HP 980c, 990c, 960c manual ŒËb« ÊULC« ÊUO

œËb;« ÊULC￿« ÊUO￿

WO￿dF￿«

WF￿UD￿«	d￿(« «u￿￿	UO￿￿d￿￿«	WIDM*«
…b￿«Ë WM￿	ÎU￿u￿ π∞	ÎU￿u￿ π∞	«bM￿ UNO￿ U0 WO￿ULA￿« U￿dO￿√
…b￿«Ë WM￿	ÎU￿u￿ π∞	ÎU￿u￿ π∞	ΔœUN￿« jO(«Ë UO￿¬
…b￿«Ë WM￿	ÎU￿u￿ π∞	ÎU￿u￿ π∞	UÄË—Ë√
…b￿«Ë WM￿	ÎU￿u￿ π∞	ÎU￿u￿ π∞	WOMO￿ö￿« U￿dO￿√

‰uFH￿ ÊU￿d￿ …b￿ ‰ö￿ ¨HP W￿d￿ XGK￿√ ‰U￿ w￿ Ƶ
w￿ VO￿ œu￿Ë s￿ ¨WOMF*«	U￿￿M*« vK￿ WI￿DM*« ÊULC￿«
w￿￿« d￿(« «u￿￿ Ë√	UO￿￿d￿￿« Ë√ jzU￿u￿« s￿ Í√

‰«b￿￿￿« v￿≈ bLF￿ ·u￿ UN￿S￿ ¨ÊULC￿« «c￿ UNKLA￿

…b￿ ‰ö￿ HP W￿d￿ XGK￿√ ‰U￿ w￿Ë Æ»uOF*« Z￿M*« «c￿ s￿ Z￿M￿ w￿ VO￿ œu￿Ë s￿ ÊULC￿« ‰uFH￿ ÊU￿d￿ tO￿￿d￿ U￿ o￿Ë W￿dAK￿ t￿S￿ ¨ÊULC￿« «c￿ tKLA￿ œU￿F￿« Æt￿«b￿￿￿« Ë√ Z￿M*« `OKB￿ U￿≈

W￿uOF*« U￿￿M*« `OKB￿ HP W￿d￿ vK￿ —cF￿‰U￿ w￿ Æ∂ vC￿I￿ o￿Ë UN￿«b￿￿￿« Ë√ ÊULC￿« «c￿ UNKLA￿ w￿￿«

—UD￿ù« UNGK￿￿ s￿ W￿uIF￿ WOM￿“ WKN￿ ‰ö￿ ¨UN￿S￿ ¨‰U(« ¡«dA￿ Áœb￿ Íc￿« mK￿*« qLF￿￿LK￿ bOF￿ ·u￿ ¨VOF￿U￿ Æ U￿￿M*« Ác￿

ôË WOMF*« U￿￿M*« `OKB￿￿ W￿eK￿ HP W￿d￿ d￿￿F￿ ô Æ∑
qLF￿￿*« q￿d￿ Ê√ v￿≈ UNz«d￿ WLO￿ …œU￿≈ ôË UN￿«b￿￿￿«
ÆUNO￿≈	U￿￿M*« Ác￿
…b￿b￿ U￿≈ HP W￿d￿ UN￿bI￿ w￿￿« WK￿b￿￿«	U￿￿M*« ÊuJ￿ Æ∏

Èu￿￿0 wKLF￿« U￿ƒ«œ√ ÊuJ￿ Ê√ vK￿ ¨…b￿b'« W￿U￿0 Ë√ Æq￿_« vK￿ UN￿b￿￿￿￿ w￿￿« U￿￿M*«

lOL￿ w￿ U(UÎ ￿ HP W￿d￿ s￿ œËb;« ÊULC￿« d￿￿F￿ Æπ

¨WOMF*« U￿￿M*« l￿“u￿￿ HP W￿d￿ UNO￿ ÂuI￿ w￿￿« Ê«bK￿￿« 5￿M￿—_«Ë UOI￿d￿≈Ë j￿Ë_« ‚dA￿« Ê«bK￿ ¡UM￿￿￿U￿

