Husqvarna 135, 135E, 140, 140E, 140E TRIOBRAKE www.husqvarna.com

1154580-38 2011-12-05

www.husqvarna.com

Original instructions

Bruksanvisning i original

Originale instruktioner

Originale instruksjoner

Alkuperäiset ohjeet

Instructions d'origine

Originele instructies

Istruzioni originali

Instrucciones originales

Originalanweisungen

Instruções originais

Originaaljuhend

Instrukcijas oriinlvalod

Originalios instrukcijos

Izvirna navodila

1154580-38 2011-12-05

Contents

Main 135, 135e 140, 140e 140e TrioBrake Page Page Page Page Page KEY T O SYMBOLS Symbols on the mac hine: CONTENTS Contents INTR ODUCTION Dear Customer , Before using a new chain saw Important Always use common sense (2) Personal protective equipment Machines safety equipment Chain brake and front hand guard Will my hand always activate the chain brake during a kickback? Will my inertia activated chain brake always activate during kickback in the event of a kickback? Will my chain brake always protect me from injury in the event of a kickback? Throttle lockout Chain catcher Cutting equipment General rules Cutting equipment designed to reduce kickback Sharpening your chain and adjusting depth gauge setting Tensioning the chain Lubricating cutting equipment Page ASSEMBLY Fitting the bar and chain Fitting a spike bumper FUEL HANDLING Fuel Petrol Two-stroke oil Mixing FUEL HANDLING Fueling Fuel safety Transport and storage Long-term storage STARTING AND STOPPING Starting and stopping Starting Stopping Before use: (50) General working instructions Basic safety rules General rules Basic cutting technique Tree felling technique Freeing a tree that has fallen badly How to avoid kickback What is kickback? General Carburettor adjustment Function Basic settings and running in Fine adjustment of the idle speed T Mufer Starter Replacing the starter cord Tensioning the recoil spring Replacing the return and drive springs Air lter Spark plug Lubricating the bar tip sprocket Needle bearing lubrication Cooling system Air Injection centrifugal cleaning Temperature -5 Winter use C or colder: Maintenance schedule Technical data Page Guide bar and saw chain combinations Saw chain ling and le gauges EC-declaration of conformity (Applies to Europe only) SYMBOLFRKLARING Symboler i bruksanvisningen: INNEHLL Innehll INLEDNING Bste kund! tgrder fre anvndning av ny motorsg Viktigt Anvnd alltid sunt frnuft (2) Personlig skyddsutrustning Maskinens skerhetsutrustning Kedjebroms med kastskydd Kommer min hand alltid att aktivera kedjebromsen vid kast? Kommer trghetsaktivering av kedjebromsen alltid ske om ett kast intrffar? Kommer kedjebromsen alltid att skydda mig frn skador om ett kast intrffar? Gasreglagesprr Kedjefngare Skrutrustning Kastreducerande skrutrustning Skrpning och justering av understllning hos sgkedja Strckning av sgkedjan Smrjning av skrutrustningen Page Montering av svrd och kedja Montering av barkstd BRNSLEHANTERING Drivmedel Bensin Tvtaktsolja Blandning BRNSLEHANTERING Tankning Brnsleskerhet Transport och frvaring Lngtidsfrvaring START OCH STOPP Start och stopp Stopp Fre varje anvndning: (50) Allmnna arbetsinstruktioner Grundlggande skerhetsregler Grundlggande sgningsteknik Trdfllningsteknik Hantering av ett misslyckat fllningsresultat Kastfrebyggande tgrder Vad r kast? Page Allmnt Frgasarjustering Grundinstllning och inkrning Finjustering av tomgng T Korrekt justerad frgasare Ljuddmpare Startapparat Byte av startlina Uppspnning av returfjder Byte av retur- och medbringarfjder Tndstift Smrjning