Samsung VP-D382/EDC, VP-D381/EDC, VP-D381/XEF manual Audio Dubbing VP-D382 i /D382H/D385 i only

Audio Dubbing (VP-D382( i )/D382H/D385( i ) only)

ΜΙΞΗ ΗΧΟΥ (ΜΟΝΤΕΛΑ VP-D382( i )/D382H/D385( i ) ΜΟΝΟΝ)

•

This feature enables you to dub your voice through

STOP

SP

0:00:00

•

Αυτή η δυνατότητα σάς επιτρέπει να μιξάρετε τη

the internal microphone or other audio equipment

16:9 Wide

10Sec

60min

φωνή σας μέσω του εσωτερικού μικροφώνου ή άλλου

onto a pre-recorded camcorder tape.

S

16BIt

ηχητικού εξοπλισμού σε μια ήδη εγγεγραμμένη κασέτα

The original sound on the tape will not be erased.

βιντεοκάμερας.

•

No Tape !

Ο αρχικός ήχος της κασέτας δεν διαγράφεται.

The Audio Dubbing function works only in Player

M 1/50

•

Η λειτουργία Audio Dubbing είναι διαθέσιμη μόνο στον

•

mode. ➥page 18

29

τρόπο λειτουργίας Player. ➥σελίδα 18

W

T

•

You can not dub sound on a pre-recorded tape in

Δεν μπορείτε να μιξάρετε ήχο σε κασέτα που έχει

12:00 1.JAN.2008

C.Nite 1/30

•

LP or 16 bit mode.

•

εγγραφεί σε τρόπο λειτουργίας LP ή 16 bit.

You can add sound to the original sound on a

Μπορείτε να προσθέσετε ήχο στον αρχικό ήχο σε μια

pre-recorded tape recorded in SP mode with

ήδη εγγεγραμμένη κασέτα που έχει εγγραφεί σε τρόπο

12bit sound.

λειτουργίας SP με ήχο 12 bit.

1. Τοποθετήστε το διακόπτη Επιλογής στη θέση

1.

Set the Select switch to TAPE. (VP-D385( i ) only).

TAPE. (μοντέλα VP-D385( i ) μόνον)

).

2.

Press the MODE button to set Player (

).

2. Πατήστε το κουμπί MODE για να επιλέξετε Player (

3. Mετακινήστε το Joystick (◄/►) αριστερά ή δεξιά για να

3.

Move the Joystick ( / ) left or right and find the

εντοπίσετε το χρονικό εύρος της σκηνής που θα μιξάρετε.

time frame of the scene to be dubbed.

4. Πατήστε το Joystick για αναπαραγωγή και

4.

Press the Joystick to playback, and press it again

πατήστε το και πάλι για παύση της σκηνής.

•

Εάν θέλετε να συνεχίσετε την αναπαραγωγή, απλά

to pause the scene.

•

If you want to resume to playback, just press the

πατήστε και πάλι το Joystick για αναπαραγωγή.

5. Πατήστε το κουμπί A.DUB στο τηλεχειριστήριο.

Joystick again on playback.

•

Εμφανίζεται η ένδειξη της λειτουργίας Audio

5.

Press the A.DUB button on the remote control.

•

Audio dubbing ( ) indicator is displayed.

•

Dubbing ( ).

Η βιντεοκάμερα είναι έτοιμη για μίξη ήχου.

•

The camcorder is ready for dubbing.

<VP-D382(i)/D382H/D385(i) only>

6.

Press the (PLAY) button (on the remote control) or Joystick to

6. Πατήστε το κουμπί ► (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ)

start dubbing.

(στο τηλεχειριστήριο) ή το Joystick για να αρχίσετε τη μίξη.

•

Press the ■ (STOP) button (on the remote control) or move

• Πατήστε το κουμπί ■ (ΔΙΑΚΟΠΗ) [στο τηλεχειριστήριο] ή

down the Joystick (▼) to stop the dubbing.

μετακινήστε προς τα κάτω το Joystick (▼) για να διακόψετε τη μίξη.

•

You can not use the Audio Dubbing function while playing a

•

Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία Audio Dubbing ενώ

•

write protected video tape.

•

αναπαράγετε μια κασέτα βίντεο με ενεργοποιημένη την προστασία εγγραφής.

To utilize an external sound source, use the Audio/Video

Προκειμένου να χρησιμοποιήσετε μια εξωτερική πηγή ήχου,

cable to connect external sound source input.

χρησιμοποιήστε το καλώδιο ήχου/βίντεο για να συνδέσετε τη

βιντεοκάμερα με μια είσοδο εξωτερικής πηγής ήχου.

To dub from an external sound source, set "AV In/Out"

Για μίξη από μια εξωτερική πηγή ήχου, ρυθμίστε τη λειτουργία "AV

function to "In". (VP-D381i/D382i/D385i only) ➥ page 68

➥

In/Out" σε "In". (μοντέλα VP-D381i/D382i/D385i μόνον) σελίδα 68

65_ English Greek _65