Acercamiento Y Alejamiento DEL Zoom

VERGRÖssERN UND VERKLEINERN

•	La función Zoom está operativa en los modos Camera (Cam) y M.Cam.	•
•	➥página 18	•
•	Utilice la función de zoom para cerrar o abrir el ángulo de grabación.	•
•	Esta videocámara con miniDV permite grabar utilizando
	un potente zoom óptico 34x y un zoom digital 1200x.

Para acercar el zoom

Deslice la palanca de Zoom hacia adelante T (telefoto). (O mueva hacia abajo el Joystick ( T ) en el panel LCD.)

Para alejar el zoom

Deslice la palanca de Zoom hacia W (ángulo panorámico). (O mueva hacia arriba el Joystick ( W ) en el panel LCD.)

•Cuanto más deslice la palanca del Zoom, más rápido será la acción de zoom.

•Asegúrese de mantener el dedo en la palanca del Zoom. Si aleja el dedo de la palanca del Zoom, es posible que también se grabe el sonido de la palanca.

•Es posible que el enfoque sea inestable mientras se utiliza el zoom. En este caso, defina el zoom antes de grabar y bloquee el enfoque utilizando el enfoque manual y, a continuación utilice el zoom en la grabación. ➥página 42

•La distancia mínima posible entre la videocámara y el objeto con un enfoque nítido es de aproximadamente 1 cm para el ángulo panorámico y de 50 cm para el teleobjetivo.

•El zoom óptico mantiene la calidad del vídeo, pero con el zoom digital es posible que la calidad de la imagen sufra.

•Cuando se aplica el zoom con un sujeto situado cerca del objetivo, la videocámara con miniDV puede automáticamente alejar el zoom dependiendo de la distancia al sujeto. En este caso, defina "Macro" en "On". ➥página 54

TELE

WIDE

37_ Spanish

Das Zoom kann in den Modi Camera (Cam) und M.Cam eingestellt werden. ➥seite 18

Verwenden Sie die Zoomfunktion für Nah- oder Weitwinkelaufnahmen.

•Mit diesem miniDV-Camcorder können Sie Aufnahmen mit 34fachem Hochleistungszoom oder 1200fachem Digitalzoom

machen.

So vergrößern Sie den Zoom

Schieben Sie den Zoomregler in Richtung T (Telemodus). (Oder bewegen Sie den Joystick ( T ) auf dem LCD- Monitor nach unten.)

So verkleinern Sie das Zoom

Schieben Sie den Zoomregler in Richtung W (Weitwinkel). (Oder bewegen Sie den Joystick ( W ) auf dem LCD- Monitor nach oben.)

•Je weiter Sie den Zoomregler nach unten schieben, desto schneller reagiert das Zoom.

•Nehmen Sie den Finger nicht vom Zoomregler. Wenn Sie Ihren Finger vom Zoomregler nehmen, wird möglicherweise auch das Geräusch des Zoomreglers aufgezeichnet.

•Während des Zoomens können die Bilder verwackeln. Legen Sie daher das Zoom vor Beginn der Aufnahme fest, stellen Sie den Fokus über die manuelle Fokussierung ein, und vergrößern oder verkleinern Sie dann das Motiv während der Aufnahme. ➥seite 42

•Die minimale Entfernung zwischen Camcorder und Motiv für ein scharfes Bild beträgt ca. 1 cm im Weitwinkel- und 50 cm im

Telemodus.

•Beim optischen Zoom bleibt die Bildqualität voll erhalten, beim digitalen Zoom kann es zu Einbußen bezüglich der Bildqualität kommen.

•Wenn Sie ein Objekt nahe am Objektiv vergrößern, verkleinert der miniDV-Camcorder möglicherweise automatisch, abhängig von der Entfernung zum Objekt. In diesem Fall stellen Sie "Macro" auf "On (Ein)". ➥seite 54

German _37

VP-D381/CAN, VP-D381/XEF, VP-D381/EDC, VP-D382/EDC specifications

The Samsung VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF are compact camcorders that deliver quality recording features and user-friendly operation, making them suitable for both beginners and experienced videographers. These models, part of Samsung's esteemed range of digital camcorders, emphasize functionality, portability, and enhanced video quality.

One of the salient features of the VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF is their high-resolution recording capabilities. With a powerful 800x digital zoom and a 34x optical zoom, these camcorders allow users to capture clear and vivid images from a distance. The optical zoom feature ensures that the details of distant subjects are preserved, making these devices ideal for outdoor events and wildlife recording.

Both models are equipped with a 1/6-inch CCD sensor, which helps in achieving better image quality, particularly in varying lighting conditions. The camcorders also include digital image stabilization technology, which minimizes motion blur and delivers smoother video output. This is particularly beneficial for capturing fast-moving subjects or when filming while in motion.

Another noteworthy aspect is the user-friendly interface, which includes a rotating LCD screen that allows flexible shooting angles. The 2.7-inch LCD display provides an adequate viewing experience, letting users compose and playback their shots with ease. Additionally, the intuitive menu navigation ensures that even novice users can quickly adapt to the device.

For audio, the VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF incorporate built-in stereo microphones that capture sound clearly, significantly enhancing the overall video quality. The camcorders also feature various shooting modes and scene selections, allowing for creative flexibility in different environments, from bright daylight to dimly lit indoor settings.

In terms of connectivity, both models boast a range of options, including USB ports for easy file transfer to computers and compatible devices. SD card slots provide expandable storage, allowing users to shoot longer without worrying about running out of space.

Ultimately, the Samsung VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF are excellent camcorders that blend portability, advanced features, and ease of use. Their combination of high-quality video capture, user-friendly design, and enhanced audio capabilities make them suitable for recording cherished moments, creating content, or simply exploring the world of videography. Whether looking to document family gatherings, travel adventures, or personal projects, these Samsung camcorders are reliable companions.