Selbstauslöser-Aufnahmen Mit Fernbedienung

AUTOGRABACIÓN EMPLEANDO EL MANDO A DISTANCIA (AJUSTE DEL TEMPORIZADOR) (Sólo VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

•La función de temporizador sólo está operativa en el modo Camera (Cam). ➥página 18

•Cuando se emplea la función del temporizador del control remoto, la grabación se pone en marcha automáticamente al cabo de 10 segundos.

SELBSTAUSLÖSER-AUFNAHMEN MIT FERNBEDIENUNG

(SELBSTAUSLÖSER EINSTELLEN) (Nur VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

•Die Funktion SELF TIMER (Selbstauslöser) ist nur im Modus

Camera (Cam) verfügbar. ➥seite 18

•Wenn Sie die Funktion SELF TIMER (Selbstauslöser) über die

Fernbedienung aktiviert haben, beginnt die Aufnahme automatisch nach zehn Sekunden.

1.Coloque el interruptor de Selección en TAPE. (Sólo VP-D385( i ))

2.Pulse el botón MODE para fijarlo en Camera (Cam) ( ).

3.Pulse el botón SELF TIMER.

•Aparece el indicador ( ).

4.Para grabar imágenes de vídeo, pulse el botón Iniciar/Parar grabación.

•El temporizador inicia la cuenta atrás desde 10. En este momento, el indicador de grabación parpadea emitiendo un sonido de pitido.

•En el último segundo de la cuenta atrás, la grabación se inicia automáticamente.

•Para cancelar la función de temporizador antes de grabar, pulse de nuevo el botón SELF TIMER.

•No obstaculice el sensor del mando a distancia colocando obstáculos entre el mando a distancia y la videocámara con miniDV.

•El alcance máximo del mando a distancia es de 4 y 5 m (13 y 17 pies).

•El ángulo eficaz del mando a distancia es de hasta 30 grados a la izquierda /derecha desde la línea central.

•Durante una autograbación se recomienda la utilización de un trípode (no suministrado).

39_ Spanish

CARD

TAPE

MODE

(VP-D385( i ) only)

	STBY SP	0:00:30
16:9 Wide	10Sec	60min
16:9 Wide	10Sec	60min
		S 16BIt
		C.Nite 1/30

1.Stellen Sie den Schalter Select auf TAPE. (Nur VP-D385( i ))

2.Drücken Sie die Taste MODE, um Camera (Cam) ( ).

3.Drücken Sie die Taste SELF TIMER (Selbstauslöser).

•Die ( ) Anzeige wird dargestellt.

4.Zum Beginnen der Videoaufnahme drücken Sie die Taste Aufnahme Start/Stopp.

•Der Selbstauslöser zählt von 10 nach unten. In diesem Augenblick blinkt die Aufnahmeanzeige mit einem Signalton.

•Nach neun Sekunden beginnt die Aufnahme dann automatisch.

•Um die Funktion SELF TIMER (Selbstauslöser) vor der Aufnahme zu beenden, drücken Sie erneut die Taste SELF TIMER (Selbstauslöser).

•Zwischen Fernbedienung und miniDV- Camcorder dürfen sich keine Hindernisse befinden, damit der Empfang nicht gestört wird.

•Die Höchstreichweite der Fernbedienung betracht 4 bis am.

•Richten Sie die Fernbedienung möglichst direkt auf den Camcorder, maximal mit einem Winkel von 30 Grad nach links oder rechts.

•Für Aufnahmen mit Selbstauslöser wird die Verwendung eines Stativs (nicht mitgeliefert) empfohlen.

German _39

VP-D381/CAN, VP-D381/XEF, VP-D381/EDC, VP-D382/EDC specifications

The Samsung VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF are compact camcorders that deliver quality recording features and user-friendly operation, making them suitable for both beginners and experienced videographers. These models, part of Samsung's esteemed range of digital camcorders, emphasize functionality, portability, and enhanced video quality.

One of the salient features of the VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF is their high-resolution recording capabilities. With a powerful 800x digital zoom and a 34x optical zoom, these camcorders allow users to capture clear and vivid images from a distance. The optical zoom feature ensures that the details of distant subjects are preserved, making these devices ideal for outdoor events and wildlife recording.

Both models are equipped with a 1/6-inch CCD sensor, which helps in achieving better image quality, particularly in varying lighting conditions. The camcorders also include digital image stabilization technology, which minimizes motion blur and delivers smoother video output. This is particularly beneficial for capturing fast-moving subjects or when filming while in motion.

Another noteworthy aspect is the user-friendly interface, which includes a rotating LCD screen that allows flexible shooting angles. The 2.7-inch LCD display provides an adequate viewing experience, letting users compose and playback their shots with ease. Additionally, the intuitive menu navigation ensures that even novice users can quickly adapt to the device.

For audio, the VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF incorporate built-in stereo microphones that capture sound clearly, significantly enhancing the overall video quality. The camcorders also feature various shooting modes and scene selections, allowing for creative flexibility in different environments, from bright daylight to dimly lit indoor settings.

In terms of connectivity, both models boast a range of options, including USB ports for easy file transfer to computers and compatible devices. SD card slots provide expandable storage, allowing users to shoot longer without worrying about running out of space.

Ultimately, the Samsung VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF are excellent camcorders that blend portability, advanced features, and ease of use. Their combination of high-quality video capture, user-friendly design, and enhanced audio capabilities make them suitable for recording cherished moments, creating content, or simply exploring the world of videography. Whether looking to document family gatherings, travel adventures, or personal projects, these Samsung camcorders are reliable companions.

SELBSTAUSLÖSER-AUFNAHMEN MIT FERNBEDIENUNG