Samsung VP-D381/CAN Selección de imágenes, Bilder auswählen, Ajuste de la opción de impresión de

Selección de imágenes				M.Player Mode		1/3	Bilder auswählen
Mueva el Joystick ( / ) a la izquierda para seleccionar la				Print			Bewegen Sie den Joystick ( / ) nach links oder rechts, um ein
				Print			Bild zum Drucken auszuwählen.
imagen que va a imprimir.
				Copies		Num. 02	•	Durch das Drücken auf die Taste MENU wird auf dem
• Cada pulsación del botón MENU activa y desactiva el
				Date/Time				Bildschirm das PictBridge-Menü entweder auf Ein oder
menú de PictBridge.								Aus geschalten.
Ajuste del número de copias1.
							Anzahl der Abzüge einstellen
1. Mueva el Joystick (▲ / ▼) hacia arriba o hacia abajo para				Move	Select	MENU Exit	1. Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) nach oben oder unten
seleccionar "Copies (Copias)" y pulse el Joystick.
							und wählen Sie "Copies (Kopien)". Danach drücken Sie den
2. Mueva el Joystick (▲ / ▼) hacia arriba o hacia abajo para
							Joystick.
seleccionar el número de copias y pulse el Joystick.
				M.Player Mode		1/3	2. Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) nach oben oder unten,
Ajuste de la opción de impresión de				Print			um die Anzahl der Abzüge auszuwählen. Danach drücken Sie
				Print			den Joystick.
fecha y hora			) hacia arriba o hacia abajo para	Copies			Optionen für Datums-/Zeitstempel einstellen
▲		▼		Date/Time		Off
1. Mueva el Joystick (	/						1. Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) nach oben oder unten,
seleccionar "Date/Time (Fecha/Hora)" y pulse el Joystick.						✔ Date
2. Mueva el Joystick (▲ / ▼) hacia arriba o hacia abajo para						Time	um "Date/Time (Datum/Zeit)" auszuwählen. Danach drücken
seleccionar el tipo de visualización de fecha y hora y pulse el						Date&Time	Sie den Joystick.
Joystick.				Move	Select	MENU Exit	2. Move the Joystick (▲ / ▼) nach oben oder unten, um die
• Tipo de visualización de fecha y hora: "Off", "Date							Datums-/Zeitanzeige auszuwählen. Danach drücken Sie den
(Fecha)", "Time (Hora)", "Date&Time (Fecha-Hora)".						1/3	Joystick.
Impresión de imágenes							•	Datums-/Zeitanzeige:"Off (Aus)", "Date (Datum)",
						800x600		"Time (Uhrzeit)”, "Date&Time (Datum&Zeit)"
Mueva el Joystick (▲ / ▼) hacia arriba o hacia abajo para				Now printing...		[01/01]	Bilder drucken
seleccionar "Print (Imprimir)" y pulse el Joystick; se imprimirán							Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) nach oben oder unten, um
las imágenes seleccionadas.
							"Print (Drucken)" auszuwählen. Dann drücken Sie den Joystick
Cancelación de la impresión							und die ausgewählten Bilddateien werden ausgedruckt.
Para cancelar la impresión de imágenes, pulse de nuevo el				Cancel		100-0022	Druckvorgang abbrechen
Joystick.Aparece el mensaje "Cancel" y se cancelará la							Drücken Sie den Joystick noch einmal, um den Druckvorgang
impresión de la imagen.							abzubrechen. Es erscheint "Cancel (Abbrech.)" am Display und
							der Druckvorgang wird abgebrochen.

•	La opción de impresión de fecha y hora no la admitirán todas las impresoras.	•	Die Option des Datums-/Zeitstempels wird eventuell nicht von allen Druckern
	Compruébelo con el fabricante de la impresora. El menú "Date/Time (Fecha/		unterstützt. Wenden Sie sich gegebenenfalls an den Hersteller des Druckers.
•	Hora)" no puede configurarse si la impresora no admite esta opción.		Das Menü "Date/Time (Datum/Zeit)" kann nicht installiert werden, wenn der
	PictBridge™ es una marca registrada de CIPA (Camera & Imaging Products	•	Drucker diese Option nicht unterstützt.
	Association), un estándar de transferencia de imágenes desarrollado por		PictBridgeTM ist ein eingetragenes Warenzeichen der CIPA (Camera &
•	Canon, Fuji, HP, Olympus, Seiko Epson y Sony.		Imaging Products Association), ein von Canon, Fuji, HP, Olympus, Seiko
	Existen en el mercado impresoras que soportan PictBridge.	•	Epson und Sony entwickelter Standard zum Drucken von Bildern.
•	Utilice el cable USB que se facilita con la videocámara.		Drucker mit PictBridge-Unterstützung sind im Handel erhältlich.
•	Utilice el adaptador de CA para la videocámara durante la impresión directa	•	Verwenden Sie das mitgelieferte USB-Kabel.
	de PictBridge. Apagar la videocámara durante la impresión puede dañar los	•	Verwenden Sie während des PictBridge-Direktdrucks vom Camcorder das Netzteil.
•	datos de la tarjeta de memoria.		Wenn Sie den Camcorder während des Drucks abschalten, können die Daten auf
	Se admite la impresión de imágenes fotográficas. Las secuencias no se	•	der Speicherkarte beschädigt werden.
•	pueden imprimir.		Das Drucken von Fotos wird unterstützt. Videoclips dagegen können nicht
	Puede definir varias opciones de impresión dependiendo de la impresora.	•	ausgedruckt werden.
•	Consulte el manual del usuario de la impresora para obtener detalles.		Je nach verwendetem Drucker können Sie verschiedene Druckoptionen festlegen.
91_ Spanish		•	Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Druckers.
			German _91