Manuals / Panasonic / Photography / Camcorder

Panasonic AG- DVC 15P manual

Models: AG- DVC 15P

1 96

Download 96 pages 12.1 Kb

Page 95

Image 95

-95-

Page 95

Image 95

Contents

NTSC Digital Video Camera RecorderAG-P FCC NOTE For your safetyRemarque Consignes de sécuritéAVERTISSEMENT The manufacturer is not liable for loss of recorded contents Information for Your SafetyInformations pour votre sécurité AVERTISSEMENTAdvanced Operations ContentsBefore Recording Basic OperationsOpérations plus poussées Table des matièresAvant l’enregistrement Opérations de base3. Battery Pack m13 4. Remote Controller and Button-Type Battery m55 Standard AccessoriesAccessoires standard 1. AC Adapter and AC Power Cable m12 2. DC Input Cable m12Controls and Components Commandes et composantsm Recording Lamp m19 n Remote Control Sensor m59 o Lens m Témoin d’enregistrement m19 n Capteur de télécommande m59t Viseur m17 s Microphone Socket MICt Finder m17 s Prise de micro MIC´ Grip Belt m18 ¨ S-Video Output Connector S-VIDEO OUT m31 Battery Compartment m13ü Battery Eject Lever m13 Recording Start/Stop Button m19 Power Switch POWER m17π REC START/STOP BUTTON m19 ∫ HANDLE ZOOM SWITCH m23 ≥ AUDIO IN FRONT/REAR SELECTOR SWITCHµ AUDIO REC CH1/CH2 LEVEL VOLUME ∂ AUDIO IN CH1/CH2 CONNECTORS ∏ AUDIO MIC/LINE SELECTOR SWITCHLes deux types d’alimentation The 2 Types of Power Supplies» Supplying Power from an AC Outlet 3 Connect the AC Power Cable to an AC Outlet1 ci-dessus » Alimentation à partir de la batterieverrouille dans un déclic 2 Raccorder le fil d’alimentation secteur à la prise secteur« Témoin de charge CHARGE When the CHARGE Lamp Flashes ContinuouslyUsing the Charge Confirmation Marker « Charge Lamp CHARGE2 Insert the cassette Inserting the CassetteInsertion de la cassette 1 Slide the cEJECT Lever 1 upward to open the Cassette CompartmentFRANÇAIS « LP Mode» Mode LP ENGLISH123045 POWER123045PM OCT 15Attaching the Shoulder Strap Adjusting the Grip Belt1 Open the Grip Belt Cover and adjust the length of the Grip Belt Length Adjuster4 Pour arrêter l’enregistrement Mettre l’interrupteur POWER sur OFF 1 Set the POWER Switch to ON4 To finish recording Set the POWER Switch to OFF 1 Mettre l’interrupteur POWER sur ONEnregistrement de séquences à Checking If the Picture Is RecordedRecording Backlit Scenes Vérification du bon déroulement de l’enregistrementMode miroir Recording YourselfEnregistrement de soi-même Mirror ModeHint for Manual Focus Adjustment Manually Focusing on the Subject3 Turn the Focus Ring on the Lens to adjust the focus Changing Back to Automatic Focusing1 Pour enregistrer une vue plus large éloignement au zoom Enlarging Your Subject or Widening the Recording AngleAgrandissement du sujet ou élargissement de l’angle d’enregistrement Push the W/T Zoom Lever toward TPHOTO Using the Camera Recorder as a Digital Still Camera PhotoshotUtilisation du caméscope comme appareil photo numérique instantané 3 Appuyer sur la molette PUSH pour sélectionner ON Enregistrement en mode grand écran1 Appuyer sur la touche MENU 2 Tourner la molette PUSH pour sélectionner WIDEEnregistrement d’images fixes Recording with Minimised CameraEnregistrement avec le moins de tremblement possible Recording Still Pictures1 Press the VCR/CAM Button so that the VCR Lamp 1 lights Press the Stop Button B » Adjusting the Sound Volume» Réglage du volume sonore Viewing the Just Recorded Scenes on the Camera Recorder PlaybackLecture repérage Searching for a Scene You Want to Play BackRepérage d’une séquence que l’on désire visionner Cue Playback1 Press the Play Button E télécommandePlaying Back in Slow Motion Lecture au ralenti1 Press the Play Button E 2 Press the Pause Button g Using the Jog Dial Jog PlaybackPlaying Back