Panasonic AG- DVC 15P manual

Contents

Main For your safety CAUTION: WARNING: Consignes de scurit ATTENTION: AVERTISSEMENT: Information for Your Safety Carefully read the Operating Instructions and use the Camera Recorder correctly. WARNING Informations pour votre scurit Lisez attentivement le mode demploi et utilisez correctement le camscope. Contents Before Recording Advanced Operations Basic Operations Editing Notes, Others Table des matires Avant lenregistrement Oprations plus pousses Oprations de base Montage Remarques, divers Standard Accessories Accessoires standard 8 =<;:9 Controls and Components Commandes et composants @A EF BC HG KL MNO QRST P V UW ZYX e f cb a`_^] \ [ Les deux types dalimentation 1 3 The 2 Types of Power Supplies 1 2 3 23 1 2 3 4 Tmoin de charge [CHARGE] Si le tmoin [CHARGE] clignote de faon continue Utilisation du repre de confirmation de charge Charging Time and Maximum Time for Continuous Recording Charge Lamp [CHARGE] 1 2 3 Inserting the Cassette 1 2 3 Mode LP LP Mode 41 2, 3 Utilisation du viseur 2 3 4 Utilisation du moniteur LCD 2 3 Using the Finder 2 3 4 Using the LCD Monitor 2 Rglage de la courroie de poigne 1 Fixation de la bandoulire 2 3 Adjusting the Grip Belt 1 Attaching the Shoulder Strap 2 3 RECORD 2 3 Press the Start/Stop Button again. 4 Set the [POWER] Switch to [OFF]. 2 3 lenregistrement: Appuyer nouveau sur la touche marche/arrt. 4 Mettre linterrupteur [POWER] sur [OFF]. 1 reprage arrire [C] 1en mode pause denregistrement. Enregistrement de squences contre-jour 1 enfonce. Retour lenregistrement normal Checking If the Picture Is Recorded 1 1briefly in the Recording Pause Mode. Recording Backlit Scenes 1 Returning to Normal Recording w Enregistrement de soi-mme Mode miroir Recording Yourself Mirror Mode Mise au point manuelle sur le sujet 2 3 Manually Focusing on the Subject 1 2 3 Agrandissement du sujet ou largissement de langle denregistrement Pour agrandir encore les sujets (zoom numrique) Enregistrement de petits sujet en trs gros plan (fonction gros plan macro) 1 Enlarging Your Subjects Even More (Digital Zooming) Recording Extra Close-up Shots of Small Subjects (Macro Close-up Function) PHOTO Using the Camera Recorder as a Digital Still Camera 1 function can be used during recording, too.) Utilisation du camscope comme appareil photo numrique 1 (Cette fonction peut tre aussi utilise pendant lenregistrement.) Recording in the Wide Mode 2 3 4 Enregistrement en mode grand cran 1 2 4 1 slectionner [EIS]. slectionner [ON]. 4 Annulation de la fonction stabilisateur lectronique de limage 1 Annulation du mode denregistrement dimage fixe Recording with Minimised Camera Shake 2 3 4 Menu. 1 Canceling the Still Picture Recording Mode 43 Viewing the Just Recorded Scenes on the Camera Recorder 1 2 3 Reprage dune squence que lon dsire visionner Lecture reprage Lecture rvision Fonction verrouillage de reprage Fonction hyper-vrification 1 2 ralenti/image par image [E] ou [D] de la tlcommande. Reprise de la lecture normale Playing Back in Slow Motion 1 2 Button [E] or [D] on the Remote Controller. Resuming Normal Playback Lecture dimages fixes et dimages avances une par une 3 ralenti/trame par trame [E] ou [D] de la tlcommande. Reprise de la lecture normale Utilisation du cadran Jog (lecture Jog) Playing Back Still Pictures and Advancing Them One by One 3 Button [E] or [D] on the Remote Controller. Resuming Normal Playback Using the Jog Dial (Jog Playback) 3 1 audio aux prises dentre vido et audio du tlviseur. Affichage des indications sur lcran du tlviseur Reproduction du son au casque Playing Back on a TV 1 Sockets to the Video and Audio Input Sockets on the TV. Making the Indications Appear on the TV Screen Playing Back the Sound via Headphones Page 1,2 Visionnement de squences enregistres pendant la pause denregistrement 1 reprage arrire [C] ou de reprage avant [D] pendant plus dune seconde. Enclenchement de lenregistrement partir dune position voulue 3,4 Reprage de la fin dune partie enregistre sur une cassette 1 manire que le tmoin [VCR] sallume. 2 Reprage du dbut denregistrements marqus dun signal dindex Reprage dindex Searching for the Beginning of Recorded Scenes Marked with Index Signal Index Search Reprage dimages fixes Searching for Photoshot Pictures Reprage du dbut de squences enregistres Searching for the Beginning of Recorded Scenes 1,3,1,3 2,2 Ouverture/fermeture en fondu 3 1 3,4 2,5 45 Enregistrement en diverses situations desired mode ([5], [7], [4], [] 2 Sports Mode Portrait Mode Low Light Mode Spot Light Mode Surf&Snow Mode spciales Recording with Special Functions spciales Slection de la fonction numrique voulu slectionner [D.FUNCTION]. 