Samsung VP-D382/XEO Models with an ‘i’ suffix do feature DVIEEE1394/AVAnalogue, DV Jack, DV cable

Recording with a DV Connection Cable		Εγγραφή με καλώδιο σύνδεσης DV
•	Models with an ‘i’ suffix do feature DV(IEEE1394)/AV(Analogue) In.	• Μόνον τα μοντέλα με επίθημα ‘i’ διαθέτουν είσοδο DV(IEEE1394)/AV(Αναλογική).
1.	Set the Select switch to TAPE. (VP-D385( i ) only)	1. Τοποθετήστε το διακόπτη Επιλογής στη θέση TAPE. (μοντέλο VP-D385(i) μόνον)
2.	Press the MODE button to set Player	2. Πατήστε το κουμπί MODE για να επιλέξετε Player ( ).

(	).						3. Συνδέστε το καλώδιο DV (δεν παρέχεται)
3. Connect the DV cable (not supplied)				DV Jack				στην υποδοχή DV της βιντεοκάμερας και
from the DV jack of the camcorder								στην υποδοχή DV της άλλης συσκευής DV.
to the DV jack of the other DV				PC			VOL	•	Βεβαιωθείτε ότι εμφανίζεται η ένδειξη (	).
							4.
device.								Πατήστε το κουμπί Έναρξης/διακοπής
•	Make sure that (		) is		AV	DV		εγγραφής για να ξεκινήσει ο τρόπος
	displayed.							λειτουργίας REC PAUSE.
4. Press the Recording start/stop							5.	•	Εμφανίζεται η ένδειξη "PAUSE".
button to begin REC PAUSE mode.				POWER	MODE			Ξεκινήστε την αναπαραγωγή στην άλλη
•	"PAUSE" is displayed.				CHG			συσκευή DV ενώ παρακολουθείτε την εικόνα.
							6. Για να ξεκινήσετε την εγγραφή, πατήστε το
5. Start playback on the other DV
								κουμπί Έναρξης/διακοπής εγγραφής.
device while you monitor the picture.
								•	Εάν θέλετε να διακόψετε προσωρινά την
6. Press the Recording start/stop
				IEEE1394 cable			Camcorder		εγγραφή, πατήστε και πάλι το κουμπί
button to start recording.				(DV cable)					Έναρξης/διακοπής εγγραφής.
•	If you want to pause recording
							7. Για να διακόψετε την εγγραφή, μετακινήστε
	momentarily, press the							προς τα κάτω το Joystick (▼)
	Recording start/stop button				•
							Όταν μεταδίδετε δεδομένα από τη βιντεοκάμερα σε μια άλλη συσκευή DV,
	again.
7. To stop recording, move down the Joystick ().							ορισμένες λειτουργίες μπορεί να μην εκτελούνται. Εάν συμβαίνει κάτι τέτοιο,
							επανασυνδέστε το καλώδιο DV ή θέστε τη βιντεοκάμερα εκτός λειτουργίας
	•	When you transmit data from the camcorder to another DV device,			•		και, στη συνέχεια, ξανά σε λειτουργία.
							Όταν μεταδίδετε δεδομένα από τη βιντεοκάμερα σε υπολογιστή, το κουμπί
		some functions may not work. If this occurs, please reconnect the DV					λειτουργίας υπολογιστή δεν είναι διαθέσιμο σε τρόπο λειτουργίας M.Player.
	•	cable or turn the power OFF and ON again.			•		(μοντέλο VP-D385( i ) μόνον)
		When you transmit data from the camcorder to PC, PC function button					Μην χρησιμοποιείτε άλλες συσκευές DV όταν χρησιμοποιείτε το πρότυπο IEEE1394.
	•	is not available in M.Player mode. (VP-D385( i ) only)			•		Μη συνδέετε τη βιντεοκάμερα με υπολογιστή χρησιμοποιώντας ταυτόχρονα καλώδιο DV
		Do not use another DV device when using IEEE1394.					και καλώδιο USB (μοντέλο VP-D385( i ) μόνον). Ενδέχεται να προκληθεί δυσλειτουργία.
	•	Do not connect the camcorder to a PC using both DV and USB			•		Tο καλώδιο IEEE1394 (καλώδιο DV) πωλείται ξεχωριστά.
		(VP-D385( i ) only) cables. It may not operate properly.
	•	The IEEE1394 cable (DV cable) is sold separately.			•		Λογισμικό επεξεργασίας κινούμενων εικόνων διατίθεται στο εμπόριο.
					•		Οι περισσότεροι υπολογιστές με δυνατότητα DV διαθέτουν υποδοχή 6
	•	Moving image software is commercially available.					ακίδων. Σε αυτή την περίπτωση, απαιτείται καλώδιο με ένα βύσμα 6 ακίδων
	•	Most DV enabled PCs have a 6 pin jack. In this case, a 6pin/4pin cable			•		και ένα βύσμα 4 ακίδων για τη σύνδεση.
	•	is required for the connection.					Οι περισσότεροι φορητοί υπολογιστές με δυνατότητα DV διαθέτουν υποδοχή
		Most DV enabled notebooks and Laptops have a 4 pin socket. Use a			•		4 ακίδων. Χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο 4 ακίδων για τη σύνδεση.
	•	4pin/4pin cable for the connection.					Οι λειτουργίες DIS και C.Nite δεν είναι διαθέσιμες σε τρόπο λειτουργίας DV
		DIS and C.Nite features are not available when in DV (IEEE1394) mode.					(IEEE1394). Εάν επιλεγεί τρόπος λειτουργίας DV (IEEE1394), οι τρόποι
	•	If DV (IEEE1394) mode is set, DIS and C.Nite modes will be released.			•		λειτουργίας DIS και C.Nite απενεργοποιούνται.
		Search (Forward/Reverse) is not available when in DV (IEEE1394) mode.					Η λειτουργία αναζήτησης (εμπρός/πίσω) δεν είναι διαθέσιμη σε τρόπο
		When using this camcorder as a recorder, the pictures that appear on a					λειτουργίας DV (IEEE1394).
	•	monitor may seem uneven, however recorded pictures will not be affected.			•		Όταν χρησιμοποιείτε τη βιντεοκάμερα ως συσκευή εγγραφής, οι εικόνες που
							εμφανίζονται στην οθόνη ενδέχεται να φαίνονται παραμορφωμένες, ωστόσο

οι εικόνες που εγγράφονται δεν επηρεάζονται.

93_ English Greek _93