Still Pictures and Advancing Them One by One Lecture d’images fixes et d’images avancées une par uneSockets on the TV Playing Back the Sound via HeadphonesPlaying Back on a TV Lecture sur un téléviseurAfter Use 1 Take out the cassette. m15 2 Set the POWER Switch to OFF4 Take out the Battery. m13 1 Retirer la cassette. m15 2 Mettre l’interrupteur POWER sur OFFpressed for more than 1 second Viewing Recorded Scenes During Recording PauseVisionnement de séquences enregistrées pendant la pause 1 Keep the Reverse Search Button C or the Forward Search Button D2 Press the MENU Button Searching for the End of the Recorded Part on a CassetteRepérage de la fin d’une partie enregistrée sur une cassette 1 Press the VCR/CAM Button so that the VCR Lamp lightsENGLISH Repérage du début d’enregistrements marqués d’un signal d’indexIndex Search Repérage d’indexFRANÇAIS Searching for Photoshot PicturesRepérage d’images fixes ENGLISHFRANÇAIS Searching for the Beginning of RecordedRepérage du début de séquences enregistrées ENGLISH1 With the Camera Recorder in the Recording Pause Mode, keep the Fade 1,3,1,3Fading In/Out Ouverture/fermeture en fondu2 Press the MENU Button 1 Set the Mode Selector Switch to MANUALRecording In Various Situations Enregistrement en diversesSpot Light Mode Sports ModePortrait Mode Low Light ModeDigital Functions Recording with Special FunctionsEnregistrement avec fonctions ENGLISH2 Turn the PUSH Dial to select D.FUNCTION Canceling the Digital Function2,3,4 1 Press the MENU Button2 Press the MENU Button to exit the Menu 3,4,5» Wipe Mode 1 Select WIPE on the MENU D.FUNCTION Menu. m42Recording with Special Functions » Mix Mode1 Select MIX on the MENU D.FUNCTION Menu. m42 3,4,52 Press the WHITE BAL Button Returning to the Auto White Balance Adjustment ModeRecording with Natural Colors Enregistrement aux couleursand remains lit Adjusting the White Balance Manually2 Set the Mode Selector Switch to MANUAL Réglage manuel de la balance des blancsRéglage manuel de la vitesse d’obturateur Adjusting the Shutter Speed Manually3 Turn the PUSH Dial to adjust the shutter speed Range of Shutter Speed AdjustmentRéglage manuel du diaphragme Adjusting the Iris F Number Manually3 Turn the PUSH Dial to adjust the iris Range of Iris Adjustment2 Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur AE LOCK 2 Set the Mode Selector Switch to AE LOCKRecording with Fixed Brightness Enregistrement avec luminosité fixeImage zébrée Other Convenient FunctionsAutres fonctions utiles Zebra PatternMode d’image Other Convenient FunctionsAutres fonctions utiles suite Recording Mode» Connecting an Audio Line Input » Using the Internal Microphone» Using the External Microphone connected to rear audio input connector4 Appuyer sur la touche A.DUB de la télécommande 1 Insert the recorded cassette and set the POWER Switch to ON4 Press the A.DUB Button on the Remote Controller Remote Controller to start audio dubbingFRANÇAIS Playing Back the Sound Recorded with Audio DubbingLecture des sons enregistrés avec le repiquage sonore ENGLISH4 Touche de remise à zéro RESET m81 Remote ControllerTélécommande 4 Reset Button RESET m818 Controls for Playback/Menu Setting Rewind/Review Button C 7 Controls for Recording and Sound Volume Photoshot Button PHOTO SHOT7 Commandes d’enregistrement et de volume sonore Zoom/Sound Volume Buttons ZOOM/VOLUMEIndex Search Button , m36 Using the Menu Button MENU9 Slow Motion/Frame Advance Button E, O m29 9 Touche de lecture au ralenti/image par image E, O m293 Insert the Battery Holder into the Remote Controller Remote Controller ContinuedTélécommande suite « Inserting the Button-type Battery1 Mettre l’interrupteur POWER du caméscope sur ON « Using the Remote Controller1 Set the