FRANÇAIS Mode Appareil photo numérique | Digitaal fototoestel | NEDERLANDS |
(alleen | ||
Lecture MPEG | MPEG videoclips afspelen |
|
✤ | La fonction lecture MPEG ne peut être activée qu’en mode M.Player. |
|
| ✤ De mpeg weergavefunctie werkt alleen in de M. Player stand. |
| |||||||||||
✤ Vous pouvez lire les films sur la carte mémoire. |
|
|
|
| ✤ U kunt videoclips afspelen die op de geheugenkaart zijn opgenomen. |
| ||||||||||
| Le son stéréo est lu simultanément. |
|
|
|
| Ook het geluid van de clips wordt weergegeven. |
| |||||||||
✤ La lecture sur ordinateur est de meilleure qualité que sur téléviseur. |
|
|
| ✤ Weergave op een pc ziet er beter uit dan op een tv. |
| |||||||||||
1. | Placez l’interrupteur Power sur PLAYER. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
2. | Placez l’interrupteur Mode sur MEMORY. |
|
|
|
|
|
| 1. | Zet de aan/uit schakelaar op PLAYER (weergave). | |||||||
3. | Appuyez sur le bouton MENU. |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
| 2 |
|
|
| 2. | Zet de Mode schakelaar op MEMORY (geheugenkaart). | ||||||||
| ■ La liste des menus apparaît. |
|
|
|
|
|
| |||||||||
4. | Déplacez le bouton Menu selector vers la gauche ou vers la droite |
|
|
|
|
| 3. | Druk op de MENU toets. |
|
| ||||||
|
|
|
|
|
| ■ Het keuzemenu wordt getoond. |
| |||||||||
| pour sélectionner Memory <Mémoire>, puis appuyez sur Menu |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| selector. |
|
|
|
|
|
|
|
| 4. | Draai het menuwiel naar rechts of links om naar Memory | |||||
5. | Déplacez le bouton Menu selector vers la gauche ou vers la droite |
|
|
|
|
|
| (Geheugen) te gaan en druk op het menuwiel. |
| |||||||
| pour sélectionner M.Play Select <Sél. Memoire> puis appuyez sur |
|
|
|
|
| 5. | Draai het menuwiel naar rechts of links om naar M.Play Select | ||||||||
| Menu selector. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| (M.Play keuze) te gaan en druk op het menuwiel. |
| ||||
6. | Déplacez le bouton Menu selector vers la gauche ou vers la droite |
|
|
|
|
| 6. | Draai het menuwiel naar rechts of links om naar Movie (Film) | ||||||||
| pour sélectionner Movie <Film> puis appuyez sur Menu | 4 |
|
|
|
|
| te gaan en druk op het menuwiel. |
| |||||||
| selector. |
|
|
| M.Player Mode |
| 7. | Om het menu te verlaten, drukt u op de MENU toets. | ||||||||
7. | Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton MENU. |
|
| 8. | Ga met de |
| / (REV/FWD) toetsen naar een clip die u wilt | |||||||||
| √Memory |
|
|
|
| |||||||||||
8. | Recherchez le film que vous souhaitez lire à l’aide des boutons |
|
|
|
|
| bekijken. |
|
|
|
| |||||
| M.Play Select | √Photo |
|
|
|
|
| |||||||||
| / | (REV/FWD). |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| Delete |
|
|
| 9. | Druk op het | (PLAY/STILL) toets. |
| ||||
9. | Appuyez sur le bouton | (LECTURE/PAUSE). |
|
|
|
|
| |||||||||
| Delete All |
|
|
|
| ■ De videoclip wordt van de geheugenkaart gelezen en afgespeeld. | ||||||||||
| ■ Les films enregistrés sur la carte mémoire sont lus. |
|
|
|
|
| ||||||||||
|
| Protect |
| √Off |
| ■ U kunt de weergave regelen met de toetsen | (PLAY/STILL), | |||||||||
| ■ Vous pouvez diriger la lecture à l’aide des boutons |
|
|
| ||||||||||||
|
| Print Mark |
|
|
|
| / | (REW/FF), | (STOP). |
| ||||||
| (LECTURE/PAUSE) | / | (REW/FF)/ | (ARRET). |
|
|
|
|
|
| ||||||
|
| Format |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
[ Remarques ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
| [ NB ] |
|
|
|
| ||||
■ | Le bouton MENU et le bouton Menu selector ne sont pas |
