Manuals / Panasonic / Photography / Camcorder

Panasonic AG- DVC 15P manual Digital Video Camera Recorder, Ag-P, Ntsc

Models: AG- DVC 15P

1 96

Download 96 pages 12.1 Kb

Page 1

Image 1

NTSC

Digital Video Camera Recorder

AG-P

Before attempting to connect, operate or adjust this product, please read these instructions completely.

Page 1

Image 1

Panasonic AG- DVC 15P manual Digital Video Camera Recorder, Ag-P, Ntsc

Contents

AG-P Digital Video Camera RecorderNTSC FCC NOTE For your safetyAVERTISSEMENT Consignes de sécuritéRemarque Informations pour votre sécurité Information for Your SafetyAVERTISSEMENT The manufacturer is not liable for loss of recorded contentsBefore Recording ContentsBasic Operations Advanced OperationsAvant l’enregistrement Table des matièresOpérations de base Opérations plus pousséesAccessoires standard Standard Accessories1. AC Adapter and AC Power Cable m12 2. DC Input Cable m12 3. Battery Pack m13 4. Remote Controller and Button-Type Battery m55m Recording Lamp m19 n Remote Control Sensor m59 o Lens Commandes et composantsm Témoin d’enregistrement m19 n Capteur de télécommande m59 Controls and Componentst Finder m17 s Microphone Socket MICs Prise de micro MIC t Viseur m17ü Battery Eject Lever m13 Battery Compartment m13Recording Start/Stop Button m19 Power Switch POWER m17 ´ Grip Belt m18 ¨ S-Video Output Connector S-VIDEO OUT m31µ AUDIO REC CH1/CH2 LEVEL VOLUME ∂ AUDIO IN CH1/CH2 CONNECTORS ≥ AUDIO IN FRONT/REAR SELECTOR SWITCH∏ AUDIO MIC/LINE SELECTOR SWITCH π REC START/STOP BUTTON m19 ∫ HANDLE ZOOM SWITCH m23» Supplying Power from an AC Outlet The 2 Types of Power Supplies3 Connect the AC Power Cable to an AC Outlet Les deux types d’alimentationverrouille dans un déclic » Alimentation à partir de la batterie2 Raccorder le fil d’alimentation secteur à la prise secteur 1 ci-dessusUsing the Charge Confirmation Marker When the CHARGE Lamp Flashes Continuously« Charge Lamp CHARGE « Témoin de charge CHARGEInsertion de la cassette Inserting the Cassette1 Slide the cEJECT Lever 1 upward to open the Cassette Compartment 2 Insert the cassette» Mode LP « LP ModeENGLISH FRANÇAIS123045PM POWEROCT 15 1230451 Open the Grip Belt Cover and adjust the length of the Grip Belt Adjusting the Grip BeltLength Adjuster Attaching the Shoulder Strap4 To finish recording Set the POWER Switch to OFF 1 Set the POWER Switch to ON1 Mettre l’interrupteur POWER sur ON 4 Pour arrêter l’enregistrement Mettre l’interrupteur POWER sur OFFRecording Backlit Scenes Checking If the Picture Is RecordedVérification du bon déroulement de l’enregistrement Enregistrement de séquences àEnregistrement de soi-même Recording YourselfMirror Mode Mode miroir3 Turn the Focus Ring on the Lens to adjust the focus Manually Focusing on the SubjectChanging Back to Automatic Focusing Hint for Manual Focus AdjustmentAgrandissement du sujet ou élargissement de l’angle d’enregistrement Enlarging Your Subject or Widening the Recording AnglePush the W/T Zoom Lever toward T 1 Pour enregistrer une vue plus large éloignement au zoomUtilisation du caméscope comme appareil photo numérique instantané Using the Camera Recorder as a Digital Still Camera PhotoshotPHOTO 1 Appuyer sur la touche MENU Enregistrement en mode grand écran2 Tourner la molette PUSH pour sélectionner WIDE 3 Appuyer sur la molette PUSH pour sélectionner ONEnregistrement avec le moins de tremblement possible Recording with Minimised CameraRecording Still Pictures Enregistrement d’images fixes» Réglage du volume sonore Press the Stop Button B » Adjusting the Sound VolumeViewing the Just Recorded Scenes on the Camera Recorder Playback 1 Press the VCR/CAM Button so that the VCR Lamp 1 lightsRepérage d’une séquence que l’on désire visionner Searching for a Scene You Want to Play BackCue Playback Lecture repéragePlaying