ilEr!3i
call toll free I-800-BUY-AIWA
For assistance and information
United States and Puerto Rico
Electric Power
Installation
3 AC power cord
Owner’s record
CLOCK AND TIMER
PREPARATIONS
SOUND
RADIO RECEPTION
Check your system and accessories
Before connecting the AC cord
EE!Il
7 Connect the right speaker to the main unit
CONNECTING AN OUTDOOR ANTENNA
3 Connect the stereo turntable to the main unit
4 Connect the sumlied antennas
5 Connect the AC cord to an AC outlet
When to replace the batteries
+ PRESET on the remote control
To turn the power on
To turn the power off
3 Turn MULTI JOG within 4 seconds to switch the
power-economizing mode on or off
Standby power consumption
BUILT-IN SUBWOOFER SYSTEM
POWER - #---l “’
To start or end game Demo when the clock is set
To reset the game
i-”-f
Using the headphones
Sound adjustment during recording
Press T-BASS
3,gg ~=.,r
Press one of the graphic equalizer preset buttons
3 Press one of the graphic equalizer preset buttons MI-M4
To cancel the selected mode
To select with the remote control
When an FM stereo broadcast contains noise
To change the AM tuning interval
““---u
1 PressTUNER/BAND to select the FM or AM band
2 Press numbered buttons O-9 and +1 O to select a preset number
Selecting a preset number on the main unit
To clear a preset station
7 PressTUNER/BAND to select a band, and tune in
To select a reverse mode on Deck
When tapes are loaded in both decks
INSERTING TAPES
Press TAPE, then press A PUSH EJECT to open the cassette holder
3 Press REV MODE to select 4 Press -to start playback
1 Insert tapes into Deck 1 and Deck
2 Press TAPE/DECK 1/2 to select the deck to be played back first
About cassette tapes
To play with the remote control
Press CD, then press AOPEN/CLOSE to open the
dsc compartment. Load discs with the label side up
To dav all discs in the disc com~artment, press + E
Selecting a track with the remote control
Press RANDOM/REPEAT on the remote control
To check the remaining time
CHECK
1 Press PRGM twice in stop mode
Press CLEAR in stop mode
To add tracks to the program
To play the programmed tracks repeatedly
2 Press REV MODE to select the reverse mode
To start recording with the remote control
1 Insert the tape to be recorded on into Deck
4 Press REC/REC MUTE to start recording
Preparation Set the tape to the point where recording will start
~~GiX~
1 Press TAPE
4 Press . REC/REC MUTE to start recording
1 Insert the tape into Deck
2 Press CD and load the discs 3 Press CD EDIT/CHECK once
5 Press the numbered buttons O-9 to designate the tape length
To stop recording
8*,m
6 Repeat step 5 for the rest of the tracks for side A
1 Insert the tape into Deck
2 Press CD and load the discs 3 Press CD EDIT/CHECK twice
3 Adjust the volume and tone of the source
4 Adjust the microphone volume with MIC MIXING
When the microphones are not in use
@ Cancel
To change the time lag setting in Auto Vocal Fader or
1 Press CD and load the discs 2 Press PRGM once
4 Repeat step 3 to reserve other tracks 5 Press 4 E to start play
Auto Multiplex function
To view the clock when another display is in the display
To switch to the 24-hour standard
1 Press CLOCK 2 Within 4 seconds, turn MULTI JOG to designate
the hour and the minute
or to specify the time until the power is turned off
2 Press TIMER repeatedly until @ appears on the
1 Press SLEEP on the remote control
To check the time remaining until the power turns off
5 Adjust the volume
7 Press POWER to turn off the power
2 Adjust the volume to minimum
4 Adjust the volume according to your preference
When CD DIGITAL OUT OPTICAL jack is not being used
SURROUND SPEAKERS JACKS
1 Press VIDEO/AUX
To change a source name on the display
To clean the cabinet
To clean the tape heads
To reset
To demagnetize the tape heads
Tuning range
Power
Main unit CX-ZL70
section
SOLICITE LAS REPARACIONES AL
Anotacion del propletario
Instalacion
