Samsung VP-D381/CAN, VP-D381/EDC, VP-D381/XEF, VP-D382/EDC Diferentes Funciones EN EL Modo Player

DIFERENTES FUNCIONES EN EL MODO PLAYER					FUNKTIONEN IM MODUS WIEDERGABE (PLAYER MODE)
•	Esta función sólo está operativa en el modo Player. ➥página 18				•	Diese Funktion ist nur im Player-Modus verfügbar. ➥seite 18
•	Los botones REPR, PAUSA, PARAR, AR y REB se encuentran en				•	Die Tasten PLAY, PAUSE, STOP, FF und REW befinden sich auf
	el mando a distancia (sólo VP-D382( i )/D382H/D385( i )) y todas se					der Fernbedienung (nur VP-D382( i )/D382H/D385( i ) only)) und alle
•	pueden manipular con el Joystick (///) en la videocámara.					Funktionen können mit dem Joystick (///) an Ihrem Camcorder
	Los botones F.ADV (avance por fotograma), X2 y SLOW sólo se				•	durchgeführt werden.
•	encuentran en el mando a distancia. (Sólo VP-D382( i )/D382H/D385( i ))					Die Tasten F.ADV (Frame Advance), X2 und SLOW sind nur auf der
	Para evitar que se desgasten la cinta y los cabezales, la videocámara				•	Fernbedienung vorhanden. (nur VP-D382( i )/D382H/D385( i ))
	se detendrá automáticamente si se deja en los modos pausa o lento					Befindet sich der Camcorder länger als drei Minuten im Pausen- oder
	durante más de 3 minutos.					Zeitlupenmodus, so schaltet er sich automatisch ab, um das Band und
Reproducción/Pausa						die Videoköpfe zu schonen.
						0:00:20:23	Wiedergabe/Pause
•	Pulse el Joystick durante la reproducción.				SP
							•
				MIX[1+2]		60min		Drücken Sie auf den Joystick während der Wiedergabe.
•	Para reanudar la reproducción, pulse el Joystick.					S 16BIt
	(Pulse el botón (REPR) o ❙❙ (PAUSA) del mando a						•	Drücken Sie den Joystick erneut, um die
	distancia.)							Wiedergabe fortzusetzen.
								(Drücken Sie die Taste (PLAY) or ❙❙ (PAUSE) auf
Búsqueda de imágenes (adelante/atrás)						AV In		der Fernbedienung.)
•	Mueva el Joystick (/) a la izquierda o la derecha			12:00 1.JAN.2008			Bildsuchlauf (vorwärts/rückwärts)
	durante el modo de reproducción o pausa. Para						•	Bewegen Sie den Joystick (/) nach links
	reanudar la reproducción normal, pulse el Joystick.
								oder rechts während der Wiedergabe oder der
	(Pulse los botones	(REB) /	(AR) del mando a					Pause. Drücken Sie den Joystick erneut, um die
	distancia.)							Wiedergabe mit Normalgeschwindigkeit fortzusetzen.
Reproducción lenta (Adelante/Atrás)								(Drücken Sie die Tasten (REW) / (FF) auf
								der Fernbedienung.)
(Sólo VP-D382( i )/D382H/D385( i ))							Zeitlupe (Vorwärts/Rückwärts) 
•	Reproducción en cámara lenta hacia delante
	- Pulse el botón	(LENTO) del mando a distancia					(nur VP-D382( i )/D382H/D385( i ))
	durante la reproducción.						•	Zeitlupe vorwärts
	- Para reanudar la reproducción normal, pulse el							- Drücken Sie während der Wiedergabe auf die
•	botón (REPR).							Taste (LANGSAM) auf der Fernbedienung.
	Reproducción en cámara lenta hacia atrás							- Um die Wiedergabe in normaler Geschwindigkeit
	- Pulse el botón ❙❙ (-)durante la reproducción a							fortzusetzen, drücken Sie erneut die Taste 
	cámara lenta adelante.						•	(PLAY).
	- Para continuar con la reproducción en cámara lenta							Zeitlupenwiedergabe rückwärts
	hacia delante, pulse el botón		❙❙					- Drücken Sie die Taste ❙❙ (-)während der
			(+).	<VP-D382(i)/D382H/D385(i) only>				Zeitlupenwiedergabe vorwärts.
	- Para reanudar la reproducción normal, pulse el
	botón (REPR).							- Drücken Sie die Taste ❙❙(+), um die
								Zeitlupenwiedergabe vorwärts fortzusetzen.
								- Um die Wiedergabe in normaler Geschwindigkeit
								fortzusetzen, drücken Sie erneut die Taste 
63_ Spanish								(PLAY).
								German _63