Samsung VP-DX100/XEF, VP-DX105/XEF Anti-ShakeDIS Anti vibr.DIS, Anti-ShakeHIS Anti-trillingDIS

utilisation des éléments de menu

Nous vous conseillons d’utiliser l’exposition manuelle dans les situations décrites ci-après :

•Pour les prises de vue en contre-jour ou lorsque l’arrière-plan est trop clair.

•Pour les prises de vue sur un arrière-plan réfléchissant, comme une plage ou une pente de ski.

•Lorsque l’arrière-plan est trop sombre ou le sujet illuminé.

•Si vous modifiez manuellement la valeur d’exposition après avoir sélectionné la fonction « Scene Mode(AE) » (Mode Scène(AE)) les modifications manuelles s’appliqueront en premier lieu.

•Cette fonction doit être spécifiée sur le réglage « Auto » en mode EASY.Q.

de menuonderdelen gebruiken

Handmatige instelling van de belichting wordt aanbevolen in de volgende situaties:

•Wanneer u filmt met licht op de achtergrond of wanneer de achtergrond te licht is.

•Wanneer u filmt tegen een reflecterende natuurlijke achtergrond, zoals op het strand of tijdens het skiën.

•Wanneer de achtergrond extreem donker is of het onderwerp extreem verlicht.

•Wanneer u handmatig de belichtingswaarde selecteert terwijl de “Scene Mode(AE)” (Scènemodus(AE)) is geselecteerd, worden de handmatige wijzigingen eerst toegepast.

•Deze functie wordt ingesteld op “Auto” in de EASY Q-modus.

Anti-Shake(DIS) (Anti vibr.(DIS))

Corrige le flou de l’image lorsque vous utilisez le zoom pour enregistrer un sujet grossi.

Réglages	Sommaire	Affichage à l’
		écran
Off (Désactivé)	Désactive la fonction.	Aucun
On (Activé)	Compense l’instabilité des images provoquée par
	les tremblements de la caméra, surtout dans les
	conditions de grossissement extrême.

•Le mode EASY Q règle automatiquement l’option « Anti-Shake(DIS)» (Anti vibr.(DIS)) sur « On » (Activé).

•Lorsque le réglage « Anti-Shake(DIS) » (Anti vibr.(DIS)) est spécifié sur « On » (Activé) , vous percevez une légère différence entre le mouvement réel et le mouvement à l’écran.

•Les gros tremblements de caméra risquent de ne pas être entièrement corrigés lorsque l’option « Anti-Shake(DIS) » (Anti vibr.(DIS)) est spécifiée sur « On » (Activé).

Tenez fermement le caméscope DVD avec les deux mains.

•Il vous est recommandé de spécifier « Anti-Shake(DIS) » (Anti vibr.(DIS)) sur « Off » (Désactivé) lorsque vous utilisez le caméscope DVD sur un trépied (non fourni).

•Lorsque vous enregistrez des photos avec un grossissement de 34x ou davantage et que le réglage «Anti-Shake(DIS)» (Anti vibr.(DIS)) est spécifié sur « On » (Activé) dans les emplacements sombres, les images consécutives peuvent s’en trouver soulignées. Dans ce cas, nous vous recommandons de recourir à un trépied (non fourni) et de désactiver l’option « Anti-Shake(DIS)» (Anti vibr.(DIS)) en la réglant sur « Off » (Désactivé).

•Cette fonction ne peut être réglée qu’en mode enregistrement du caméscope DVD.

Anti-Shake(HIS) (Anti-trilling(DIS))

Wanneer u met inzoomt op een onderwerp, wordt de onscherpte van het opgenomen beeld gecorrigeerd.

Instellingen	Inhoud	Schermweergave
Off (Uit)	Hiermee schakelt u de functie uit.	Geen
On (Aan)	Compenseert voor instabiele beelden die
	worden veroorzaakt door trillingen van de
	camcorder, vooral bij sterkere vergrotingen.

•In de EASY Q-modus wordt de functie “Anti-Shake (DIS)” (Anti-trilling (DIS)) automatisch ingesteld op “On” (Aan).

•Wanneer “Anti-Shake (DIS): On” (Anti-trilling (DIS): Aan) is ingesteld, is er een klein verschil tussen de werkelijke beweging en de beweging op het scherm.

•Grove camcorderbewegingen worden misschien niet helemaal gecorrigeerd wanneer “Anti-Shake (DIS): On” (Anti-trilling (DIS): Aan) is ingesteld.

Houd de DVD-camcorder stevig met beide handen vast.

•Het is raadzaam om “Anti-Shake(DIS): Off” (Anti-trilling (DIS): Uit) op te geven, wanneer u de DVD-camcorder op een bureau of statief (niet meegeleverd) gebruikt.

•Wanneer u beelden opneemt met een zoomfactor van 34x of meer en “Anti-Shake (DIS)” (Anti-trilling (DIS)) is ingesteld op “On” (Aan) op een donkere locatie, kunnen na-afdrukken ontstaan. In dat geval raden we u aan een statief te gebruiken (niet meegeleverd) en de “Anti-Shake (DIS)” (Anti-trilling (DIS)) op “Off” (Uit) te zetten.

•Deze functie werkt alleen in de opnamestand van de DVD-camcorder.

68_ Français Nederlands _68