| Move | Select | MENU Exit |
|
|
|
| |||||||
| utilisables en cours de lecture MPEG. Pour utiliser le bouton |
|
|
|
|
| ■ | De MENU toets en het menuwiel zijn niet beschikbaar | ||||||||
| MENU et le bouton Menu selector, arrêtez la lecture. | 6 |
|
|
|
|
| tijdens mpeg weergave. |
|
| ||||||
| La lecture MPEG n’est pas disponible lorsqu’un menu ou un | M.Player Mode |
|
| Om gebruik te kunnen maken van MENU toets en menuwiel, | |||||||||||
| menu de navigation est affiché à l’écran. |
|
|
|
| beëindigt u het afspelen. |
| |||||||||
|
|
| Back |
|
|
|
|
| ||||||||
| Pour commencer l’enregistrement, arrêtez l’affichage à l’écran en | M.Play Select |
| Photo |
| Mpeg weergave is niet beschikbaar wanneer er een menu of | ||||||||||
| appuyant sur le bouton MENU. |
|
|
| Delete |
|
| Movie |
| snelmenu op het scherm staat. |
| |||||
■ | Des images médiocres ou en forme de mosaïque peuvent apparaître en | Delete All |
|
|
|
| Om de weergave te kunnen starten, moet u op de MENU | |||||||||
| cours de lecture de films MPEG4, mais il ne s’agit pas d’un |
| Protect |
|
|
|
| toets drukken om het menu te wissen. |
| |||||||
| dysfonctionnement. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
| Print Mark |
|
|
| ■ | Er kunnen mozaiekvormige en andere beeldstoringen optreden | ||||||
■ | Les images des films enregistrés sur la carte mémoire peuvent ne pas |
|
|
| ||||||||||||
Format |
|
|
|
| tijdens weergave van mpeg4 videoclips. Dit is normaal. | |||||||||||
| être lues par les caméscopes d’autres marques. |
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
| Move | Select | MENU Exit | ■ | Het is mogelijk dat op de geheugenkaart opgeslagen videoclips | |||||||||
■ | A l’inverse, les fichiers MPEG4 enregistrés sur un autre caméscope |
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
| niet goed worden afgespeeld op apparatuur van een ander merk. | ||||||||||
| peuvent ne pas être lus par |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
■ | Pour lire des films MPEG4 sur un ordinateur, vous devez installer Video Codec (présent |
| ■ Het is mogelijk dat op videoclips uit een andere camcorder niet goed worden | |||||||||||||
| sur le CD fourni avec le caméscope). |
|
|
|
| afgespeeld deze camcorder. |
|
|
|
| ||||||
| - Une version 9 ou supérieure de Windows Media Player de Microsoft est nécessaire |
| ■ Om mpeg4 videoclips te kunnen afspelen op een pc, moet eerst de bijbehorende Video | |||||||||||||
| pour lire un fichier MPEG4 de la carte mémoire sur votre ordinateur. |
|
| Codec worden geïnstalleerd (staat op de bij de camcorder geleverde | ||||||||||||
| - Vous pouvez télécharger la version Microsoft Windows Media Player dans la langue de |
| - Verder hebt u Microsoft Windows Media Player versie 9 of later nodig om de | |||||||||||||
| votre choix sur le site Web de Microsoft. |
|
|
|
|
| mpeg4 bestanden van de geheugenkaart op uw pc te kunnen afspelen. | |||||||||
| “http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/default.asp”. |
| - U kunt Microsoft Windows Media Player in uw eigen taal downloaden van de | |||||||||||||
■ | La carte Memory Stick PRO permet d’obtenir des images de meilleure qualité qu’avec la |
|
| Microsoft website: |
|
|
|
| ||||||||
| carte Memory Stick. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
| http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/default.asp | ||||||||
102 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ■ Memory Stick PRO geeft een betere beeldkwaliteit dan Memory Stick. | ||||||||