Départements WO￿—U)« UF￿UI*«Ë ö￿ËeMÑË pO￿J*«Ë

o￿UM*« Ác￿ w￿ ÆU￿￿dH￿ WF￿U￿￿« d’Outre Mer Z￿M*« lO￿￿« Íc￿« bK￿￿« w￿ ô≈ ÊULC￿« `KB￿ ô …UM￿M￿*« W￿b)« q￿￿ ¨WO￿U{≈ ÊUL{ U￿b) œuI￿ d￿u￿￿ b￿Ë ÆtO￿

w￿ HP W￿d￿ W￿b￿ e￿«d￿ s￿ ¨pKN￿￿*« qL￿ dI￿ w￿

l￿“u￿￿ s￿bL￿F*« UNzö￿Ë Ë√ HP UNO￿ ÂuI￿ w￿￿« Ê«bK￿￿« Æ U￿￿M*« Ác￿

œËb;« ÊULC￿« ‰uFH￿ ÊU￿d￿ Èb￿ Æ√

qLF￿￿LK￿ HP W￿d￿ œ—U￿UÄ X￿uO￿ W￿d￿ sLC￿ Ʊ w￿ »uOF￿« s￿ Áö￿√ …—u￿c*« UN￿U￿￿M￿ uK￿ pKN￿￿*«

Ϋ¡«b￿￿« ¨Áö￿√ …—u￿c*« …bLK￿ p￿–Ë ¨lOMB￿￿« w￿Ë œ«u*« pKN￿￿*« vK￿ V￿u￿￿Ë ÆUN￿ pKN￿￿*« «c￿ ¡«d￿ a￿—U￿s￿ Æa￿—U￿￿« «c￿ U￿￿ù ¡«d￿ ‰UB￿S￿ ÿUH￿￿ô«

W￿d￿ s￿ œËb;« ÊULC￿« o￿DM￿ ¨ UO￿￿d￿K￿ W￿￿M￿U￿ Æ≤ ö￿ ÆW￿￿d￿￿ ULOKF￿ ¡«œ√ s￿ nK￿￿￿« vK￿ jI￿ HP

ÁuK￿ ôË U￿￿M*« s￿ Í√ qL￿ q￿«u￿ HP W￿d￿ sLC￿ Æ¡UD￿_« s￿

w￿￿« »uOF￿« vK￿ HP W￿d￿ s￿ œËb;« ÊULC￿« dB￿I￿ Æ≥
vK￿ o￿DM￿ ôË U￿￿MLK￿ œU￿F*« ‰ULF￿￿ô« ‰ö￿ dNE￿
		∫wK￿ U￿
ÆWO￿UJ￿« dO￿ Ë√ WLzö*« dO￿	ö￿bF￿￿« Ë√ W￿UOB￿« Æ√
“«uK￿«Ë lDI￿«Ë jzU￿u￿«Ë q￿u￿« œU￿￿Ë		UO￿￿d￿￿« Æ»
ÆHP W￿d￿ UNL￿b￿ ô w￿￿« Ë√ U￿d￿u￿ r￿ w￿￿«
ÆZ￿M*U￿ W￿U)« UH￿«u*« —U￿≈ ×U￿qOGA￿￿« ÆÃ
‰ULF￿￿U￿ ¨ UF￿UD￿« s￿ HP W￿d￿		U￿￿M* W￿￿M￿U￿ Æ¥
Ë√ ¨HP W￿d￿ ÃU￿￿≈ dO￿ s￿ d￿(«		«u￿F￿ pKN￿￿*«
ÊUL{ Í√ f1 ô ¨UN￿￿￿F￿	bO￿√ w￿￿« d￿(« «u￿F￿

w￿ t￿√ dO￿ ÆtF￿ UN￿ r￿œ bI￿ Í√ ôË ¨t￿ HP W￿d￿ s￿ v￿≈ bzU￿ WF￿UD￿« w￿ —dC￿« Ë√ qDF￿« Ê√ 5￿￿ ‰U￿

…u￿￿ Ë√ ¨HP W￿d￿ ÃU￿￿≈ dO￿ s￿ d￿￿ …u￿￿ ‰ULF￿￿«

UN￿￿dF￿ bL￿F￿ ·u￿ HP W￿d￿ ÊS￿ ¨UN￿￿￿F￿ bO￿√ d￿￿ v￿≈ W￿U{ùU￿ W￿b)« t￿dG￿￿￿ Íc￿« X￿uK￿ W￿œUO￿￿ô« pKN￿￿*« vK￿ V￿u￿￿ U￿ »U￿( —UOG￿« lD￿ WHK￿ Æ5OMF*« —dC￿« Ë√ qDF￿« `OKB￿ q￿UI￿ Áb￿b￿￿

±∑