Samsung VP-M110R/XEF manual Alleen VP-D453i/D454i/D455i, Self Timer toets

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Enregistrement simple		Eenvoudige opnamen maken
Enregistrement automatique à l’aide de la télécommande		Zelfontspanner met de afstandsbediening (Self Timer)
(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) uniquement)		(alleen VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
✤ La fonction Self Timer <Retardateur Automatique> ne fonctionne		✤ De Self Timer functie werkt alleen in de Camera stand (opname).
qu’en mode Caméra.		✤ Wanneer u de Self Timer start met de afstandsbediening, begint de
✤ Lorsque vous utilisez la fonction Self Timer <Retardateur		opname automatisch na 10 seconden.
automatique> de la télécommande, l'enregistrement commence
automatiquement dans les dix secondes qui suivent.		1. Zet de aan/uit schakelaar op CAMERA (opname).
	1
1. Placez l’interrupteur Power sur CAMERA.		2. Zet de Mode schakelaar op TAPE.
2. Placez l’interrupteur Mode sur TAPE.		3. Druk op de SELF TIMER toets tot de betreffende
3. Appuyez sur le bouton SELF TIMER jusqu’à ce que		indicator op het scherm staat.
le témoin correspondant apparaisse sur l’écran ACL.		4. Druk op de Start/Stop opnameknop om de timer te
4. Appuyez sur le bouton Start/Stop pour mettre le
		starten.
retardateur en marche.
		- De Self Timer telt af vanaf 10 en laat pieptonen
- Le retardateur automatique lance le compte à
rebours à partir de dix en émettant un bip		horen.
sonore.	3	- Tijdens de laatste seconde van het aftellen gaan
- Dans la dernière seconde du compte à rebours,		de pieptonen sneller, waarna de opname
le bip sonore s’accélère puis l’enregistrement		automatisch wordt gestart.
débute automatiquement.
		- Als u de Self Timer functie wilt annuleren voordat
- Si vous souhaitez désactiver la fonction
	œ	de opname is begonnen, drukt u opnieuw op de
Retardateur automatique avant l’enregistrement,
appuyez sur le bouton SELF TIMER.		SELF TIMER toets.
5. Appuyez sur le bouton Start/Stop une nouvelle fois		5. Druk op de Start/Stop opnameknop wanneer u de
lorsque vous voulez arrêter l'enregistrement.		opname wilt beëindigen.

4

[ Remarques ]

■Ne gênez pas le capteur de votre télécommande en plaçant des obstacles entre la télécommande et le caméscope.

■La portée de la télécommande est de 4 ~ 5 m.

■La télécommande peut être orientée sans dysfonctionnement jusqu’à 30 degrés de part et d’autre de la ligne médiane de l’appareil.

■L’utilisation d’un trépied est recommandée pour les enregistrements retardés.

œ

[ NB ]

■Zorg dat zich tussen de afstandsbediening en de sensor van de camcorder geen obstakels bevinden.

■Het bereik van de afstandsbediening is 4-5 meter.

■De afstandsbediening werkt onder een hoek van maximaal 30 graden links/rechts van de sensor.

■Het gebruik van een statief is aan te raden bij de zelfontspanner functie.

43