Samsung VP-D391/EDC, VP-D391/XEF Zooming in and OUT with Digital Zoom, Selecting the Digital Zoom

ZOOMING IN AND OUT WITH DIGITAL ZOOM					ΜΕΓΕΘΥΝΣΗ ΚΑΙ ΣΜΙΚΡΥΝΣΗ ΜΕ ΤΟ ΨΗΦΙΑΚΟ ΖΟΥΜ
(DIGITAL ZOOM)					(DIGITAL ZOOM)
•	Maximum Digital Zoom works only in Camera mode. ➥page 18				• Η μέγιστη ρύθμιση Digital Zoom είναι διαθέσιμη μόνο στον τρόπο λειτουργίας Camera. ➥σελίδα 18
					• Μπορείτε να επιλέξετε το μέγιστο βαθμό ζουμ σε περίπτωση που θελήσετε, κατά την
•	You can select the maximum zoom level in case you want to zoom to a level				εγγραφή, να κάνετε ζουμ σε βαθμό μεγαλύτερο από 34x (προεπιλεγμένη ρύθμιση).
	greater than 34x (the default setting) during recording. Up to 34x zoom is				Το ζουμ πραγματοποιείται οπτικά έως 34x και, από αυτήν την τιμή έως 1200x, το ζουμ
	performed optically, and after that, up to 1200x zoom is performed digitally.
•						γίνεται ψηφιακά.
	The picture quality may deteriorate depending on how
						• Ενδέχεται να υπάρξει υποβάθμιση της ποιότητας εικόνας, ανάλογα
	much you digitally zoom in on the subject.
						με τη ψηφιακή μεγέθυνση που επιλέγετε να κάνετε στο θέμα.
Selecting the Digital Zoom		(VP-D395	i only)		MODE	Επιλογή της λειτουργίας Digital Zoom
		CARD		TAPE

1.

Set the Select switch to TAPE. (VP-D395i only).

1. Τοποθετήστε το διακόπτη Επιλογής στη θέση TAPE.

(μοντέλο VP-D395i μόνον)

2.

Press the MODE button to set Camera (

).

2. Πατήστε το κουμπί MODE για να επιλέξετε Camera (

).

3. Press the MENU button.

3. Πατήστε το κουμπί MENU.

•

The menu list will appear.

4.

•

Εμφανίζεται η λίστα του μενού.

Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select "Camera",

4.

then press the Joystick or move the Joystick (X) to the

Μετακινήστε το Joystick (▲/▼) επάνω ή κάτω για

να επιλέξετε "Camera" και, στη συνέχεια, πατήστε το

right.

Joystick ή μετακινήστε το Joystick (►) προς τα δεξιά.

5. Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select "Digital

5.

Μετακινήστε το Joystick (▲/▼) επάνω ή κάτω για να επιλέξετε

Zoom", then press the Joystick.

Camera Mode

"Digital Zoom" και, στη συνέχεια, πατήστε το Joystick.

6.

Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select the

Camera

6.

Μετακινήστε το Joystick (▲/▼) επάνω ή κάτω για να

desired zoom value "Off", "100x", "200x", "400x" or

White Balance

Auto

επιλέξετε την επιθυμητή τιμή ζουμ "Off", "100x", "200x",

Program AE

Auto

"1200x", then press the Joystick.

Visual Effect

Off

"400x" ή "1200x" και, στη συνέχεια, πατήστε το Joystick.

•

"Off" : Only optical zoom is available up to 34x.

16:9 Wide

On

•

"Off" : Μόνον το οπτικό ζουμ είναι διαθέσιμο έως και 34x.

7. To exit, press the MENU button.

Macro

Off

7. Για έξοδο, πατήστε το κουμπί MENU.

•

Move the Joystick (▲ / ▼) up or down, or move the

DIS

Off

•

Μετακινήστε το Joystick (▲/▼) επάνω ή κάτω ή μετακινήστε το

Zoom lever to use the digital zoom.

Move

Select

MENU Exit

μοχλό Ζουμ για να χρησιμοποιήσετε το ψηφιακό ζουμ.

•

The digital zoom indicator appears.

•

Εμφανίζεται η ένδειξη ψηφιακού ζουμ.

•

Maximum digital zooming may result in lower picture

•

Το μέγιστο ψηφιακό ζουμ μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα

Camera Mode

μείωση της ποιότητας της εικόνας.

•

quality.

Camera

•

Δεν μπορείτε να επιλέξετε τον τρόπο λειτουργίας Digital Zoom

You cannot set the Digital Zoom mode in the following

BLC

Off

στους ακόλουθους τρόπους λειτουργίας. Για να επιλέξετε τον

modes. Please release these functions first to set the

Digital Zoom

τρόπο λειτουργίας Digital Zoom, απενεργοποιήστε πρώτα

Digital Zoom mode: "EASY.Q", "Mosaic", "Mirror",

C.Nite

100x

αυτές τις λειτουργίες: "EASY.Q", "Mosaic", "Mirror",

"Emboss2", "Pastel1", "Pastel2", "DIS"

Light

✔ 200x

•

400x

"Emboss2" , "Pastel1", "Pastel2", "DIS"

The Digital Zoom mode does not work as following

•

1200x

Στις παρακάτω περιπτώσεις, ο τρόπος λειτουργίας Digital

situations:

- Tape Photo Recording (During recording a photo

Move

Select

MENU Exit

Zoom δεν είναι διαθέσιμος:

- Εγγραφή φωτογραφίας σε κασέτα (κατά τη εγγραφή μιας

image on a tape)

φωτογραφίας στην κασέτα)

- While "EASY.Q", "Mosaic", "Mirror", "Emboss2",

STBY

SP

0:00:10

- Όταν χρησιμοποιείται ο τρόπος λειτουργίας "EASY.Q", "Mosaic",

"Pastel1", "Pastel2" or "DIS" mode is in use.

•

16:9 Wide

10Sec

60min

"Mirror", "Emboss2", "Pastel1", "Pastel2" ή "DIS".

When you set the DIS mode while Digital Zoom mode

16:9 Wide

•

Εάν επιλέξετε τον τρόπο λειτουργίας DIS όταν χρησιμοποιείται

S

16BIt

•

is in use, Digital Zoom mode will be released.

ο τρόπος λειτουργίας Digital Zoom, απενεργοποιείται η

You cannot set the C.Nite mode while the Digital

No Ta

•

λειτουργία Digital Zoom.

Zoom mode in use.

M 1/50

Δεν μπορείτε να επιλέξετε τον τρόπο λειτουργίας C.Nite όταν

29

χρησιμοποιείται ο τρόπος λειτουργίας Digital Zoom.

W

T

57_ English 12:00 1.JAN.2008

C.Nite 1/30 Greek _57