3 Cable de alimentacion de CA
PREPARATIVES
SONIDO
RECEPCION DE LA RADIO
REPRODUCTION DE CINTAS
Compruebe su sistema y Ios accesorios m
IMPORTANTE
CONEXION DE UNA ANTENA EXTERIOR
3 Conecte el plato giradiscos estereo a la unidad principal
4 Conecte Ias antenas suministradas
5 Camecte el cable de alimentacion de CA a una toma de CA
+ EPRESET en el control remoto
Insercidn de Ias pilas
Para encender la unidad
Para apagar la unidad
PUESTA DEL MODO DE AHORRO “DE ENERGIA
SISTEMA MULTIA’M3’Pfiti’CADO’R DE 4 CANALES
SISTEMA DE SUPER WOOFER INCORPORADO
1 Pulse ECO
DEMO W
Para jugar el juego de demostracirh
Para reiniciar et juego de demostracion
Para cambiar Ias probabilidades de igualacion de Ios tres numeros
Pulse T-BASS
Pulse BBE
Utilization de auriculares
Ajuste del sonido durante la grabacion
Para cancelar el modo seleccionado
SELECCION DE LA CURVA DE ECUALIZACION DESEADA
DE ECUALIZACION
ME’MORiZACiON DE-LAS’’NUEV& CURVAS DE ECUALIZACKN
1 PulseTUNER/BAND para seleccionar la banda de FM o de AM
seleccionar el modo de sintonizacion manual
“MONO TUNER
Para buscar rapidamente
PREAJUSTE
2 Pulse II SET para almacenar la emisora
3 Repita Ios pasos 1 y
1 PulseTUNER/BAND para seleccionar una banda
El ntimero de la platina seleccionada se visualizar~
ESPAiiOL13
INSERCION DE CINTAS
REPRODUCTION DE UNA CINTA
3 Pulse REV MODE para seleccionar
1 Inserte cintas en Ias platinas 1 y
2 Pulse TAPE/DECK 1/2 para seleccionar la platina
que vaya a realizar la reproduction en primer Iugar
Para rew’oducir todos Ios discos del com~arti- miento, pulse +F
~,pulse DISC ~ DIRECT PLAY
Para reproducer con el control remoto
Para hater una pausa en la reproduction, pulse 11. Para
REPRODUCTION ALEATORIAI REPETITION DE REPRODUCTION
Pulse RANDOM/REPEAT del control remoto
Para comprobar el tiempo restante
CHECK Seleccion de una cancion con el control remoto
4+,PP
REPRODUCTION CON SALTO DE SECCIONES EN BLANCO
7 Pulse dos veces PRGM estando en el modo de parada
Repita Ios pasos 2 y 3 para programar otras
2 Pulse REV MODE para seleccionar el modo de inversion
3 Ponga el modo de inversion pulsando REV MODE
1 44,- +F
AJUSTE DEL SONIDO DURANTE LA GRABACION
Preparation
1 Pulse TAPE
3 Pulse TAPE/DECK 1/2 para seleccionar la platina
3 Pulse una o dos veces SYNC DUB para iniciar la grabacion
Para comprobar el orden de Ios ntimeros de Ias canciones programadas
6*,W
Para detener la grabacion
1 Inserte la cinta en la platina
8ti,m
6 Repita el paso 5 para el resto de las canciones para la cara A
2 Pulse CD e introduzca ellos discos 3 Pulse CD EDIT/CHECK dos veces
5 Pulse DISC DIRECT PLAY, y pulse uno de Ios
3 Ajuste el volumen y el tono de la fuente de sonido
4 Ajuste el volumen del microfono con MIC MIXING
@ Cancelacion
FUNCIONES’’D’E DESVANECIMIENTO “DE VOZ/MULTIPLEX
1 Pulse CD y cargue Ios discos 2 Pulse PRGM una vez
4 Repita el paso 3 para reservar otras canciones
5 Pulse + para iniciar la reproducci6n
Para cambiar el ajuste del intervalo de tiempo de la
f,--- .L
1 Pulse CLOCK
3 Pulse ENTER
Para anadir una reserva durante la reproduction
2 Pulse repetidamente TIMER para que aparezca 0 en el visualizador
1 Pulse SLEEP en el control remoto
2 Antes de 4 seaundos, gire MULTI JOG o pulse
1 Pulse uno de Ios botones de funcion para seleccionar una fuente
5 Ajuste el volumen
7 Pulse POWER para desconectar la alimentacion
2 Ajuste el volumen al minimo
Para cancelar temporalmente el modo de temporizador en espera
TOMAS SURROUND SPEAKERS
Pulse VIDEO/AUX
ICuando no se utilice la toma CD DIGITAL OUT OPTICAL
Para ajustar el nivel del sonido del equipo conectado a
Solo sale sonido de un altavoz
Para Iimpiar la caja
Para Iimpiar Ias cabezas magnetofonicas
Para desmagnetizar Ias cabezas magnetofonicas
Dimensioned
Unidad principal CX-ZL70
de FM
de AM
Courant electriaue
Reference de I’utilisateur
3 Cordon d’alimentation secteur
Installation
PREPARATIFS
RECEPTION
RADIO
