
|
|
|
| (Sluiter) of Exposure (Belichting) te gaan en druk het | |||||
| gauche pour sélectionner Shutter <Obturateur> ou |
| White Balance |
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
| menuwiel in. | ||||
| Exposure <Exposition> puis appuyez sur Menu selector. |
| Shutter |
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| 5. | Draai het menuwiel naar links of rechts om naar Manual | ||||
5. Déplacez le bouton Menu selector vers la droite ou vers la |
| Exposure |
|
|
| |||||
| Manual Focus |
|
|
|
| (Handmatig) te gaan en druk het menuwiel in. | ||||
| gauche pour sélectionner Manual <Manuel> puis appuyez |
|
|
|
|
| ||||
| sur Menu selector. |
| MENU Exit |
|
|
| 6. | Draai het menuwiel naar links of rechts om naar de | ||
6. Déplacez le bouton Menu selector vers la droite ou vers la |
|
|
|
|
|
| gewenste sluitertijd of belichting te gaan en druk het | |||
| gauche pour sélectionner la vitesse de l’obturateur ou l’exposition | 5 |
|
|
|
|
| menuwiel in. | ||
| désirée puis appuyez sur Menu selector. |
| STBY | SP | 0:00:10 |
| ■ | Beschikbare sluitertijden: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, | ||
| ■ | La vitesse de l’obturateur peut être réglée sur 1/50, 1/120, |
| Macro |
|
| 60min |
|
| 1/1000, 1/2000, 1/4000 en 1/10000. |
|
| 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000 ou 1/10000. |
| DIS |
|
|
|
| ■ De belichting kan worden ingesteld op waarden tussen 00 | |
| ■ | La valeur d’exposition peut être réglée entre 00 et 29. |
| Program AE |
|
|
|
|
| en 29. |
7. | Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton MENU. |
| White Balance |
|
|
|
|
| ||
|
| … |
| 7. | Om het menu te verlaten, drukt u op de MENU toets. | |||||
| ■ | Les réglages sélectionnés s’affichent. |
| Shutter | Manual |
| ||||
|
|
|
| ■ | De geselecteerde instellingen worden getoond. | |||||
Choix de la vitesse d’obturateur en fonction du type d’enregistrement |
| Exposure |
| † |
|
| ||||
| Manual Focus |
|
|
| Aanbevolen sluitertijden | |||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||
✤ Sports de plein air comme le golf ou le tennis : 1/2000 ou |
|
| MENU Exit |
|
| ✤ Buitensporten zoals golf of tennis: 1/2000 of 1/4000 |
1/4000 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| ✤ Rijdende auto’s, treinen en andere snel bewegende | |
✤ Trains ou voitures en mouvement ou tout autre véhicule se | 6 |
|
|
|
| |
|
|
|
| |||
déplaçant rapidement (wagonnet de montagnes russes, par |
|
|
|
| voertuigen zoals achtbanen: 1/1000, 1/500 of 1/250 | |
exemple) : 1/1000, 1/500 ou 1/250 |
|
|
|
|
| ✤ Binnensporten zoals basketball: 1/120 |
✤ Sports en salle comme le basketball : 1/120 |
|
| S. 1/50 | † | … | |
|
|
|
|
|
|
|
[ Remarques ]
■ Si vous modifiez manuellement les valeurs Shutter Speed <Son
Obturateur> et Exposure <Exposition> lorsque l’option Program | [29] | † | |
AE <Prog. AE> est sélectionnée, les changements manuels sont | |||
|
| ||
prioritaires. |
|
|
■L’image peut paraître moins lisse lorsque la vitesse de l’obturateur est élevée.
■Le caméscope repasse en réglage automatique de la vitesse d’obturateur et de l’exposition lorsque vous revenez au mode EASY.Q.
■En enregistrant avec une vitesse d’obturateur de 1/1000 ou plus,
■
■
[ NB ]
■Als u de Shutter Speed of Exposure instellingen verandert terwijl een automatisch belichtingsprogramma (Program AE)
… | is gekozen, krijgen de handmatige aanpassingen voorrang. |
■Het beeld kan er minder vloeiend uitzien bij gebruik van
snelle sluitertijden (Shutter Speed).
Wanneer u de
Bij een sluitertijd van 1/1000 seconde of korter moet u er extra goed op letten dat de zon nooit recht in de lens schijnt wanneer de camcorder op CAMERA (opname) staat.
56