Réglage de la date et de l’heure

Réglez la date et l’heure lorsque vous utilisez le caméscope DVD pour la première fois.

La date et l’heure de l’enregistrement sont stockées sur la vidéo ou sur les images photo (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement).

Datum en tijd instellen

Stel de datum en de tijd in wanneer u deze DVD-camcorder voor het eerst gebruikt.

De opnamedatum en -tijd worden opgenomen op de ﬁ lmbeelden/foto’s (alleen VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040).

1.Appuyez sur la touche MENU.

•Le menu apparaît.

2.Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner « Setting » (Réglage).

•Le menu des réglages s’afﬁ che.

3.Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour sélectionner « Date/Time Set » (Régl. Horloge), puis appuyez sur le levier de commande.

•Le jour est ainsi sélectionné.

4.Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour sélectionner l’élément souhaité (jour, mois, année, heure, minute) puis déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour spéciﬁ er les valeurs.

5.Pour enregistrer les réglages de date et d’heure, déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche sur « Ok », puis appuyez sur le levier de commande.

•Pour annuler le réglage, déplacez le levier de commande aﬁ n de sélectionner « Cancel » (Annul.), puis appuyez sur le levier de commande.

6.Pour quitter, appuyez sur la touche MENU.

STBY 0:00:00 [30 min]

STBY	0:00:00 [30 min]
Setting
Date/Time Set		Off
Date/Time		Off
LCD Brightness		18
LCD Colour		18
Exit	Select

Date/Time Set

Day	Month	Year	Hour	Min
01	/ JAN	/ 2008	00 :	00	Ok

Cancel

1.Druk op de knop MENU.

•Het menu verschijnt.

2.Beweeg de joystick naar links of rechts om “Setting” (Instelling) te selecteren.

•Het instellingenmenu verschijnt.

3.Beweeg de joystick omhoog of omlaag om “Date/ Time Set” (Klokinstelling) te selecteren en druk vervolgens op de joystick.

•De dag wordt geselecteerd.

4.Beweeg de joystick naar rechts of links om het gewenste item (dag, maand, jaar, uur, min) te selecteren en vervolgens de joystick omhoog of omlaag te bewegen om waarden in te stellen.

5.U slaat de datum en de tijd op door de joystick naar rechts of links te bewegen naar “Ok” en vervolgens op de joystick te drukken.

•U annuleert de instelling door “Cancel” (Ann). te selecteren met de joystick en op de joystick te drukken.

6.Om het menu te verlaten, drukt u op de toets MENU.

•Si la pile bouton est épuisée, la date et l’heure seront réinitialiés sur la valeur « 01/JAN/2008 00:00. »

Procédez au remplacement de la pile bouton pour l’horloge interne. page 14

•Vous pouvez effectuer le réglage de l’année jusqu’à l’an 2040.

•L’horodatage n’apparaît pas en cours d’enregistrement mais il est automatiquement enregistré sur le support de stockage et peut s’afﬁ cher lorsque vous activez l’afﬁ chage de la date et l’ heure.

•Als de knopbatterij leeg is, worden de datum en tijd teruggezet op “01/JAN/2008 00:00”

Plaats een nieuwe knopbatterij voor de interne klok. pagina 14

•U kunt het jaar instellen tot op 2040.

•De datum en tijd zijn niet zichtbaar tijdens opnamen, maar ze worden automatisch opgenomen op het opslagmedium en ze kunnen worden weergegeven door de weergave van datum en tijd in te schakelen.

Activation/désactivation de l’horodatage

Pour activer ou désactiver l’horodatage, accédez au menu et modiﬁ ez le mode date/heure.page 79

De weergave van datum en tijd in-/uitschakelen

Als u de weergave van datum en tijd wilt in- of uitschakelen, opent u het menu en wijzigt u de modus datum/tijd. pagina 79

29_ Français

Nederlands _29

VP-DX105/XEF, VP-DX100/XEF, VP-MX25E/EDC specifications

The Samsung VP-MX25E/EDC, VP-DX100/XEF, and VP-DX105/XEF are compact camcorders designed to deliver high-quality video recording and user-friendly features. These models embody Samsung's commitment to innovation in portable video technology, offering a range of functionalities to cater to both amateur and experienced videographers.

One of the standout features of the VP-MX25E/EDC is its 34x optical zoom lens, which allows users to capture sharp images from a distance. This feature is particularly beneficial for events such as concerts or outdoor gatherings, where being close to the subject may not be feasible. The camcorder also boasts a 720p HD video recording capability, ensuring that your videos are clear and vibrant.

Both the VP-DX100/XEF and VP-DX105/XEF models are equipped with a 1/6-inch CCD sensor, which provides excellent color reproduction and low light performance. The built-in image stabilization technology minimizes the effects of shaky hands, allowing for smooth and steady footage even during dynamic shooting conditions. This is crucial for anyone looking to share videos online or preserve family moments in high quality.

In terms of usability, the camcorders feature a 2.7-inch LCD screen that tilts out for easy framing and playback. This intuitive display makes it simple for users to navigate through settings and access shooting modes. The VP-DX105/XEF adds a touch of versatility with its touchscreen interface, allowing for more fluid navigation and control.

For storage, these models utilize SD/SDHC memory cards, providing ample space for recording long videos without the worry of running out of storage. Additionally, they come with various shooting modes, including face detection and scene modes, which enhance the shooting experience by automatically adjusting settings for optimal results.

Battery life is another important consideration, and these camcorders come with efficient batteries that allow for extended recording times, suitable for long events or gatherings. Samsung's focus on ergonomics ensures that the camcorders are lightweight and easy to handle, making them perfect for on-the-go recording.

In summary, the Samsung VP-MX25E/EDC, VP-DX100/XEF, and VP-DX105/XEF offer an excellent balance of quality, ease of use, and advanced features. Whether for capturing family moments, educational videos, or personal projects, these camcorders provide reliable performance that meets the demands of today’s content creators.