Press the Rewind Button C to rewind the tape, English

Viewing the Just Recorded Scenes on the Camera Recorder (Playback)

You can play back recorded scenes right after recording.

¡Rewind the tape to the point where the recording started.

¡If the tape reaches the beginning, rewinding automatically stops.

¡The short FF is a little shorter than standard; however, this is normal.

4To stop playback:

»Adjusting the Sound Volume

Keep the [PUSH] Dial 2 pressed until the [VOLUME] Indication 3 appears. Then, turn the [PUSH] Dial to adjust the volume.

To make the [VOLUME] Indication disappear, press the [PUSH] Dial again until the [VOLUME] Indication has disappeard.

This Camera Recorder automatically records the date and time, however not directly in the picture but as part of the sub code (m76).

To make the Date/Time Indication appear, set [DATE/TIME] on the Menu to the desired setting.

Visionnement sur le caméscope des séquences que l’on vient d’enregistrer (lecture)

Il est possible d’effectuer la lecture des séquences que l’on vient d’enregistrer.

1Appuyer sur la touche [VCR/CAM] de manière que le témoin [VCR] 1 s’allume.

¡Rebobiner le ruban jusqu’au point où l’enregistrement a commencé.

¡Lorsque le ruban atteint le début, le rebobinage s’arrête automatiquement.

¡La distance FF courte est un peu plus courte que la distance standard ; ceci est normal.

Appuyer sur la touche d’arrêt [B].

Maintenir la molette [PUSH] 2 enfoncée jusqu’à ce que l’indication [VOLUME] 3 apparaisse. Ensuite, tourner la molette [PUSH] pour régler le volume.

Pour annuler l’indication [VOLUME], maintenir la molette [PUSH] enfoncée jusqu’à ce que l’indication [VOLUME] ait disparu.

Ce caméscope enregistre automatiquement la date et l’heure, non directement dans l’image, mais comme partie du sous-code (m76).

Pour faire apparaître l’indication de date/heure, mettre l’élément [DATE/TIME] du menu au réglage désiré.

-27-