Samsung VP-D382/EDC, VP-D381/EDC, VP-D381/XEF, VP-D381/CAN manual Zero Memory

grabación básica

BÚSQUEDA RÁPIDA DE UNA ESCENA (AJUSTE DE INICIALIZACIÓN DE MEMORIA) (Sólo VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

grundlegende aufnahmefunktionen

SCHNELLES FINDEN EINER GESUCHTEN SZENE (EINSTELLEN VON ZERO MEMORY (ZÄHLERNULLSTAND)) (NUR VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

•	La función Zero Memory (Memoria cero) está operativa
•	en los modos Camera (Cam) y Player. ➥página 18	CARD	TAPE
	Esta función permite marcar un punto de la cinta al que
		(VP-D385( i ) only)
	quiera regresar después para ver la grabación.

1.Coloque el interruptor de Selección en TAPE.

(Sólo VP-D385( i ))

2. Pulse el botón MODE para definir Camera (Cam) ( ) o Player ( ).

3.Pulse el botón ZERO MEMORY del mando a distancia durante la reproducción o antes de grabar en el punto al que desee regresar.

•El código de tiempos se convierte en un contador de cinta que se ajusta en memoria cero con el indicador

•	en pantalla (	0:00:00 ).
	Si desea cancelar la función de memoria cero, pulse
	de nuevo el botón ZERO MEMORY.
4. Búsqueda de la posición cero.
•	Cuando haya acabado de ver la cinta, adelántela o
	rebobínela en el modo de parada. La cinta se detiene
•	automáticamente cuando llega a la posición cero.
	Cuando haya finalizado la grabación, pulse el botón			STBY SP
	MODE para definir Player (		) y pulse el botón	16:9 Wide 10Sec
	(REB). La cinta se detiene automáticamente cuando

llega a la posición cero.

5. El contador de la cinta con el indicador de memoria cero
(	) desaparece de la pantalla y vuelve a aparecer el
código de tiempos.

MODE

0:00:30

60min

S16BIt

•Der Zählernullstand ist im Modus Camera (Cam) und im Modus Player verfügbar. ➥seite 18

•Sie können eine Stelle auf dem Band definieren, zu der

Sie nach der Wiedergabe zurückkehren möchten.

1.Stellen Sie den Schalter Select auf TAPE. (Nur VP-D385( i ))

2.Drücken Sie die Taste MODE, um Camera (Cam)  ( ) oder Player ( ) einzustellen.

3.Drücken Sie vor der Aufnahme oder während der

Wiedergabe an der gewünschten Stelle die Taste

ZERO MEMORY.

•Anstatt der Bandlaufzeit wird jetzt ein auf die Nullpunktmarkierung bezogenes Bandzählwerk ( 0:00:00 ) angezeigt.

•Drücken Sie die Taste ZERO MEMORY erneut, um die Nullpunktansicht vorzeitig zu beenden.

4.So spulen Sie das Band zum Nullpunkt zurück.

•Spulen Sie nach der Wiedergabe das Band vor oder zurück. Das Band stoppt automatisch, wenn der Zählernullpunkt erreicht ist.

•Wenn Sie die Aufnahme beendet haben, stellen Sie die Taste MODE auf Player ( ) und drücken die Taste Rücklauf (REW). Das Band stoppt automatisch, wenn der Zählernullpunkt erreicht ist.

5.Das Bandzählwerk mit der Nullpunkt-Speicheranzeige ( ) erlischt, und es wird wieder die Bandlaufzeit angezeigt.

•	La memoria cero se puede cancelar de manera automática en
	los siguientes casos:
	- Al final de una sección marcada con la función de memoria cero.
	- Al extraer la cinta de la videocámara.
•	- Cuando se desconecta la videocámara o se le quita la batería.
	Es posible que la función de memoria cero no funcione de manera
•	adecuada cuando haya un espacio entre grabaciones de la cinta.
	La función de memoria cero sólo está disponible con el mando a
	distancia.

C.Nite 1/30

•In folgenden Fällen wird die Nullpunktmarkierung automatisch ausgeschaltet:

-Wenn das Ende des Bandbereichs erreicht wird, für den eine Nullpunktmarkierung festgelegt wurde.

-Wenn die Kassette aus dem Camcorder genommen wird.

-Wenn der Camcorder von der Stromversorgung (Akku oder Netzanschluss) getrennt wird.

•Die Nullpunkt-Funktion funktioniert eventuell nicht einwandfrei, wenn sich auf der Kassette zwischen den Aufnahmen Leerstellen befinden.

•Die Nullpunkt-Funktion ist nur über die Fernbedienung verfügbar.

38_ Spanish German _38