Recording Copying onto a Camcorder Tape

Recording (Copying) a TV Programme or Video Tape				ΕΓΓΡΑΦH (ΑΝΤΙΓΡΑΦH) ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟY ΠΡΟΓΡAΜΜΑΤΟΣ Ή ΒΙΝΤΕΟΚΑΣEΤΑΣ
onto a Camcorder Tape (VP-D381i/D382i/D385i only)				ΣΕ ΚΑΣEΤΑ ΒΙΝΤΕΟΚAΜΕΡΑΣ (ΜΟΝΤΕΛΑ VP-D381i/D382i/D385i ΜΟΝΟΝ)
•	The recording (copying) function works only in Player mode. ➥ page 18			•	Η λειτουργία εγγραφής (αντιγραφής) είναι διαθέσιμη μόνο στον τρόπο
•	Connect your camcorder to a VCR or a TV using the AV jack to record a			•	λειτουργίας Player. ➥σελίδα 18
	TV programme or copy a video tape onto a camcorder tape.				Συνδέστε τη βιντεοκάμερα σε μια συσκευή βίντεο ή σε μια τηλεόραση μέσω της
•	Set the "AV In/Out" to "In" before recording (copying). ➥ page 68				υποδοχής AV για να εγγράψετε ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα ή να αντιγράψετε
				•	μια βιντεοκασέτα σε κασέτα βιντεοκάμερας.
Recording (Copying) onto a Camcorder Tape					Ρυθμίστε το "AV In/Out" σε "In" πριν από την εγγραφή (αντιγραφή). ➥σελίδα 68
1.	Get your TV or VCR ready.			Εγγραφή (Αντιγραφή) σε κασέτα βιντεοκάμερας
							1. Προετοιμάστε την τηλεόραση ή τη
2.	Connect the camcorder to your		VCR
						Camcorder	συσκευή βίντεο.
	VCR or TV with the Audio/Video						2. Συνδέστε τη βιντεοκάμερα με τη

	cable.		OUTPUT				συσκευή βίντεο ή την τηλεόραση
	•	Connect the Audio/Video cable	or				μέσω του καλωδίου ήχου/βίντεο.
		to the output jack on your VCR			AV	DV	•	Συνδέστε το καλώδιο ήχου/βίντεο
	•	or TV				AV Jack		στην υποδοχή εξόδου της
		The yellow jack: Video			POWER	MODE	•	συσκευής βίντεο ή της τηλεόρασης.
	•	The white jack: Audio				CHG		Κίτρινο βύσμα: Βίντεο
		(L)- Mono					•	Λευκό βύσμα: Αριστερό
	•							κανάλι στερεοφωνικού ήχου -
3.		The red jack: Audio (R)	TV	Signal flow				Μονοφωνικός ήχος
	Insert a blank tape in your						•	Κόκκινο βύσμα: Δεξιό κανάλι
	camcorder.
								στερεοφωνικού ήχου
To record from a VCR					Audio/Video Cable		3. Εισαγάγετε μια κενή κασέτα στη
							βιντεοκάμερα.
4.	Insert the video tape to be played in your VCR.			Εγγραφή από συσκευή βίντεο
5.	•	Pause at the starting point of playing.		4. Τοποθετήστε τη βιντεοκασέτα στη συσκευή βίντεο για αναπαραγωγή.
	Start copying by pressing the Recording start/stop button on your			5.	• Πατήστε το κουμπί της παύσης στο σημείο έναρξης της αναπαραγωγής.
6.	camcorder.				Ξεκινήστε την αντιγραφή πατώντας το κουμπί Έναρξης/διακοπής
	Press the PLAY button on your VCR to play the tape.			6.	εγγραφής στη βιντεοκάμερα.
To record from a TV					Πατήστε το κουμπί PLAY στη συσκευή βίντεο για αναπαραγωγή της κασέτας.
				Εγγραφή από τηλεόραση

4.Select a TV channel to be recorded.

5.Start recording by pressing the Recording start/stop button on your camcorder.

When Recording (Copying) is Complete:

Move down the Joystick (▼) on your camcorder to stop recording (copying).

•If you operate the camcorder connected to another device, always connect the camcorder to an AC outlet using the AC power adapter.

•The recorded contents can be played back in the same manner as when playing back images recorded on this camcorder.

•Copy-protected video tapes such as Macrovision or unstable TV

signals cannot be recorded on this camcorder. 73_ English

4.Επιλέξτε ένα τηλεοπτικό κανάλι για εγγραφή.

5.Ξεκινήστε την εγγραφή πατώντας το κουμπί Έναρξης/διακοπής εγγραφής στη βιντεοκάμερα.

Όταν ολοκληρωθεί η εγγραφή (αντιγραφή):

Μετακινήστε προς τα κάτω το Joystick (▼) στη βιντεοκάμερα για διακοπή της εγγραφής (αντιγραφής).

•Κατά το χειρισμό της βιντεοκάμερας όταν είναι συνδεδεμένη με κάποια άλλη συσκευή, να συνδέετε πάντα τη βιντεοκάμερα σε μια πρίζα τοίχου με χρήση του τροφοδοτικού.

•Το εγγεγραμμένο περιεχόμενο μπορεί να αναπαραχθεί με τον ίδιο τρόπο που αναπαράγονται οι εικόνες που έχουν εγγραφεί σε αυτή τη βιντεοκάμερα.

•Οι βιντεοκασέτες που διαθέτουν προστασία από αντιγραφή, όπως της Macrovision ή οι τηλεοπτικές εκπομπές με ασταθές σήμα δεν μπορούν

να εγγραφούν σε αυτή τη βιντεοκάμερα.

Greek _73

onto a Camcorder Tape (VP-D381i/D382i/D385i only)

TV programme or copy a video tape onto a camcorder tape.

Set the "AV In/Out" to "In" before recording (copying). ➥ page 68