Samsung VP-DX105/XEF, VP-MX25E/EDC manual White Balance Bal. blancs, White Balance Witbalans

utilisation des éléments	de menuonderdelen
de menu	gebruiken

White Balance (Bal. blancs)

Le caméscope DVD règle automatiquement la couleur du sujet. Modifi ez l’ équilibre des blancs en fonction des conditions d’enregistrement.

White Balance (Witbalans)

Deze DVD-camcorder past automatisch de kleur van het onderwerp aan. Wijzig de instellingen voor de witbalans, afhankelijk van de opnameomstandigheden.

Réglages		Sommaire	Affichage à	Instellingen	Inhoud	Schermweergave
			l’écran
					Deze optie wordt over het algemeen gebruikt
		Ce mode est généralement utilisé pour contrôler		Auto		Geen
Auto			Aucun		om de witbalans automatisch te bepalen.
		automatiquement l’équilibre des blancs.
					Hiermee wordt de witbalans bepaald in
		Ceci contrôle l’équilibre des blancs selon l’ambiance		Daylight
Daylight					overeenstemming met de buitenomgeving,
		en extérieur ou en intérieur, particulièrement pour
				(Daglicht) vooral voor close-ups en wanneer het
(Jour)		les gros plans etlorsque le sujet est d’une couleur
					onderwerp voornamelijk één kleur heeft.
		dominante .		Cloudy
Cloudy		Cette option est utilisée pour les enregistrements par			Deze optie wordt gebruikt wanneer u een
(Nuageux)		tempsnuageux.		(Bewolkt)	opname maakt bij bewolkt weer.
Fluorescent		Cette option est utilisée pour les enregistrements à la		Fluorescent	Deze optie wordt gebruikt wanneer u een
		lumière fl uorescente blanche.		(TL-verlichting)	opname maakt bij wit TL-licht.
Tungsten Cette option est utilisée pour les conditions de lumière				Tungsten	Deze optie wordt gebruikt wanneer de
(Tungstène) au tungstène de moins de 3 200 k.					omgeving verlicht is met minder dan 3200K
				(Wolfraam)
Custom WB		Ceci vous permet de régler manuellement l’équilibre			wolfraam-verlichting.
				Custom WB	U kunt de witbalans handmatig aanpassen
		des blancs pour correspondre à la source de lumière
(Per bal blc)		ou à l’atmosphère ambiante.		(Aangep. WB)	aan de lichtbron of de situatie.
Réglage manuel de l’équilibre des blancs					De witbalans handmatig instellen
1. Déplacez le levier de commande vers le haut ou le				white thick paper	1. Beweeg de joystick omhoog of omlaag om “Custom
bas pour sélectionner « Custom WB » (Per bal blc),					WB” (Aangep. WB), te selecteren. Druk vervolgens op
puis appuyez sur le levier de commande.					de joystick.
Le témoin « Set White Balance » (Déf. bal. des					De indicator “Set White Balance (Witbalans instellen)”
blcs) s’affi che.					wordt weergegeven.
2. Cadrez un objet blanc tel une feuille de papier afi n qu’					2. Richt de camera op een wit onderwerp, bijvoorbeeld een
il recouvre complètement l’écran.					stuk papier, en zorg dat dit het scherm vult.
Servez-vous d’un objet non transparent.					Gebruik een onderwerp dat niet transparant is.
• Si l’objet qui remplit l’écran n’est pas mis au point,			STBY 0:00:00 [30 min]		• Als het schermvullende onderwerp niet scherp
	vous en corrigerez la mise au point à l’aide de l’				is, past u dit aan met “Manual Focus” (Handm
	option « Manual Focus » (MAP manuelle)				scherp). pagina 70
	page 70				• Druk op de toets MENU om te annuleren.
• Appuyez sur la touche MENU pour annuler cette
					3. Druk op de knop Joystick.
	action.
					De instelling voor witbalans wordt toegepast en de (		)
3. Appuyez sur le levier de commande.
					indicator wordt weergegeven.
Le réglage relatif àl’équilibre des blancs s’applique et
					Om het menu te verlaten, drukt u op de toets MENU.
(	) le témoin s’affi che.

Pour quitter, appuyez sur la touche MENU.

66_ Français Nederlands _66