Instalación DE LA Pila DE Botón

Instalación de la batería de botón para el mando a distancia (sólo VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

1.Tire del soporte de la batería de botón

hacia la dirección de la flecha.

2.Coloque la pila de botón en su soporte, con el terminal positivo ( ) hacia arriba.

3.Reinserte el soporte de la pila de botón.

EINSETZEN DER BATTERIE

Einsetzen der Batterie für die Fernbedienung

(nur VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

1. Ziehen Sie das Batteriefach in Pfeilrichtung heraus.

2. Legen Sie die Batterie mit dem Pluspol () nach oben in das Batteriefach.

3.Setzen Sie das Batteriefach wieder ein.

Precauciones relacionadas con la pila de botón

•Existe peligro de explosión si la pila de botón se coloca de forma incorrecta. Cambie la pila sólo por una igual o de especificaciones equivalentes.

•No agarre la batería utilizando pinzas u otras herramientas metálicas. Esto provocará un cortocircuito.

•Para evitar riesgos de explosión, no recargue, desmonte, caliente ni sumerja la batería en agua.

Mantenga la pila de botón fuera del alcance de los niños. Si se produce la ingestión de la batería, busque

ADEVERTENCIA asistencia médica inmediatamente.

Sicherheitshinweise zur Batterie

•Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie falsch eingesetzt wurde. Verwenden Sie ausschließlich Akkus/Batterien des entsprechenden Typs.

•Zum Entnehmen der Batterie keine Pinzette oder andere metallische Gegenstände benutzen. Dies hätte einen Kurzschluss zur Folge.

•Die Batterie nicht aufladen, auseinandernehmen, erhitzen oder in

Wasser tauchen. Andernfalls besteht Explosionsgefahr.

	Bewahren Sie die Batterie für Kinder unzugänglich auf.
WARNUNG	Sollte eine Batterie verschluckt werden, so suchen Sie
WARNUNG	unverzüglich einen Arzt auf.

13_ Spanish

German _13

VP-D381/CAN, VP-D381/XEF, VP-D381/EDC, VP-D382/EDC specifications

The Samsung VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF are compact camcorders that deliver quality recording features and user-friendly operation, making them suitable for both beginners and experienced videographers. These models, part of Samsung's esteemed range of digital camcorders, emphasize functionality, portability, and enhanced video quality.

One of the salient features of the VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF is their high-resolution recording capabilities. With a powerful 800x digital zoom and a 34x optical zoom, these camcorders allow users to capture clear and vivid images from a distance. The optical zoom feature ensures that the details of distant subjects are preserved, making these devices ideal for outdoor events and wildlife recording.

Both models are equipped with a 1/6-inch CCD sensor, which helps in achieving better image quality, particularly in varying lighting conditions. The camcorders also include digital image stabilization technology, which minimizes motion blur and delivers smoother video output. This is particularly beneficial for capturing fast-moving subjects or when filming while in motion.

Another noteworthy aspect is the user-friendly interface, which includes a rotating LCD screen that allows flexible shooting angles. The 2.7-inch LCD display provides an adequate viewing experience, letting users compose and playback their shots with ease. Additionally, the intuitive menu navigation ensures that even novice users can quickly adapt to the device.

For audio, the VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF incorporate built-in stereo microphones that capture sound clearly, significantly enhancing the overall video quality. The camcorders also feature various shooting modes and scene selections, allowing for creative flexibility in different environments, from bright daylight to dimly lit indoor settings.

In terms of connectivity, both models boast a range of options, including USB ports for easy file transfer to computers and compatible devices. SD card slots provide expandable storage, allowing users to shoot longer without worrying about running out of space.

Ultimately, the Samsung VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF are excellent camcorders that blend portability, advanced features, and ease of use. Their combination of high-quality video capture, user-friendly design, and enhanced audio capabilities make them suitable for recording cherished moments, creating content, or simply exploring the world of videography. Whether looking to document family gatherings, travel adventures, or personal projects, these Samsung camcorders are reliable companions.