Samsung VP-D381/XEE, VP-D381/EDC manual Cam / M.Player, Or Player, On the screen as 0000 1.JAN.2008

initial setting:

αρχική ρύθμιση:ρύθμιση

display menu setting

μενού οθόνης

DISPLAYING THE DATE / TIME (DATE / TIME)

ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ / ΩΡΑΣ (DATE / TIME)

•

The date/time function works in Camera / Player / M.Cam /

•

Η λειτουργία ημερομηνίας/ώρας ισχύει για τους τρόπους

M.Player modes. ➥page 18

λειτουργίας Camera / Player

➥

σελίδα 18

•

The date and time are automatically recorded on a special

•

/ M.Cam / M.Player.

CARD

TAPE

MODE

Η ημερομηνία και η ώρα καταγράφονται αυτόματα σε μια

data area of the tape.

(VP-D385( i ) only)

ειδική περιοχή δεδομένων της κασέτας.

1. Set the Select switch to CARD or TAPE. (VP-D385( i ) only)

1. Τοποθετήστε το διακόπτη Επιλογής στη θέση CARD ή TAPE.

).

2.

Press the MODE button to set Camera (

) or Player (

(μοντέλο VP-D385(i) μόνον)

3. Press the MENU button.

2.

Πατήστε το κουμπί MODE για να επιλέξετε Camera (

) ή Player (

).

•

The menu list will appear.

3. Πατήστε το κουμπί MENU.

4.

Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select "Display", then

BATT.

•

Εμφανίζεται η λίστα του μενού.

press the Joystick or move the Joystick () to the right.

4.

▲

▼

5. Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select "Date/

Μετακινήστε το Joystick (

/ ) επάνω ή κάτω για να

επιλέξετε "Display" και, στη συνέχεια, πατήστε το Joystick

6.

Time", then press the Joystick.

ή μετακινήστε το Joystick ()προς τα δεξιά.

Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select the date/

5.

▲ ▼

time display type, then press the Joystick.

Μετακινήστε το Joystick (

/ ) επάνω ή κάτω για να

επιλέξετε "Date/Time" και, στη συνέχεια, πατήστε το Joystick.

7.

•

Date/Time display type: "Off", "Date", "Time", "Date&Time".

6. Μετακινήστε το Joystick (▲ / ▼) επάνω ή κάτω για να επιλέξετε τον τύπο

To exit, press the MENU button.

προβολής ημερομηνίας/ώρας και, στη συνέχεια, πατήστε το Joystic

•

Τύπος προβολής ημερομηνίας/ώρας: "Off", "Date",

•

On charging the built-in rechargeable battery

7.

"Time", "Date&Time".

Για έξοδο, πατήστε το κουμπί MENU.

Your camcorder has a built-in rechargeable battery to

retain the date, time, and other settings even when

BATT.

•

Σχετικά με τη φόρτιση της ενσωματωμένης

the power is off. The built-in rechargeable battery is

always charged while your camcorder is connected to

επαναφορτιζόμενης μπαταρίας

Η βιντεοκάμερά σας διαθέτει μια ενσωματωμένη

the wall outlet via the AC power adaptor or while the

επαναφορτιζόμενη μπαταρία, για διατήρηση της ημερομηνίας,

battery pack is attached. The rechargeable battery

Camera Mode

της ώρας και άλλων ρυθμίσεων ακόμη και όταν βρίσκεται εκτός

will be fully discharged in about 3 months if you do

Display

� Off

λειτουργίας. Η ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία

not use your camcorder at all. Use your camcorder

Guideline

φορτίζεται πάντα όταν η βιντεοκάμερα είναι συνδεδεμένη στην

after charging the built-in rechargeable battery. If the

LCD Bright

LCD Colour

πρίζα τοίχου μέσω του τροφοδοτικού ή όταν η μπαταρία είναι

built-in rechargeable battery is not charged, any input

Date/Time

� Off

συνδεδεμένη. Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία αποφορτίζεται

data will not be backed up and the date/time appears

TV Display

� On

πλήρως σε περίπου 3 μήνες, εάν δεν χρησιμοποιείτε καθόλου

on the screen as "00:00 1.JAN.2008"

τη βιντεοκάμερα. Να χρησιμοποιείτε τη βιντεοκάμερα αφού

(when "Date/Time" display is set to "On").

•

φορτιστεί η ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Εάν

The date/time will read "00:00 1.JAN.2008" in the

Move

Select

MENU Exit

η ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία δεν φορτιστεί,

following conditions:

όλα τα δεδομένα εισόδου θα χαθούν και η ημερομηνία/ώρα

- When the built-in rechargeable battery

θα εμφανίζονται στην οθόνη ως "00:00 1.JAN.2008" (όταν η

becomes weak or dead.

Camera Mode

προβολή "Date/Time" έχει ρυθμιστεί σε "On").

- If the movie or photo recording was made

Display

•

Η ημερομηνία/ώρα θα εμφανίζεται ως "00:00 1.JAN.2008" στις

before setting the date/time in the miniDV

Guideline

camcorder.

LCD Bright

ακόλουθες περιπτώσεις:

•

✔ Off

- Όταν η ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία

The same functional button exists on the remote

LCD Colour

Date/Time

Date

εξασθενήσει ή αποφορτιστεί.

control as well. Press it once to display the date

TV Display

Time

- Εάν η ταινία ή φωτογραφία εγγράφηκε πριν από τον

"1.JAN.2008", press it twice to display the time and

Date&Time

καθορισμό της ημερομηνίας/ώρας στη βιντεοκάμερα miniDV.

press it again to display both time and date on the

•

Το ίδιο κουμπί λειτουργίας υπάρχει και στο τηλεχειριστήριο. Πατήστε

screen.

Move

Select

MENU Exit

το μία φορά για εμφάνιση της ημερομηνίας"1.JAN.2008", δύο φορές

για την εμφάνιση της ώρας και μια τρίτη φορά για την εμφάνιση της

32_ English

ώρας και της ημερομηνίας στην οθόνη.

Greek _32