Nilfisk-Advance America SR 1800S 2WD Deballage / Livraison, Description DE LA Machine

Page 34

FRANÇAIS

MANUEL D'UTILISATION

DEBALLAGE / LIVRAISON

Lors de la livraison de la machine, contrôler attentivement que l’emballage et la machine n’ont pas été endommagés pendant le transport. Si les dommages sont évidents, garder l'emballage de façon qu'il puisse être visionné par le transporteur qui l'a livré. Contacter immédiatement le transporteur pour remplir une demande de dommages- intérêts.

Contrôler que la documentation suivante est livrée avec la machine :

–Documentation technique :

•Manuel d'utilisation de la balayeuse

•Catalogue de pièces de rechange de la balayeuse

•Manuel du moteur diesel

DESCRIPTION DE LA MACHINE

CAPACITES OPERATIONNELLES

Cette balayeuse est conçue et fabriquée pour le nettoyage, (balayage et aspiration) de sols lisses et solides, en milieux civils et industriels, et pour le ramassage de poussières et déchets légers, en condition de complète sécurité par un opérateur qualifi é.

CONVENTIONS

Toutes les références à en avant, en arrière, avant, arrière, droite et gauche indiquées dans ce manuel doivent être considérées comme référées à l'opérateur en position de conduite, les mains sur le guidon (20, Fig. B et C).

DESCRIPTION

Description de la zone de commande et des commandes standard

(Voir Fig. B)

1.Levier d'ouverture / fermeture volet

2.Témoins lumineux

3.Levier de contrôle balai latéral

4.Levier de contrôle balai central

5.Témoin lumineux feux de route

6.Témoin lumineux feux de position

7.Témoin lumineux état de charge de batterie

8.Témoin lumineux frein de stationnement activé

9.Témoin lumineux préchauffage bougies moteur diesel

10.Affi cheur compteur horaire

11.Témoin lumineux pression huile moteur

12.Levier de commande conteneur déchets

13.Témoin lumineux réserve carburant

14.Témoin lumineux température élevée liquide de refroidissement moteur diesel

15.Bouton-poussoir d'actionnement secoueur

16.Témoin lumineux feux de direction

17.Clé de contact

18.Levier d'actionnement turbine

19.Levier accélérateur

20.Volant

21.Levier frein de stationnement

22.Interrupteur avertisseur acoustique

23.Boîte porte-fusibles B (voir le paragraphe “Protections électriques”)

24.Boîte porte-fusibles A (voir le paragraphe “Protections électriques”)

25.Pédale de marche :

•appuyée sur la partie avant, elle active la marche avant

•appuyée sur la partie arrière, elle active la marche arrière

26.Pédale du frein

27.Siège avec microinterrupteur

28.Levier de déblocage siège

Description de la zone de commande et des commandes optionnelles

(Voir Fig. C)

1.Levier d'ouverture / fermeture volet

2.Témoins lumineux

3.Levier de contrôle balai latéral

4.Levier de contrôle balai central

5.Témoin lumineux feux de route

6.Témoin lumineux feux de position

7.Témoin lumineux état de charge de batterie

8.Témoin lumineux frein de stationnement activé

9.Témoin lumineux préchauffage bougies moteur diesel

10.Affi cheur compteur horaire

11.Témoin lumineux pression huile moteur

12.Témoin lumineux fi ltre à air obstrué (*)

13.Témoin lumineux réserve carburant

14.Témoin lumineux température élevée liquide de refroidissement moteur diesel

15.Bouton-poussoir d'actionnement secoueur

16.Témoin lumineux feux de direction

17.Clé de contact

18.Interrupteur climatiseur (*)

19.Commutateur d'éclairage (*) (**)

20.Volant

21.Levier frein de stationnement

22.Interrupteur feux de détresse

23.Boîte porte-fusibles B (voir le paragraphe “Protections électriques”)

24.Boîte porte-fusibles A (voir le paragraphe “Protections électriques”)

