Samsung VP-DX105/XEF, VP-MX25E/EDC, VP-DX100/XEF manual Gegevens

		Donne les		Bericht	Pictogram	Betekenis	Handeling
Message	Icône	informations	Opérations à effectuer
							Als u de DVD-camcorder uitschakelt tijdens het
		suivantes…
							opnemen, moet u deze weer inschakelen met de
			Si vous mettez le caméscope DVD hors tension				schijf of de geheugenkaart in het apparaat: De
			durant l’enregistrement, vous devrez le rallumer en				schijf of de geheugenkaart wordt automatisch
		L’écriture du fichier	y ayant au préalable inséré la carte de mémoire :			Als tijdens een	hersteld.
			La réparation du disque ou de la carte mémoire				Zet de DVD-camcorder niet uit terwijl het
		ne s’effectuera	est automatiquement exécutée avec ce message.	Recovering		opname plotseling	gegevensherstelproces in gang is. Ga als volgt
		pas correctement	N’éteignez pas l’appareil en cours de récupération			een stroomstoring	te werk om te voorkomen dat gegevens of het
		si vous éteignez	de données. Exécutez les mesures suivantes pour	Data...		optreedt, wordt het	opslagmedium (schijf of kaart) beschadigd raken:
Recovering		brusquement l’	ne pas endommager les données ou le support de	Don’t power off		bestand niet correct	- Sluit de netvoedingsadapter aan.
		appareil en cours d’	stockage (disque ou carte mémoire) :	(Gegevens		geschreven. Zodra	- Verwijder de schijf of geheugenkaart niet.
Data...		enregistrement. Le	- Connectez l’adaptateur secteur	herstellen...		u de stroom weer	- Verwijder de batterij niet.
Don’t power		message suivant s’	- Ne retirez pas le disque ou la carte mémoire	Zet het		inschakelt, ziet u het	- Stel de DVD-camcorder niet bloot aan hevige
off (Récup.		affiche à l’allumage	- Ne retirez pas le bloc-piles	apparaat niet		bericht	trillingen of schokken.
données... Ne		de l’appareil :	- Ne soumettez pas le caméscope DVD à de	uit)		“Gegevens	Het herstellen van de gegevens neemt gewoonlijk
pas éteindre)		« Recovering	fortes vibrations ou à des impacts violents.			herstellen... Zet het	slechts enkele minuten in beslag, maar soms kan
		Data... Don’t	La récupération des données s’effectue en			apparaat niet uit.”	het wat langer duren.
		power off (Récup.	général en quelques minutes mais elle peut				- Gegevens herstellen kan mislukken omdat
		données... Ne pas	parfois s’avérer plus longue.				er geen stroom is of opnames van de DVD-
		éteindre) ».	- La récupération des données peut ne pas				camcorders of recorders aanwezig zijn op de
			aboutir en cas de coupure de courant ou				opslagmedia.
			lorsque les enregistrements provenant de
			caméscopes ou de graveurs DVD sont
			présents sur le support de stockage.
Cartes mémoire (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040 uniquement)				Geheugenkaarten (alleen VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)

Message	Icône	Donne les	Opérations à effectuer
		informations
		suivantes…
Insert Card		Aucune carte	Insérez une carte mémoire.
		mémoire n’est
(Insér. carte)		insérée dans le	Utilisez un autre support de stockage. pages 30
		compartiment.
		Espace libre	Supprimez les fichiers inutiles stockés sur la carte
Card Full		insuffisant pour
		effectuer un	mémoire.
(C. pleine)
		enregistrement sur la	Utilisez un autre support de stockage. page 30
		carte mémoire.
Not Supported		La carte mémoire
		n’est pas prise	Changez la carte mémoire recommandée par nos
Card (Carte
		en charge sur ce	soins.pages 52~53
non pr. en ch.)
		caméscope.
Card Error		La carte mémoire	Vous risquez d’endommager la carte mémoire.
		ou le contrôleur sont
(Erreur carte!)			Essayez une autre carte mémoire.
		corrompus.
Low speed card		Le caméscope
		DVD ne peut pas	Utilisez la carte mémoire recommandée.
(Carte à vit. d’		enregistrer sur une
			pages 52~53
écrit. lente).		carte à vitesse d’
		écriture lente.
		Le système de
		fichiers n’est pas
		adapté à la carte
Not formatted!		mémoire. La carte
		mémoire a été	Formatez la carte mémoire. page 78
(Non formaté!)
		formatée sur un
		ordinateur.
		La carte mémoire
		doit être formatée.
Card Locked		La carte mémoire est	Libérez l’onglet de protection en écriture sur la
(Mémoire
		protégée en écriture.	carte mémoire.
protégée!)

Bericht	Pictogram	Betekenis	Handeling
Insert Card		Er is geen	Plaats een geheugenkaart.
		geheugenkaart in de
(Plaats kaart)			Gebruik andere media. pagina’s 30
		kaartsleuf geplaatst.
Card Full		De geheugenkaart	Wis onnodige bestanden van de geheugenkaart.
		bevat onvoldoende
(Kaart vol)		ruimte om gegevens	Gebruik andere media. pagina’s 30
		op te nemen.
Not Supported		De geheugenkaart
Card
		wordt door deze	Vervang de geheugenkaart die is aanbevolen.
(Niet-
		camcorder niet	pagina’s 52-53
ondersteunde
		ondersteund.
kaart)
Card Error		De geheugenkaart	De geheugenkaart kan beschadigd zijn.
		of de controller werkt
(Kaartfout)			Probeer een andere geheugenkaart.
		niet goed.
Low speed card		De DVD-camcorder	Gebruik de aanbevolen geheugenkaart.
(Kaart met lage		kan niet opnemen
			pagina’s 52-53
snelheid. )		met een trage kaart.
		Bestandssysteem
		komt niet
		overeen met de
Not formatted!		geheugenkaart.
		De geheugenkaart
(Niet			Formateer de geheugenkaart. pagina 78
		wordt in de PC
geformatteerd!)
		geformatteerd.
		De geheugenkaart
		moet worden
		geformatteerd.
Card Locked		De geheugenkaart	Verschuif het lipje voor de wisbeveiliging van de
(Geheugen is		is tegen wissen/
			geheugenkaart.
bev.!)		opnemen beveiligd.

105_ Français Nederlands _105