Samsung VP-DX100/XEF manual « Edit » Modif, « Partial Delete » Suppr. part, Levier de commande

SUPPRESSION D’UNE PARTIE DE L’IMAGE VIDEO			EEN DEEL VAN EEN FILMBEELD WISSEN (DEEL
(SUPPRESSION PARTIELLE)	( (	))	WISSEN)	( (	))

•Cette fonction ne peut être activée qu’en mode lecture. page 21

•Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC. (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040 uniquement) page 30

•Il est possible de supprimer partiellement une image.

1.	Appuyez sur la touche MENU, puis déplacez le levier de
	commande vers la droite ou la gauche afi n de sélectionner
2.	« Edit » (Modif.).
	Appuyez sur le levier de commande pour sélectionner
3.	« Partial Delete » (Suppr. part.).
	Servez-vous du levier de commande pour sélectionner
	l’image vidéo souhaitée, puis appuyez sur le levier de
	commande.
	• Le fi chier sélectionné s’affi che à l’écran en mode pause.
	• Pour retourner en mode normal, utilisez le levier de
	commande afi n de sélectionner « Back » (Retour )
4.	puis appuyez sur le levier de commande.
	Déplacez le levier de commande vers la droite pour lire l’
5.	image vidéo.
	Appuyez sur le levier de commande sur le point de début
	de suppression.
	• Le point de début de suppression est marqué du signe
6.	«  ».
	Déplacez le levier de commande vers la droite pour
	rechercher le point de fi n de suppression. Appuyez sur le
	levier de commande.
7.	• Le point de fin de suppression est marqué du signe «  ».
	Appuyez sur le levier de commande pour supprimer la
	partie sélectionnée.
	• Le message « Partial Delete? Selected part of a
	file will be deleted » (Suppression part.? La partie

12/12

Video

Edit

Partial Delete

Partial Delete
Back	11/12
0:00:59/0:02:00
011

Partial Delete

•Deze functie werkt alleen in de afspeelmodus. pagina 21

•Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC.

(alleen VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040) pagina 30

•Een fi lmbeeld kan gedeeltelijk worden verwijderd.

1.Druk op de knop MENU, duw de joystick naar rechts of links om “Edit” (Bewerken) te selecteren.

2.Druk op de joystick om “Partial Delete” (Deel wissen) te selecteren.

3.Gebruik de joystick om het gewenste fi lmbeeld te selecteren, druk daarna op de joystick.

•Het geselecteerde bestand wordt op het volledige scherm stil gezet.

•Als u wilt teruggaan, gebruikt u de joystick om “Back” (Terug) te selecteren, druk daarna op de joystick.

4.Duw de joystick naar rechts om het fi lmbeeld af te spelen.

5.Druk op de joystick op het startpunt waar u wilt wissen.

•Het startpunt van de verwijdering zal worden gemarkeerd met “.”

6.Duw de joystick naar rechts om naar het eindpunt van het wissen te zoeken. Druk op de joystick.

•Het eindpunt van het wissen zal worden gemarkeerd met “.”

7.Druk op de joystick om het geselecteerde deel te wissen.

•Het bericht “Partial Delete? Selected part of a file will be deleted” (Deel verwijderen? Geselecteerd deel van bestand wordt verwijderd.) zal verschijnen.

8.Duw de joystick naar links om “Yes” (Ja) te selecteren, druk daarna op de joystick.

•Het geselecteerde deel van de fi lm zal worden verwijderd.

	sélect. du fichier sera supprimée.) s’affi che.
8. Déplacez le levier de commande vers la gauche pour
sélectionner « Yes » (Oui), puis appuyez sur le levier de
commande.
•	La partie sélectionnée de l’image vidéo sera supprimée.
•	Ne retirez pas le bloc-piles ou l’adaptateur CA alors qu’une
	suppression partielle est en cours, au risque de corrompre le
•	fi chier.
	Une partie supprimée de l’image vidéo ne peut pas être récupérée.
•	La fonction de suppression partielle est indisponible pour
•	les enregistrements inférieurs à 3 secondes.
	La suppression partielle est indisponible durant la section des
	3 secondes de l’image vidéo ainsi que pendant la section des
•	3 secondes du temps restant.
	Lorsqu’une suppression partielle est exécutée, les images
	vidéo connexes dans la liste de lecture sont partiellement
	supprimées.

	
	
Play	Frame	Delete
	0:00:59/0:02:00
Partial Delete?
Selected part of a file
will be deleted.
Yes	Cancel	Exit
Play	Frame	Delete

•Verwijder niet de batterijen of de netadapter zolang de gedeeltelijke verwijdering bezig is. Het bestand kan worden beschadigd.

•Een verwijderd deel van het filmbeeld kan niet worden hersteld.

•U kunt geen deel wissen wanneer de opname korter dan 3 seconden duurt.

•U kunt geen deel wissen binnen het gedeelte van 3 seconden van het fi lmbeeld en niet binnen het gedeelte van 3 seconden van de resterende tijd.

•Wanneer u een deel wist, worden gerelateerde fi lmbeelden in de afspeellijst gedeeltelijk gewist.

41_ Français Nederlands _41