25.Pédale de marche

•appuyée sur la partie avant, elle active la marche avant

•appuyée sur la partie arrière, elle active la marche arrière

26.Pédale du frein

27.Siège avec microinterrupteur

28.Levier de déblocage siège

29.Levier accélérateur

30.Levier d'actionnement turbine

31.Levier de commande conteneur déchets

(*)Optionnel

(**) Voir les fonctions du commutateur d'éclairage ci-dessous

6

33014097(2)2006-12 A

SR 1800S D 2WD

Page 33 Page 35
Image 34
Page 33 Page 35
Contents Sweeper Page Inhaltsverzeichnis EinleitungDeutsch Betriebsanleitung Einleitung Sicherheit Verwendete SymboleAllgemeine Hinweise Die befestigten Schildchen nicht entfernen bzw. verändern Funktionseigenschaften AUSPACKEN/LIEFERUNGMaschinenbeschreibung VereinbarungenFunktionen des Kombischalters Beschreibung der Aufstellung der Maschine Siehe Abb. E-FAusmaß- und Gewichtsdaten Werte Technische DatenLeistungsdaten Werte Ccmc D5, PD-2 SAE-KLASSIFIZIERUNGZulassungen und Spezifikationen Mack EO-LDaten elektrische Anlage BetankungsdatenDaten hydraulische Anlage Werte Daten Klimaanlage Option WerteSchaltplan Siehe Abb. AHElektrische Sicherungen HydraulikschaltplanZUBEHÖRE/OPTIONEN Anlassen UND Abstellen Dieselmotor BetriebVOR DEM Anlassen Anlassen DieselmotorMaschinenbenutzung Um den Arbeitszyklus zu beginnen, wie folgt vorgehenGebrauch DER FAHRERKABINEN- Klimaanlage Option Gebrauch DES Linken Seitenbesens OptionGebrauch DES SCHEIBENWISCHERS/- Waschers Option Funktion DER BeleuchtungsanlageSchleppbewegung DER Maschine Einsetzen DER Stützstangen DES AbfallbehältersNach DER Maschinenbenutzung TRANSPORT/BEWEGUNGÜbersichtstabelle DER Planmässigen Wartung WartungWartung Reinigung DES Abfallbehälters Ersetzung DES Ölfilters DER Hydraulikanlage Ersetzung DES StaubtaschenfiltersPrüfung DES Ölstands DER Hydraulikanlage Ölwechsel DER HydraulikanlagePrüfung DES Bremsölstands Funktionsprüfung DES Rückfahralarms OptionPrüfung DES Batterieflüssigkeitsstands Prüfung DES ReifendrucksErsetzung DER Rechten Staubdichtung Prüfung UND Einstellung DER HauptkehrwalzenhöheErsetzung DER Hauptkehrwalze Ersetzung DER Linken StaubdichtungErsetzung DES Dieselmotorölfilters Prüfung DES Ölstands DES DieselmotorsÖlwechsel DES Dieselmotors Ersetzung DES Luftfilters DES DieselmotorsSicherheitsfunktionen Störungen UND Abhilfe FehlersucheStörung Mögliche Ursache Abhilfe Filterrüttler FlapAbfallbehälter LenkungKlimaanlage VerschrottungElektrische Anlage Table DES Matieres IntroductionFrançais Manuel Dutilisation Introduction Securite Symboles UtilisesInstructions Generales Manuel Dutilisation Français Capacites Operationnelles Deballage / LivraisonDescription DE LA Machine ConventionsFonctions du commutateur déclairage Description des composants de la machine Voir Fig. E-FCaracteristiques Techniques Données dimensionnelles et poids ValeursDonnées de performance Valeurs Grade SAE Approbations et spécificationsDonnées système électrique Données ravitaillements ValeursDonnées système hydraulique Valeurs Données système de climatisation optionnel ValeursSchema Electrique Voir Fig. AHAccessoires / Options Schema HydrauliqueProtections Electriques Demarrage ET Arret DU Moteur Diesel UtilisationAvant LA Mise EN Marche Démarrage du moteur dieselUtilisation DE LA Machine Pour commencer un cycle de travail, procéder comme suitFonctionnement DU Systeme Declairage Utilisation DU Balai Lateral Gauche OptionnelUtilisation DE Lessuie Glace / Lave PARE-BRISE Optionnel Actionnement DES Feux DE DetresseApres Lutilisation DE LA Machine Transport / DeplacementInsertion DES Tiges DE Blocage DU Conteneur Dechets Mouvement DE LA Machine PAR RemorquageEntretien Plan Recapitulatif Dentretien ProgrammeNettoyage DU Conteneur Dechets Remplacement DE Lhuile DU Systeme Hydraulique Remplacement DU Filtre a Poussieres a PochesRemplacement DU Filtre DE Lhuile DU Systeme Hydraulique Controle DU Niveau DE Lhuile DU Systeme HydrauliqueControle DU Niveau Dhuile Freins Remplacement DES Balais LaterauxControle DU Niveau DU Liquide DE LA Batterie Controle DE LA Pression DES PneusRemplacement DU Joint Antipoussiere Gauche Remplacement DU Balai CentralRemplacement DU Joint Antipoussiere Droit Remplacement DU Joint Antipoussiere ArriereRemplacement DU Filtre a AIR DU Moteur Diesel Remplacement DE Lhuile DU Moteur DieselRemplacement DU Filtre a Huile DU Moteur Diesel Controle DU Niveau Dhuile DU Moteur DieselRemplacement DES Fusibles Remplacement DU Filtre