5 Annulation de la fonction numrique Selecting the Desired Digital Function Turn the [PUSH] Dial to select [D.FUNCTION]. Press the [PUSH] Dial to select [SELECT]. 5 Menu. Canceling the Digital Function 2,3,4 1,5 23,4,5 spciales 1 2 4 3,4,5 spciales 1 2 4 2 Retour au mode rglage automatique de la balance des blancs Recording with Natural Colors 2 Returning to the Auto White Balance Adjustment Mode Rglage manuel de la balance des blancs 1 2 3 Adjusting the White Balance 1 2 3 11/1000 Rglage manuel de la vitesse dobturateur 2 3 la vitesse dabturateur. Plage de rglage de la vitesse dobturateur Retour la vitesse dobturateur normale 2 3 shutter speed. Range of Shutter Speed Adjustment Returning to the Normal Shutter Speed 2 [PUSH]. 3 le diaphragme. Plage de rglage du diaphragme 2 3 Range of Iris Adjustment Returning to the Normal Iris Value (F Number) Enregistrement avec luminosit fixe 1 commutateur de zoom poigne vers [T] pour rapprocher le sujet au zoom. 2 mode sur [AE LOCK]. Recording with Fixed Brightness 1 Zoom Switch toward [T] to zoom in on the subject. 2 LOCK]. Autres fonctions utiles Image zbre Other Convenient Functions Zebra Pattern Autres fonctions utiles Mode dimage Other Convenient Functions Recording Mode 1 Utilisation du microphone interne Utilisation du microphone externe Utilisation du microphone externe raccord au connecteur dentre audio arrire Raccordement dune entre de ligne audio 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Lecture des sons enregistrs avec le repiquage sonore Playing Back the Sound Recorded with Audio Dubbing Tlcommande Remote Controller Page 9Touche de lecture au ralenti/image par image [E, O] (m29, 30) Touche de reprage dindex [:, ;] (m36, 37) Touche darrt/rglage [B] (m27) Touche de pause/slection [g] (m30) Utilisation de la touche de menu [MENU] 123 Tlcommande 1 2 3 12 34 Utilisation de la tlcommande 1 camscope sur [ON]. 1,2,3,5,8 4,6,7 Copying onto an S-VHS (or VHS) Cassette 1 2 3 1 2 3 4 Stopping Recording 1 2 3 4 Arrt de lenregistrement ND Filter Filtre ND 21 Using the Menu Screen 2 to be set. 3 selected item to the desired mode. Displaying the Camera Mode Menu 1 Menu Functions Camera Mode Menu Fonctions des menus Menu du mode camscope MENU < = END : PUSH MENU KEY VCR2 @ NORMAL MIRROR BRIGHT < = VCR Mode Menu Menu du mode magntoscope 1~9 10 2 3 1 2 3 1,2 Adjusting the LCD Monitor 1 that you want to adjust. 2 Cautions for Use Prcautions dutilisation Take care not to drop the Camera Recorder when carrying it. Do not spray insecticide or volatile agents on the Camera Recorder. Do not use benzine or thinner for cleaning. Optimum Use of the Battery Special Characteristics of the Battery After Use, Always Take out the Battery. Veiller ne pas laisser tomber le camscope lorsquon le transporte. Ne pas vaporiser dinsecticides ou dagents volatils sur le camscope. 1 2 3 Condensation 1 2 3 Remde lencrassement des ttes vido Causes de lencrassement des ttes vido Utilisation de la cassette de nettoyage (fournie) Remarques: Inspection priodique Prcautions pour le rangement Avant de ranger le camscope, retirer la cassette et enlever la batterie. Batterie Cassette Precautions for Storage Oculaire grand format (fourni) Moniteur LCD/ Viseur/ Pare-soleil dobjectif Moniteur LCD Viseur Nettoyage du viseur Glossaire Systme vido numrique Caractristiques Compatibilit avec les cassettes S-VHS ou VHS Compatibilit avec les signaux de sortie Mise au point Loeil humain Mise au point automatique Focus Human Eyes Page Rglage de la balance des blancs Loeil humain Rglage de la balance des blancs Rglage automatique de la balance des blancs White Balance Adjustment Temprature de couleur Color Temperature Code temporel Fonction arrt mmoire 1 2 3 4 5 1 2 3 4 Time Code 1 2 3 4 5 1 2 3 4 SP 0:00.00 R0:45 REC WIDE D.ZOOM Indications sur le moniteur LCD/dans le viseur 1Energie restant dans la batterie 2Temps restant sur le ruban 3Mode grand cran (m25) 4Zoom numrique (m23) SP 0:00.00 R0:45 REC WIDE D.ZOOM 10 t T 567 W SP 0:00.00 R0:45 REC MNL 1/500 F16 0dB 8Tape Run Indications 9Shutter Speed 0Iris Value (F Number)/Gain-up Value 0h00m00s00f Changing the Indications Changement des indications @ INDEX MF 12 00 00 AM JAN 23 2001 { <= MIC-10dB ZEBRA WIND-CUT 3 VOLUME B 5 C Before Requesting Service (Problems & Solutions) Power Supply Battery Avant de faire appel un technicien (problmes & solutions) Alimentation Normal Recording Other Recording Editing Enregistrement normal Autre enregistrement Indications Playback (Picture) Indications Lecture (image) Playback (Sound) Others Lecture (son) Divers ENGLISH FRANAIS Specifications Donnes techniques FRANAIS ENGLISH AC Adapter Bloc dalimentation/charge