LECTURE
Verifiez la chaine et Ies accessoires
1 Raccordez I’enceinte droite a I’appareil principal
2 Raccordez I’enceinte gauche a I’appareil
Avant de brancher Ie cordon d’alimentation secteur
Pour installer Ies antennes Antenne FM unipolaire
R/&oR’’D’E’M’ENT ...~’~’NE’””’’’’NT’’NT~NE
EXTERIEURE
3 Raccordez Ie tourne-disque stereo a I’appareil principal
+ FPRESET de la telecommande
Utilisation de la telecommande
Mise en place des piles
Quand remplacer Ies piles
MISE EN SERVICE DU MODE ECONOMIE
SYSTEME ‘MULti-’A’MPLlFlCATEUR “A GWATRE CANAUX
SYSTEME A HAUT-PARLEUR INFRAGRAVE INTEGRE
1 Appuyez sur ECO
Pour demarrer ou arr&er Ie jeu Demo quand I’horloge est reglee
Pour jouer Ie jeu de demonstration
Pour reinitialiser Ie jeu
Pour changer la probability d’6galisation des trois chiffres
Appuyez surT-BASS
~~ 11~~, $=g
Appuyer sur BBE
Utilisation d’un casque
D’EGALISATION
PROGRAMMED
REGLAGE MANUEL D’UNE NOUVELLE COURBE D’EGALISATION
MEMORISATION DES NOUVELLES COURBES D’EGALISATION
1 Appuyez sur TUNER/BAND pour selectionner la gamme FM ou AM
pour accorder une station
@Mode d’accord de stations prereglees Le numero de
@Mode de recherche automatique “SEARCH’’est affiche
2 Appuyez sur 1I SET pour enregistrer la station
3 Repetez Ies etapes 1 et
7 Appuyez surTUNER/BAND pour seiectionner une gamme
pour selectionner un numero de prereglage
Pour st$lectionner un mode d’inversion sur la platine
LECTURE D’UNE CASSETTE
Appuyer sur 4 pour demarrer la lecture
Quand il y a des cassettes en place clans Ies deux platines
3 Appuyer sur REV MODE pour selectionner Z
1 Inserer des cassettes clans Ies platines 1 et
4 Appuyer sur 4 pour commencer la lecture
Au sujet des cassettes
CLOSE
Selection d’une plage avec la t61ecommande
Appuyez sur RANDOM/REPEAT de la telecommande
Pour verifier Ie temps restant
Changement de disques pendant la lecture
disque
3 Appuyez sur Ies touches numeriques Oa 9 et +10
pour programmer une plage
1 Appuyez sur CD BLANK SKIP de I’appareil principal
2 Appuyer sur REV MODE pour selectionner Ie mode d’inversion
MODE 4 Appuyez sur REC/REC MUTE pour commencer I’effacement
REGLAGE” 6U SO”NPEN’’DANT L’ENREGISTREMENT
1 Inserez la cassette a enregistrer clans la platine
1 Appuyez surTAPE
2 Inserez la cassette originale clans la platine 1 et
la cassette a enregistrer clans la platine
3 Appuyez sur TAPE/DECK 1/2 pour selectionner la platine
2 Appuyez sur CD et mettez Ies disques en place
3 Appuyez une fois sur CD EDIT/CHECK
specifier la duree de la cassette
5 Appuyez sur Ies touches numeriques O a 9 pour
1 Inserez la cassette clans la platine
3 Appuyez deux fois sur CD EDIT/CHECK
4 Appuyez sur Ies touches numeriques Oa 9 pour
6 Repetez I“etape 5 pour Ie reste des plages de la face A
3 Reglez Ie volume et Ie timbre de la source
4 Reglez e volume du microphone avec la commande MIC MIXING
Microphones recommandes
“RE-DucTloN-’’DEvoMlxslET’’ET’’’’loN-cT-lo’N MULTIPLEX
1 Appuyez sur CD et mettez Ies disques en place
2 Appuyez une fois sur PRGM
4 Repetez I’etape 3 pour reserver d’autres plages
5 Appuyez sur +~ pour commencer la lecture
est en service
Pourajouter une reservationpendant la lecture
Poureffacer toutes ies reservations
1 Appuyez sur CLOCK
1 Appuyez sur SLEEP de la telecommande
2 ~
tournez la
3 Dans Ies six secondes, tournez MULTI JOG pour
5 Reglez Ie volume
7 Appuyez sur POWER pour mettre I’appareil hors tension
2 Reglez Ie volume au minimum
4 Reglez Ie volume selon vos preferences
PRISES VIDEO/AUX IN
PRISE CD DIGITAL OUT OPTICAL
PRISES SURROUND SPEAKERS
7 Appuyez sur VI DEO/AUX
Precautions a prendre et entretien des disques
Precautions a prendre pour Ies cassettes
Nettoyage du coffret
Nettoyage des t~tes du magnetocassette
Dimensions Lx H x P
Rapport signal/bruit Systeme d’enregistrement TiXes
signal/bruit
Dimensions de I’appareil principal Lx H x P 360 x 394,5 x 387,5 mm
Page
Page
POWER
PRESET
TIMER
TUNER PRESET