Samsung VP-D391I/XER, VP-D391/XEF manual When Copying is Complete, Όταν ολοκληρωθεί η αντιγραφή

COPYING A CAMCORDER TAPE ONTO A VIDEO TAPE

ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΚΑΣΕΤΑΣ ΒΙΝΤΕΟΚΑΜΕΡΑΣ ΣΕ ΒΙΝΤΕΟΚΑΣΕΤΑ

•

The copying function works only in Player Mode. ➥ page 18

•

Η λειτουργία αντιγραφής είναι διαθέσιμη μόνο στον τρόπο λειτουργίας

•

Connect your camcorder to a VCR using the AV jack to copy the

•

Player. ➥σελίδα 18

Συνδέστε τη βιντεοκάμερα με μια συσκευή βίντεο μέσω της υποδοχής AV,

recording from a camcorder tape onto a VCR tape.

•

Set the "AV In/Out" to "Out" before copying to an external device.

•

για την αντιγραφή εγγραφών από κασέτα βιντεοκάμερας σε βιντεοκασέτα.

Ρυθμίστε το "AV In/Out" σε "Out" πριν από την αντιγραφή προς κάποια

(VP-D391i/D392i/D395i only)

εξωτερική συσκευή. (μοντέλα VP-

➥page 68

Camcorder

D391i/D392i/D395i μόνον) ➥σελίδα 68

1.

Insert the tape you want to copy

VCR

1. Εισαγάγετε στη βιντεοκάμερα την

in your camcorder.

2. Set the Select switch to TAPE.

κασέτα που θέλετε να αντιγράψετε.

2. Τοποθετήστε το διακόπτη

(VP-D395i only).

AV DV

Επιλογής στη θέση TAPE.

3. Press the MODE button to set

AV Jack

(μοντέλο VP-D395i μόνον)

Player (

).

POWER

3. Πατήστε το κουμπί MODE για

MODE

4.

Insert a new video tape in your

CHG

να επιλέξετε Player (

).

VCR.

4. Εισαγάγετε μια κενή βιντεοκασέτα

5.

Connect the camcorder to your

στη συσκευή βίντεο.

VCR with the Audio/Video cable.

Signal flow

5. Συνδέστε τη βιντεοκάμερα με

•

Connect the Audio/Video

τη συσκευή βίντεο μέσω του

Audio/Video Cable

καλωδίου ήχου/βίντεο.

cable to the input jack on

• Συνδέστε το καλώδιο ήχου/

your VCR.

•

βίντεο στην υποδοχή εισόδου

The yellow jack: Video

•

της συσκευής βίντεο.

•

The white jack: Audio(L)-mono

Κίτρινο βύσμα: Βίντεο

•

The red jack: Audio(R)

•

Λευκό βύσμα: Αριστερό κανάλι στερεοφωνικού ήχου-μονοφωνικό

6.

Press the Record button on your VCR to start recording.

•

Κόκκινο βύσμα: Δεξιό κανάλι στερεοφωνικού ήχου

7.

Play the tape on your camcorder. Please refer to page 70 to see

6. Πατήστε το κουμπί εγγραφής της συσκευής βίντεο για έναρξη της εγγραφής.

how to play a tape.

7. Αναπαράγετε την κασέτα στη βιντεοκάμερα. Ανατρέξτε στη σελίδα 70

•

if you do not want to copy the screen display, set the "TV

για οδηγίες σχετικά με την αναπαραγωγή μιας κασέτας.

Display" to "Off" in the menu. ➥ page 33

•

Εάν δεν θέλετε να αντιγράψετε το περιεχόμενο που προβάλλεται στην

When Copying is Complete:

οθόνη, ρυθμίστε το "TV Display" σε "Off" από το μενού. ➥σελίδα 33

Όταν ολοκληρωθεί η αντιγραφή:

Stop recording on your VCR, then move down the Joystick (▼) on

Διακόψτε την εγγραφή στη συσκευή βίντεο και, στη συνέχεια,

your camcorder.

μετακινήστε προς τα κάτω το Joystick (▼) στη βιντεοκάμερα.

•

If you operate the camcorder while connected to another

•

Κατά το χειρισμό της βιντεοκάμερας όταν είναι συνδεδεμένη με

device, always connect the camcorder to an AC outlet using

the AC power adapter.

κάποια άλλη συσκευή, να συνδέετε πάντα τη βιντεοκάμερα σε μια

•

πρίζα τοίχου με χρήση του τροφοδοτικού.

You can also copy images to other external storage media

•

Μπορείτε επίσης να αντιγράφετε εικόνες σε εξωτερικά μέσα

using this camcorder.

αποθήκευσης, χρησιμοποιώντας αυτή τη βιντεοκάμερα.

71_ English

Greek _71