Panasonic AG- DVC 15P Glossary, Glossaire, » Digital Video System, » Système vidéo numérique

ENGLISH

Glossary

»Digital Video System

In the digital video system, picture and sound are converted into digital signals and recorded onto the tape. This completely digital recording allows recording and playback of picture and sound with minimum quality deterioration.

In addition, such data as Time Code, Date and Time are also automatically recorded as digital signals.

Features

¡Superior picture resolution

¡Excellent signal-to-noise ratio

¡Stable pictures

¡Minimised quality deterioration in dubbing

¡Minimised cross colour distortion

¡PCM digital sound

¡No picture deterioration in LP Mode

¡6.35 mm-wide tape

¡Compact cassette with long recording time

¡Minimised quality deterioration in editing

¡Time Code editing

Compatibility with S-VHS or VHS Cassettes

As this Camera Recorder uses a digital method for recording picture and sound, there is no compatibility with conventional S-VHS or VHS video equipment using analog recording methods.

In addition, the size and shape of the cassette are completely different.

Compatibility with Output Signals

As the video and audio signals output from the audio and video output sockets are analog — the same as in conventional video systems — you can connect this Camera Recorder to your S-VHS or VHS VCR or TV for playback.

PCM Digital Sound

For recording of the sound, this Camera Recorder offers the choice between two different PCM Audio Recording Modes.

¡16 bit, 48 kHz, 2 channels

¡12 bit, 32 kHz, 4 channels

The “16 bit, 48 kHz, 2 channels” Mode offers superior recording sound quality.

The “12 bit, 32 kHz, 4 channels” Mode lets you record the original sound in stereo on two channels and the dubbed sound in stereo on two separate channels.

Sub Code

The digital recording system offers the added capability of recording sub code containing various data.

The following data is recorded as sub code on this Camera Recorder:

¡Time code

¡Recording date and time

¡Index signals for locating still images recorded in the Photoshot Mode

¡Index signals for locating the beginning of scenes marked with index signal

FRANÇAIS

Glossaire

»Système vidéo numérique

Dans le système vidéo numérique, l’image et le son sont convertis en signaux numériques et enregistrés sur le ruban. Cet enregistrement entièrement numérique permet d’enregistrer et de lire l’image et le son avec une perte de qualité minimale.

En outre, les données telles que le code temporel, la date et l’heure sont aussi automatiquement enregistrées sous forme de signaux numériques.

Caractéristiques

¡Très bonne résolution des images

¡Excellent rapport signal/bruit

¡Images stables

¡Perte de qualité minimale lors du repiquage

¡Distorsion minimale des couleurs

¡Son numérique PCM

¡Aucune détérioration de l’image en mode LP

¡Ruban de 6,35 mm de large

¡Cassette compacte à longue durée d’enregistrement

¡Perte de qualité minimale lors du montage

¡Montage à code temporel

Compatibilité avec les cassettes S-VHS ou VHS

Ce caméscope utilisant une méthode numérique d’enregistrement de l’image et du son, il n’est pas compatible avec les appareils vidéo S-VHS ou VHS traditionnels utilisant des méthodes d’enregistrement analogiques.

En outre, la taille de la cassette est considérablement réduite.

Compatibilité avec les signaux de sortie

Les signaux vidéo et audio émis par les prises de sortie audio et vidéo étant analogiques — comme ceux des systèmes vidéo traditionnels —, il est possible de raccorder ce caméscope à un magnétoscope S-VHS ou VHS ou à un téléviseur pour la lecture.

Son numérique PCM

Pour enregistrer le son, ce caméscope offre le choix entre deux modes d’enregistrement audio PCM différents.

¡16 bits, 48 kHz, 2 canaux

¡12 bits, 32 kHz, 4 canaux

Le mode “16 bits, 48 kHz, 2 canaux” offre une très bonne qualité de son d’enregistrement.

Le mode “12 bits, 32 kHz, 4 canaux” permet d’enregistrer le son original sur deux canaux et le son repiqué sur deux canaux séparés, en stéréo.

Sous-code

Le système d’enregistrement numérique offre aussi la possibilité d’enregistrer un sous-code contenant diverses données.

Les données suivantes sont enregistrées comme sous- code sur ce caméscope:

¡Code temporel

¡Date et heure de l’énregistrement

¡Signaux d’index pour repérer les images fixes enregistrées en mode instantané

¡Signaux d’index pour repérer le début des séquences marquées d’un signal d’index

-76-