Samsung VP-MX25E/EDC Date/Time Date/heure, Date/Time Datum/Tijd, LCD Brightness Luminosité LCD

Date/Time (Date/heure)

Vous pouvez régler l’affi chage de la date et l’heure sur l’écran LCD.

•Avant d’utiliser la fonction « Date/Time » (Date/Heure), vous devez régler la date et l’ heure. page 29

Réglages	Sommaire	Affichage à l’écran
Off (Désactivé)	La date et l’heure en cours ne s’affi chent pas.	Aucun
Date	Affi che la date actuelle.	01/JAN/2008
Time (Heure)	Affi che l’heure actuelle.	00:00
Date&Time	Affi che la date et l’heure actuelles.	01/JAN/2008 00:00
(Date&Heure)

•le réglage date/time (Régl. Horloge) sera « 01/JAN/2008 00:00 » dans les conditions suivantes

-Si l’enregistrement d’une vidéo ou d’une photo a été effectué avant le réglage de l’horloge du caméscope DVD.

-Lorsque la pile bouton de l’horloge interne devient faible ou s’épuise.

Date/Time (Datum/Tijd)

De datum en tijd kunnen op het LCD-scherm worden weergegeven.

•Voordat u de functie “Date/Time” (Datum/tijd) kunt gebruiken, moet u deze instellen. pagina 29

Instellingen	Inhoud	Schermweergave
Off (Uit)	De huidige datum en tijd worden niet weergegeven.	Geen
Date (Datum)	Geeft de huidige datum weer.	01/JAN/2008
Time (Tijd)	Geeft de huidige tijd weer.	00:00
Date&Time	Geeft de huidige datum en tijd weer.	01/JAN/2008 00:00
(Datum&tijd)

•De date/time (datum/tijd) laat in de volgende gevallen “01/JAN/2008 00:00” zien.

-Op een fi lm of foto die is gemaakt voor het instellen van de datum/tijd in de DVD-camcorder.

-Wanneer de knopbatterij van de interne klok leeg raakt.

LCD Brightness (Luminosité LCD)

Vous pouvez régler la luminosité de l’écran LCD pour compenser l’ éclairage ambiant.

Le déplacement du levier de commande vers la droite illumine l’écran alors que son déplacement vers la gauche assombrit celui-ci.

•Un écran LCD très lumineux consomme davantage d’ énergie.

•Vous povuez régler la luminosité de l’écran LCD de 0 à 35 lorsque l’éclairage ambiant est trop fort et que la vision de l’ écran est ardue.

•La luminosité de l’écran LCD n’affecte en rien celle des images enregistrées.

LCD Colour (Couleur LCD)

Vous pouvez régler la couleur de l’écran LCD sur une valeur comprise entre 0 et 35.

Lorsque vous réglez la plage de couleurs, plus le chiffre est élevé plus l’écran LCD est lumineux.

STBY	0:00:00 [30 min]
LCD Brightness
		 18
MENU Exit	Adjust	Select

STBY	0:00:00 [30 min]
LCD Colour
		 18
MENU Exit	Adjust	Select

LCD Brightness (LCD-helderheid)

U kunt de helderheid van het LCD-scherm aanpassen wanneer het refl ecterende licht in de omgeving erg sterk is.

Het scherm wordt helderder wanneer u de joystick naar boven beweegt en donkerder wanneer u de joystick naar beneden beweegt.

•Een helder ingesteld LCD-display verbruikt meer energie.

•U kunt de helderheid van het LCD-scherm aanpassen van 0 tot 35 wanneer 0 tot 35 wanneer het refl ecterende licht in de omgeving erg sterk is.

•Het aanpassen van de helderheid van het LCD-scherm is niet van invloed op de helderheid van de afbeeldingen zelf die worden opgeslagen.

LCD Colour (Kleur LCD)

U kunt de kleur van het LCD-scherm van 0 tot 35 instellen.

Hoe hoger het kleurbereik, des te helderder wordt het LCD-scherm.

79_ Français Nederlands _79