Back in Slow Motion télécommandeLecture au ralenti 1 Press the Play Button EPlaying Back Still Pictures and Advancing Them One by One Using the Jog Dial Jog PlaybackLecture d’images fixes et d’images avancées une par une 1 Press the Play Button E 2 Press the Pause Button gPlaying Back on a TV Playing Back the Sound via HeadphonesLecture sur un téléviseur Sockets on the TV4 Take out the Battery. m13 1 Take out the cassette. m15 2 Set the POWER Switch to OFF1 Retirer la cassette. m15 2 Mettre l’interrupteur POWER sur OFF After UseVisionnement de séquences enregistrées pendant la pause Viewing Recorded Scenes During Recording Pause1 Keep the Reverse Search Button C or the Forward Search Button D pressed for more than 1 secondRepérage de la fin d’une partie enregistrée sur une cassette Searching for the End of the Recorded Part on a Cassette1 Press the VCR/CAM Button so that the VCR Lamp lights 2 Press the MENU ButtonIndex Search Repérage du début d’enregistrements marqués d’un signal d’indexRepérage d’index ENGLISHRepérage d’images fixes Searching for Photoshot PicturesENGLISH FRANÇAISRepérage du début de séquences enregistrées Searching for the Beginning of RecordedENGLISH FRANÇAISFading In/Out 1,3,1,3Ouverture/fermeture en fondu 1 With the Camera Recorder in the Recording Pause Mode, keep the FadeRecording In Various Situations 1 Set the Mode Selector Switch to MANUALEnregistrement en diverses 2 Press the MENU ButtonPortrait Mode Sports ModeLow Light Mode Spot Light ModeEnregistrement avec fonctions Recording with Special FunctionsENGLISH Digital Functions2,3,4 Canceling the Digital Function1 Press the MENU Button 2 Turn the PUSH Dial to select D.FUNCTION» Wipe Mode 3,4,51 Select WIPE on the MENU D.FUNCTION Menu. m42 2 Press the MENU Button to exit the Menu1 Select MIX on the MENU D.FUNCTION Menu. m42 » Mix Mode3,4,5 Recording with Special FunctionsRecording with Natural Colors Returning to the Auto White Balance Adjustment ModeEnregistrement aux couleurs 2 Press the WHITE BAL Button2 Set the Mode Selector Switch to MANUAL Adjusting the White Balance ManuallyRéglage manuel de la balance des blancs and remains lit3 Turn the PUSH Dial to adjust the shutter speed Adjusting the Shutter Speed ManuallyRange of Shutter Speed Adjustment Réglage manuel de la vitesse d’obturateur3 Turn the PUSH Dial to adjust the iris Adjusting the Iris F Number ManuallyRange of Iris Adjustment Réglage manuel du diaphragmeRecording with Fixed Brightness 2 Set the Mode Selector Switch to AE LOCKEnregistrement avec luminosité fixe 2 Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur AE LOCKAutres fonctions utiles Other Convenient FunctionsZebra Pattern Image zébréeAutres fonctions utiles suite Other Convenient FunctionsRecording Mode Mode d’image» Using the External Microphone » Using the Internal Microphoneconnected to rear audio input connector » Connecting an Audio Line Input4 Press the A.DUB Button on the Remote Controller 1 Insert the recorded cassette and set the POWER Switch to ONRemote Controller to start audio dubbing 4 Appuyer sur la touche A.DUB de la télécommandeLecture des sons enregistrés avec le repiquage sonore Playing Back the Sound Recorded with Audio DubbingENGLISH FRANÇAISTélécommande Remote Controller4 Reset Button RESET m81 4 Touche de remise à zéro RESET m817 Commandes d’enregistrement et de volume sonore 7 Controls for Recording and Sound Volume Photoshot Button PHOTO SHOTZoom/Sound Volume Buttons ZOOM/VOLUME 8 Controls for Playback/Menu Setting Rewind/Review Button C9 Slow Motion/Frame Advance Button E, O m29 Using the Menu Button MENU9 Touche de lecture au ralenti/image par image E, O m29 Index Search Button , m36Télécommande suite Remote Controller Continued« Inserting the Button-type Battery 3 Insert the Battery Holder into the Remote Controller1 Set