Panasonic AG- DVC 15P Copying onto an S-VHS or VHS Cassette Dubbing, Copie sur une cassette S-VHS

1,2,3,5,8 4,6,7

[VIDEO [AUDIO

OUT] OUT]

S-VIDEO
OUT	VIDEO OUT	CH1-AUDIO OUT-CH2

[S-VIDEO OUT]

2

1

[VIDEO IN]

3

[S-VIDEO IN]

[AUDIO IN]

ENGLISH FRANÇAIS

Copying onto an S-VHS (or VHS)

Cassette (Dubbing)

¡Before copying, press the [DISPLAY] Button on the Remote Controller (m31) so that no indications appear. Otherwise, the Counter Indication and function indications are also recorded onto the cassette.

1Camera Recorder:

Set the [POWER] Switch to [ON].

2Camera Recorder:

Insert the recorded cassette.

3Camera Recorder:

Press the [VCR/CAM] Button so that the [VCR] Lamp lights.

4VCR:

Insert an unrecorded cassette with

intact erasure prevention tab.

As some settings (external input, tape speed, etc.) on the VCR are necessary, please refer to your VCR’s operating instructions.

5Camera Recorder:

Press the Play Button [E] to start playback.

6VCR:

Start recording.

7VCR:

Press the Pause or Stop Button to stop recording.

8Camera Recorder:

Press the Stop Button [B] to stop playback.

1AG-DVC15

2 S-Video Cable

3 AV Cable

-60-

Copie sur une cassette S-VHS

(ou VHS) (repiquage)

¡Avant d’effectuer la copie, appuyer sur la touche [DISPLAY] de la télécommande (m31) de manière qu’aucune indication n’apparaisse. Sinon, l’indication du compteur et les indications des fonctions seront aussi enregistrées sur la cassette.

1Caméscope:

Mettre l’interrupteur [POWER] sur [ON].

2Caméscope:

Insérer la cassette enregistrée.

3Caméscope:

Appuyer sur la touche [VCR/CAM] de manière que le témoin [VCR] s’allume.

4Magnétoscope:

Insérer une cassette vierge dont la languette de protection contre

l’effacement est intacte.

Certains réglages (entrée extérieure, vitesse du ruban, etc.) devant être effectués sur le magnétoscope, veuillez consulter le mode d’emploi de votre magnétoscope.

5Caméscope:

Appuyer sur la touche de lecture [¤] pour enclencher la lecture.

6Magnétoscope:

Enclencher l’enregistrement.

7Magnétoscope:

Appuyer sur la touche de pause ou d’arrêt pour arrêter l’enregistrement.

8Caméscope:

Appuyer sur la touche d’arrêt [»] pour arrêter la lecture.

1AG-DVC15

2 Câble S-Vidéo

3 Câble audio/vidéo