Samsung VP-D381/CAN Using the Battery Pack, Χρηση ΤΗΣ Μπαταριασ, Εισαγωγή / Εξαγωγή της μπαταρίας

preparation

USING THE BATTERY PACK

•Use the IA-BP80W battery pack only.

•The battery pack may be charged a little at the time of purchase.

•Be sure to charge the battery pack before you start using your miniDV camcorder.

προετοιμασία

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

•Χρησιμοποιείτε μόνον μπαταρίες IA-BP80W.

•Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία μπορεί να είναι ελάχιστα φορτισμένη κατά την αγορά.

•Φροντίστε να φορτίσετε την μπαταρία πριν από τη χρήση της βιντεοκάμερας miniDV.

Εισαγωγή / Εξαγωγή της μπαταρίας

1.Open the LCD screen as shown in the diagram.

2. Insert the battery pack into the battery pack slot until it softly clicks.

• Make sure that word mark (SAMSUNG) is facing out while the camcorder is placed as shown in the diagram.

3. Slide the BATT. release switch and pull out the battery pack.

•Gently slide the BATT. release switch in the direction as shown in the diagram.

•	Additional battery packs are available at your
•	local Samsung dealer.	Eject
	If the miniDV camcorder will not be in use for a
	while, remove the battery pack from the miniDV

	P
BATT.	OW
	ER

BATT.	PO
	W
	ER
	CH

1.Ανοίξτε την οθόνη LCD όπως φαίνεται στην εικόνα.

2.Εισαγάγετε την μπαταρία στην υποδοχή της, έως ότου ακουστεί ένας απαλός ήχος "κλικ".

•Βεβαιωθείτε ότι το λογότυπο (SAMSUNG) είναι στραμμένο προς τα έξω, με τη βιντεοκάμερα τοποθετημένη όπως φαίνεται στην εικόνα.

3.Σύρετε το διακόπτη εξαγωγής μπαταρίας BATT. και βγάλτε την μπαταρία, τραβώντας την προς τα έξω.

•Σύρετε απαλά το διακόπτη εξαγωγής μπαταρίας BATT. με τη φορά που φαίνεται στην εικόνα.

•Ανταλλακτικές μπαταρίες διατίθενται από την αντιπροσωπεία Samsung της περιοχής σας.

•Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη βιντεοκάμερα miniDV για αρκετό καιρό, αφαιρέστε την μπαταρία της.

camcorder.

Charging the Battery Pack

1.Slide the POWER switch downwards to turn off the power.

2. Insert the battery pack to the camcorder.

3. Open the jack cover and connect the AC power adaptor to the DC IN jack.

4.Connect the AC power adaptor to a wall socket.

5. Once charged, disconnect the AC power adaptor from the DC IN jack on your camcorder.

• Even with the power switched off, the battery pack

	P
BATT.	OW
	ER

	BATT.
BATT.	PO
	W
	ER
	CH

Φόρτιση της μπαταρίας

1.Σύρετε το διακόπτη POWER προς τα κάτω για να σβήσετε τη βιντεοκάμερα.

2.Τοποθετήστε την μπαταρία στη βιντεοκάμερα.

3.Ανοίξτε το κάλυμμα υποδοχών και συνδέστε το τροφοδοτικό στην υποδοχή DC IN.

4.Συνδέστε το τροφοδοτικό σε μια πρίζα τοίχου.

5.Μόλις ολοκληρωθεί η φόρτιση, αποσυνδέστε το τροφοδοτικό από την υποδοχή DC IN της βιντεοκάμερας.

•Η μπαταρία θα συνεχίσει να αποφορτίζεται αν παραμείνει στη βιντεοκάμερα, ακόμη και όταν αυτή

will still discharge if it is left inserted in the camcorder.

It is recommended that you purchase one or more additional battery packs to allow continuous use of your miniDV camcorder.

Use only Samsung-approved battery packs. Do not use batteries from other manufacturers. Otherwise, there is a danger of overheating, fire or explosion. Samsung is not responsible for problems occured due to using unapproved batteries.

βρίσκεται εκτός λειτουργίας.

Συνιστάται να αγοράσετε μία ή περισσότερες πρόσθετες μπαταρίες, για τη συνεχή χρήση της βιντεοκάμερας miniDV.

Να χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες που είναι εγκεκριμένες από τη Samsung. Μην χρησιμοποιείτε μπαταρίες άλλων κατασκευαστών.

Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης, φωτιάς ή έκρηξης.

Η Samsung δεν φέρει ευθύνη για προβλήματα που ενδέχεται να προκύψουν από τη χρήση μη εγκεκριμένων μπαταριών.

14_ English Greek _14