the POWER Switch on the Camera Recorder to ON « Using the Remote Controller» Utilisation de la télécommande 1 Mettre l’interrupteur POWER du caméscope sur ON1 Caméscope Mettre l’interrupteur POWER sur ON 2 Caméscope 1 Camera Recorder Set the POWER Switch to ON 2 Camera Recorder4,6,7 1,2,3,5,8Recording Using with Digital Video EquipmentUtilisation avec des appareils vidéo numériques enregistrement 1 Playback UnitFiltre ND ND FilterOFF ND FILTER ON ENGLISHUtilisation de l’écran de menu Using the Menu Screen2 Turn the PUSH Dial to select the item to be set 3 Press the PUSH Dial to set the selected item to the desired modeFonctions des menus Menu FunctionsCamera Mode Menu Menu du mode caméscopew LCD and Finder Adjustment LCD/EVF SET m69 r Counter Reset C.RESET m81 To reset the counter to zerox Remote Controller Mode REMOTE m59 y Scene Index Mode INDEX m35 z Tally-LED TALLY-LED m19 Date and Time Setting CLOCK-SET m67Menu du mode magnétoscope VCR Mode Menu8 LCD and Finder Adjustment LCD/EVF SET m69 0 Counter Reset C.RESET m81 To reset the counter to zeroRéglage de la date et de l’heure Setting the Date and Time10Press the MENU Button to finish the date and time setting ENGLISH2 Leave the Camera Recorder turned off Charging the Built-in Lithium Battery3 Leave the Camera Recorder in this condition for approximately 4 hours1 Press the PUSH Dial to select the item that you want to adjust Adjusting the LCD MonitorRéglage du moniteur LCD Boosting the Brightness of the Whole LCD MonitorCautions for Use Notes about the AC Adapter and the BatteryPrécautions d’utilisation Remarques relatives à l’adaptateur secteur et la batterieTake care not to drop the Camera Recorder when carrying it »Optimum Use of the BatteryDo not use benzine or thinner for cleaning Special Characteristics of the BatteryKeep the Battery’s Terminals Clean Discarding a Battery That Has Become Unusable» Condensation 1 Take out the cassette» Video Head Clogging and Remedy Using the Cleaning Cassette supplied» Remède à l’encrassement des têtes vidéo Causes of Dirty Video HeadsBattery » Precautions for Storage» Précautions pour le rangement Camera Recorder» Large-sized Eyepiece supplied » Cleaning the Finder» Oculaire grand format fourni » LCD Monitor/ Finder/ Lens HoodCompatibility with Output Signals FeaturesGlossary Glossaire» Focus Auto Focus Adjustment» Mise au point Human EyesDans ces cas, utiliser le mode de mise au point manuelle. m22 Use the Manual Focus Mode instead. m22ENGLISH 2 Recording subjects behind glass covered with dirt or dustWhite Balance Adjustment » White Balance AdjustmentAuto White Balance Adjustment » Réglage de la balance des blancs» Température de couleur » Color TemperatureENGLISH FRANÇAIS» Memory Stop Function » Time Code» Code temporel » Fonction arrêt mémoireIndications on the LCD Monitor/in the Finder 1 Remaining Battery PowerIndications sur le moniteur LCD/dans le viseur r SP5 Recording Speed Mode m16 REC T6 Tape Counter, Time Code m81 5 Mode de vitesse d’enregistrement m161/500 r SP8 Tape Run Indications 8 Indications du défilement de la rubanChanging the Indications M000.00 RECChangement des indications 000.0012 ：00 ：00 AM MIC-10dBJAN 23 INDEXv Sound Volume m27 VOLUMEx Warning/Alarm v Volume sonore m27Avant de faire appel à un technicien problèmes & solutions Before Requesting Service Problems & SolutionsPower Supply BatteryOther Recording Normal RecordingEditing Enregistrement normalPlayback Picture IndicationsIndications Lecture imageOthers Playback SoundLecture son Divers5.06 lbs 2.3 kg without battery Specifications5.5 lbs 2.5 kg with battery DCT o variable-length code Error correction Reed-Solomon product codeAC Adapter ENGLISHFRANÇAIS Bloc d’alimentation/chargePage Page Executive Office PANASONIC BROADCAST & TELEVISION SYSTEMS COMPANYEASTERN ZONE Southeast Region