Samsung VP-MX25E/EDC, VP-DX105/XEF Zoom Zoomen, Zoom avant, Zoom arrière, Inzoomen, Uitzoomen

ZOOM ZOOMEN

La fonction zoom sert à réaliser des enregistrements en gros plan ou en grand angle.

Ce caméscope DVD vous permet d’effectuer des enregistrements à l’aide d’un puissant zoom optique 34x et d’un zoom numérique 1200x.

•Le levier zoom est situé sur la partie supérieure du caméscope.

•Vous pouvez également utiliser la fonction de zoom en déplaçant le levier de commande (W/T) vers le haut ou le bas.

Zoom avant

Faites glisser le levier zoom vers le T (téléphoto).

Zoom arrière

Faites glisser le levier zoom vers le W (grand-angle).

•Plus vous poussez le levier zoom, plus l’action est rapide.

•L’agrandissement zoom de plus de 34x s’ effectue à l’aide d’un traitement numérique ; il est donc appelé zoom numérique. Le zoom numérique est possible jusqu’à 1200x.

Réglez le « Digital Zoom » (Zoom numér.) sur la valeur souhaitée. page 76

En mode vidéo, vous pouvez régler le zoom numérique jusqu’à 1200x.

VOL

W : Wide angle		T : Telephoto
STBY	0:00:00 [30 min]

Gebruik de zoomfunctie voor close-ups of groothoekopnamen.

Deze DVD-camcorder beschikt over een optische 34x powerzoom en een 1200x digitale zoom.

•De zoomhendel bevindt zich bovenop de camcorder.

•U kunt de zoomfunctie gebruiken door de joystick (W/T) omhoog of omlaag te bewegen.

Inzoomen

Schuif de zoomhendel naar T (telefoto).

Uitzoomen

Schuif de zoomhendel naar W (groothoek).

•Hoe sneller u de zoomhendel verschuift, hoe sneller het zoomen plaatsvindt.

•Verder inzoomen dan 34x wordt uitgevoerd via digitale beeldverwerking en heet daarom digitale zoom. Digitaal inzoomen kan tot 1200x.

Stel “Digital Zoom” (Digitale zoom) in op de gewenste waarde. pagina 76

In de fi lmmodus kunt u de digitale zoom instellen op maximaal 1200x.

•Veillez à garder le doigt positionné sur le levier zoom. Si vous soulevez le doigt du levier zoom, l’opération sonore déclenchée par ce mouvement risquera d’être aussi enregistrée.

•La distance minimale possible à respecter entre le caméscope et le sujet sans perdre la netteté de la mise au point est d’environ 1 cm (0,39 po) en grand angle et 50 cm (près de19,68 po) en téléphoto.

•La mise au point sera modifi ée si vous utilisez le zoom une fois que celle-ci a été effectuée. Dans ce cas, il convient d’ exécuter une mise au point automatique ou d’appliquer un zoom pour saisir la scène souhaitée avant de régler la mise au point manuellement. page 70

•Le zoom optique préserve la qualité de la vidéo, mais le zoom numérique peut au contraire affecter la qualité des images.

•Houd uw vinger op de zoomhendel. Als u uw vinger van de zoomhendel neemt, kan het geluid van de hendel ook op de opname te horen zijn.

•De minimale afstand tussen de camcorder en het onderwerp waarbij u nog een scherp beeld hebt, is ongeveer 1 cm voor groothoek- en 50 cm voor telelensopnamen.

•De scherpstelling verandert bij het inzoomen nadat u handmatig hebt scherpgesteld. Automatisch scherpstellen of de gewenste scène opnemen door in te zoomen voordat u handmatig scherpstelt. pagina 70.

•Bij de optische zoom blijft de kwaliteit van de fi lm constant, maar bij de digitale zoom kan de beeldkwaliteit achteruit gaan.

37_ Français Nederlands _37