Samsung VP-D391I/MEA manual Auto Focus / Manual Focus, Αυτόματη Εστίαση / ΜΗ Αυτόματη Εστίαση

basic recording						βασικές ρυθμίσεις εγγραφής
AUTO FOCUS / MANUAL FOCUS						ΑΥΤΌΜΑΤΗ ΕΣΤΊΑΣΗ / ΜΗ ΑΥΤΌΜΑΤΗ ΕΣΤΊΑΣΗ
•	The Auto Focus/Manual Focus function works in both Camera and M.Cam					•	Η λειτουργία Auto Focus/Manual Focus (Αυτόματη εστίαση/Μη αυτόματη
•	modes. ➥page 18					•	εστίαση) είναι διαθέσιμη στους τρόπους λειτουργίας Camera και M.Cam. ➥σελίδα 18
	In most situations, it is better to use the automatic focus feature, as it						Στις περισσότερες περιπτώσεις, είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσετε τη
							δυνατότητα αυτόματης εστίασης, γιατί σας επιτρέπει να συγκεντρωθείτε στη
•	enables you to concentrate on the creative side of your recording.						δημιουργική διάσταση της εγγραφής σας.
	Manual focussing may be necessary under certain conditions that make					•
							Η μη αυτόματη εστίαση ενδέχεται να είναι απαραίτητη σε περιπτώσεις που η
	automatic focussing difficult or unreliable.
•	Adjust the Auto Focus / Manual Focus functions only by using the Joystick.					•	αυτόματη εστίαση θεωρείται δύσκολη ή αναξιόπιστη.
							Ρυθμίστε τις λειτουργίες Auto Focus / Manual Focus μόνο με χρήση του joystick.
Auto Focus					a	b			Auto Focus
•	If you are inexperienced in the use of								•	Εάν δεν είστε ιδιαίτερα εξοικειωμένοι με τη χρήση
	camcorders, we recommend that you make use									βιντεοκάμερας, συνιστάται η χρήση της λειτουργίας
	of auto focus.									αυτόματης εστίασης.Manual Focus
Manual Focus									Manual Focus
•	In the following situations, you may obtain better								•	Ενδεχομένως να έχετε καλύτερα αποτελέσματα
a.	results by adjusting the focus manually.				c	d				ρυθμίζοντας την εστίαση μη αυτόματα, όταν
	A picture containing several objects, some close									πραγματοποιείτε εγγραφή:
	to the camcorder, others further away.								a. Μιας εικόνας που περιέχει διάφορα αντικείμενα,
b. A person enveloped in fog or surrounded by snow.										ορισμένα κοντά στη βιντεοκάμερα ενώ άλλα πιο μακριά.
c. Very shiny or glossy surfaces like a car.									b. Ενός ατόμου τυλιγμένου σε ομίχλη ή περιτριγυρισμένου από χιόνι.
d. People or objects moving constantly or quickly									c. Πολύ φωτεινών ή γυαλιστερών επιφανειών, όπως ένα αυτοκίνητο.
	like an athlete or a crowd.								d. Ατόμων ή αντικειμένων που μετακινούνται συνέχεια ή
Setting the Focus										γρήγορα όπως ένας αθλητής ή ένα πλήθος.
									Ρύθμιση της Εστίασης
1.	Set the Select switch to CARD or TAPE.
	(VP-D395i only)								1. Τοποθετήστε το διακόπτη Επιλογής στη θέση CARD
2.	Press the MODE button to set Camera (			).					ή TAPE. (μοντέλο VP-D395i μόνον)
									2. Πατήστε το κουμπί MODE για να επιλέξετε Camera ( )
3.	Press the Joystick.
									3. Πατήστε το Joystick.
	•	Quick menu will appear.
4.									•	Εμφανίζεται το γρήγορο μενού.
	Move down the Joystick (▼) to select the "Manual								4. Μετακινήστε το Joystick (▼) προς τα κάτω για να
	Focus" mode.								επιλέξετε τον τρόπο λειτουργίας "Manual Focus".
	•	You can toggle between "Auto Focus" and "Manual							•	Μπορείτε να επιλέγετε εναλλακτικά "Auto Focus"
		Focus" by moving down the Joystick (		).	STBY	SP	0:00:30			και "Manual Focus" μετακινώντας το Joystick (▼)
			▼							προς τα κάτω.
	•	Move the Joystick (W / X) left or right to select			10Sec		S	60min
		the desired manual focus value, then press the						16Bit	• Μετακινήστε το Joystick (◄/►) αριστερά ή δεξιά
		Joystick.								για να επιλέξετε την επιθυμητή τιμή μη αυτόματης
5.	To exit, press the Joystick.									εστίασης και, στη συνέχεια, πατήστε το Joystick.
	•	Manual focus indicator (	) and the status bar		Manual Focus				5. Για έξοδο, πατήστε το Joystick.		) και η γραμμή
		will be displayed on the LCD screen.							•	Η ένδειξη του Manual focus (
		Manual focus is not available in the EASY.Q mode.								κατάστασης θα εμφανιστούν στην οθόνη LCD.
										Η λειτουργία Manual Focus δεν είναι διαθέσιμη στον
42_ English										τρόπο λειτουργίας EASY.Q.	Greek _42