Carburant DU Moteur DieselRemplacement DU Filtre a AIR Dans LA Cabine DE Conduite Fonctions DE SecuriteDepistage DES Pannes Problemes ET RemedesProblème Cause probable Remède Cause probable Remède Chauffage Dans LA Cabine DE ConduiteClimatiseur Mise EN DechargeSysteme Electrique Table of Contents Hydraulic System OIL Filter Replacement Spare Parts and Maintenance Manual Purpose and ContentsHOW to Keep this Manual Declaration of Conformity TargetSymbols SafetyGeneral Instructions English Operation Capabilities UNPACKING/DELIVERYMachine Description Description of standard control panel See Fig. BCombination switch functions Machine layout description See Fig. E-FDimensions and weights Values Technical DataPerformance data Values SAE Quality Approvals and specificationsElectrical system data Refuelling data ValuesHydraulic system data Values Climate control system data optional ValuesWiring Diagram See Fig. AHACCESSORIES/OPTIONS Hydraulic DiagramElectrical Fuses Diesel Engine Start and Stop USEBefore START-UP Diesel engine startUsing the Machine Remind that the steering is on the rear axleUsing the CAB Climate Control System Optional Using the Left Side Broom OptionalUsing the Windscreen WIPER/WASHER Optional Lighting System OperationTowing the Machine Hopper Support ROD InstallationAfter Using the Machine Transporting by TrailerMaintenance Scheduled Maintenance TableHopper Cleaning 200 600 400Hydraulic System OIL Cooler FIN Cleaning Check Closed Pocket Filter ReplacementHydraulic System OIL Filter Replacement Hydraulic System OIL Level CheckSide Broom Replacement Battery Fluid Level CheckSide Broom Height Check Adjustment Brake Fluid Level CheckRight Dust Panel Replacement Main Broom Height Check and AdjustmentMain Broom Replacement Left Dust Panel ReplacementEngine Radiator FIN Cleaning Check Engine OIL Filter ReplacementEngine AIR Filter Replacement Engine OIL Level CheckSafety Functions Problem Possible cause Remedy TroubleshootingProblems and Remedies BroomsHopper Drive PowerSkirt Filter ShakerClimate Control System ScrappingElectrical System Inhoudsopgave InleidingNederlands Gebruiksaanwijzing Inleiding Veiligheid Gebruikte SymbolenAlgemene Instructies Gebruiksaanwijzing Nederlands Bedrijfscapaciteit Verpakking VERWIJDEREN/ AfleveringBeschrijving VAN DE Machine Algemene OpmerkingenFuncties van de stuurbediening Beschrijving van de instellingen van de machine Zie Afb. E-FAfmetingen en gewichten Waarden Technische EigenschappenPrestaties Waarden Gradatie SAE Goedgekeurde en specifieke vloeistoffenGegevens elektrisch systeem Gegevens oliën WaardenGegevens hydraulisch systeem Waarden Gegevens klimaatregeling optioneel WaardenElektrisch Schema Zie Afb. AHHydraulisch Systeem Accessoires / OptiesElektrische Beschermingen Starten EN Stoppen VAN DE Dieselmotor GebruikVoor HET Starten Starten van de dieselmotorGebruik VAN DE Machine Vergeet niet dat de achteras wordt aangedrevenGebruik VAN DE Klimaatregelaar in DE Stuurcabine Optioneel Gebruik VAN DE Borstel Links OptioneelGebruik VAN Ruitenwissers EN Sproeiers Optioneel Werking VAN HET VerlichtingssysteemVERVOER/BEWEGING NA Gebruik VAN DE MachineTrekbeweging VAN DE Machine Lange Periode VAN StilstandOnderhoud OnderhoudsschemaOnderhoud Inloopperiode naDE Afvalcontainer Reinigen Langere Perio DenDE Oliefilter VAN HET Hydraulisch Systeem Vervangen DE Zakfilter VervangenControle VAN HET Oliepeil VAN HET Hydraulische Systeem DE Olie VAN HET Hydraulisch Systeem VerversenControle VAN DE Bandenspanning Controle VAN HET Vloeistofpeil VAN DE AccuControle VAN HET Remoliepeil DE Hoogte VAN DE Zijborstels Controleren EN AfstellenDE Stofafdichting Links Vervangen DE HoofdborstelvervangenDE Stofafdichting Rechts Vervangen DE Stofafdichting Achter VervangenVervanging VAN DE Oliefilter VAN DE Dieselmotor Controle VAN HET Oliepeil VAN DE DieselmotorVerversing VAN DE Olie VAN DE Dieselmotor DE Luchtfilter VAN DE Dieselmotor VervangenDE Luchtfilter VAN DE Stuurcabine Vervangen VeiligheidsfunctiesDE Brandstofluchtfilter VAN DE Dieselmotor Vervangen Vervanging VAN DE ZekeringenOngemakken EN Herstelacties Storingen LokaliserenOngemak Waarschijnlijke oorzaak Herstelactie Stuurinrichting AfvalcontainerFilterschudder RemmenKlimaatregelaar VerwijderingElektrisch Systeem Directive 98/37/EC Directive 73/23/EE00000,00h III 40 40 SR 1800S D 2WD 3301409722006-12 a ÷3,9inc 40÷100mmVII Viii F13 F14 F18 F16 12 a
Top Page Image Contents