POWER Switch on the Camera Recorder to ON » Utilisation de la télécommande1,2,3,5,8 1 Camera Recorder Set the POWER Switch to ON 2 Camera Recorder1 Caméscope Mettre l’interrupteur POWER sur ON 2 Caméscope 4,6,71 Playback Unit Using with Digital Video EquipmentRecording Utilisation avec des appareils vidéo numériques enregistrementENGLISH ND FilterFiltre ND OFF ND FILTER ON3 Press the PUSH Dial to set the selected item to the desired mode Using the Menu ScreenUtilisation de l’écran de menu 2 Turn the PUSH Dial to select the item to be setMenu du mode caméscope Menu FunctionsFonctions des menus Camera Mode Menuz Tally-LED TALLY-LED m19 Date and Time Setting CLOCK-SET m67 r Counter Reset C.RESET m81 To reset the counter to zerow LCD and Finder Adjustment LCD/EVF SET m69 x Remote Controller Mode REMOTE m59 y Scene Index Mode INDEX m350 Counter Reset C.RESET m81 To reset the counter to zero VCR Mode MenuMenu du mode magnétoscope 8 LCD and Finder Adjustment LCD/EVF SET m69ENGLISH Setting the Date and TimeRéglage de la date et de l’heure 10Press the MENU Button to finish the date and time settingcondition for approximately 4 hours Charging the Built-in Lithium Battery2 Leave the Camera Recorder turned off 3 Leave the Camera Recorder in thisBoosting the Brightness of the Whole LCD Monitor Adjusting the LCD Monitor1 Press the PUSH Dial to select the item that you want to adjust Réglage du moniteur LCDRemarques relatives à l’adaptateur secteur et la batterie Notes about the AC Adapter and the BatteryCautions for Use Précautions d’utilisationSpecial Characteristics of the Battery »Optimum Use of the BatteryTake care not to drop the Camera Recorder when carrying it Do not use benzine or thinner for cleaning1 Take out the cassette Discarding a Battery That Has Become UnusableKeep the Battery’s Terminals Clean » CondensationCauses of Dirty Video Heads Using the Cleaning Cassette supplied» Video Head Clogging and Remedy » Remède à l’encrassement des têtes vidéoCamera Recorder » Precautions for StorageBattery » Précautions pour le rangement» LCD Monitor/ Finder/ Lens Hood » Cleaning the Finder» Large-sized Eyepiece supplied » Oculaire grand format fourniGlossaire FeaturesCompatibility with Output Signals GlossaryHuman Eyes Auto Focus Adjustment» Focus » Mise au point2 Recording subjects behind glass covered with dirt or dust Use the Manual Focus Mode instead. m22Dans ces cas, utiliser le mode de mise au point manuelle. m22 ENGLISH» Réglage de la balance des blancs » White Balance AdjustmentWhite Balance Adjustment Auto White Balance AdjustmentFRANÇAIS » Color Temperature» Température de couleur ENGLISH» Fonction arrêt mémoire » Time Code» Memory Stop Function » Code temporelr SP 1 Remaining Battery PowerIndications on the LCD Monitor/in the Finder Indications sur le moniteur LCD/dans le viseur5 Mode de vitesse d’enregistrement m16 REC T5 Recording Speed Mode m16 6 Tape Counter, Time Code m818 Indications du défilement de la ruban r SP1/500 8 Tape Run Indications000.00 M000.00 RECChanging the Indications Changement des indicationsINDEX MIC-10dB12 ：00 ：00 AM JAN 23v Volume sonore m27 VOLUMEv Sound Volume m27 x Warning/AlarmBattery Before Requesting Service Problems & SolutionsAvant de faire appel à un technicien problèmes & solutions Power SupplyEnregistrement normal Normal RecordingOther Recording EditingLecture image IndicationsPlayback Picture IndicationsDivers Playback SoundOthers Lecture sonDCT o variable-length code Error correction Reed-Solomon product code Specifications5.06 lbs 2.3 kg without battery 5.5 lbs 2.5 kg with batteryBloc d’alimentation/charge ENGLISHAC Adapter FRANÇAISPage Page Southeast Region PANASONIC BROADCAST & TELEVISION SYSTEMS COMPANYExecutive Office EASTERN ZONE