av svrdets noshjul Smrjning av nllager Kylsystem Centrifugalrening Air Injection Vinterbruk C eller kallare: Underhllsschema Tekniska data Page Svrd och kedjekombinationer Sgkedjans lning och lmallar EG-frskran om verensstmmelse (Gller endast Europa) SYMBOLFORKLARING Symboler i brugsanvisningen: INDHOLD Indhold INDLEDNING Til vore kunder! Forberedelser, inden en ny motorsav tages i brug Vigtigt Brug altid din sunde fornuft (2) Personligt beskyttelsesudstyr Maskinens sikkerhedsudstyr Kdebremse med kastbeskyttelse Vil min hnd altid aktivere kdebremsen i tilflde af kast? Vil trghedsaktiveringen af kdebremsen altid forekomme, hvis der indtrder et kast? Beskytter kdebremsen mig konstant mod skader i tilflde af kast? Gasreguleringsls Kdefanger Skreudstyr Kastreducerende skreudstyr Filning og justering af rytterml p savkde Stramning af savkden Smring af skreudstyr Page Montering af svrd og kde Montering af barksttte BRNDSTOFHNDTERING Drivmiddel Benzin Totaktsolie Blanding BRNDSTOFHNDTERING Tankning Brndstofsikkerhed Transport og opbevaring Langtidsopbevaring START OG STOP Start og stop Stop Fr hver anvendelse: (50) Generelle arbejdsinstruktioner Grundlggende sikkerhedsregler Grundlggende saveteknik Trfldningsteknik Hndtering af et mislykket fldningsforsg Kastforebyggende foranstaltninger Hvad er kast? Generelt Karburatorjustering Grundindstilling og tilkring Finjustering af tomgang T Korrekt justeret karburator Lyddmper Startaggregat Udskiftning af startsnor Opspnding af returfjeder Udskiftning af retur- og medbringerfjeder Tndrr Smring af svrdets nsehjul Smring af nlelejer Klesystem Centrifugalrensning Air Vinterbrug Vedligeholdelsesskema Tekniske data Page Svrd- og kdekombinationer Slibeskalaer og slibning af savkde EF-overensstemmelseserklring (Glder kun Europa) SYMBOLFORKLARING Symboler i bruksanvisningen: INNHOLD Innhold INNLEDNING Kjre kunde Tiltak fr bruk av en ny motorsag Bruk alltid sunn fornuft (2) Personlig verneutstyr Maskinens sikkerhetsutstyr Kjedebrems med kastbeskyttelse Vil min hnd alltid aktivere kjedebresmen ved kast? Vil treghetsaktivering av kjedebremsen alltid skjer hvis det inntreffer et kast? Vil kjedebremsen alltid beskytte meg mot skader hvis et kast inntreffer? Gassregulatorsperre Kjedefanger Skjreutstyr Grunnregler Kastreduserende skjreutstyr Filing og justering av understilling for sagkjede Stramming av sagkjedet Smring av skjreutstyret Page Montering av sverd og kjede Montering av barksttte BRENNSTOFFHNDTERING Brennstoff Bensin Totaktsolje Blanding BRENNSTOFFHNDTERING Fylling av brennstoff Brennstoffsikkerhet Transport og oppbevaring Langtids oppbevaring START OG STOPP Start og stopp Stopp Fr hver gangs bruk: (50) Generelle arbeidsinstruksjoner Grunnleggende sikkerhetsregler Grunnregler Grunnleggende sageteknikk Trefellingsteknikk Hndtering av mislykket felling Kastforebyggende tiltak Hva er kast? Generelt Forgasserjustering Funksjon Grunninnstilling og innkjring Finjustering av tomgang T Lyddemper Startmotor Bytte av startsnor Oppspenning av returfjr Bytte av retur- og medbringerfjr Tennplugg Smring av sverdets nesehjul Smring av nlelager Kjlesystem Sentrifugalrensing Air Injection Vinterbruk C eller kaldere: Vedlikeholdsskjema Tekniske data Page Sverd og kjedekombinasjoner Sagkjedets ling og lmaler EF-erklring om samsvar (Gjelder kun Europa) MERKKIEN SELITYKSET Koneessa esiintyvt tunnukset: Kyttohjeessa esiintyvt tunnukset: SISLT Sislt JOHDANTO Hyv asiakas! Toimenpiteet ennen uuden moottorisahan kytt Trke Kyt aina tervett jrke (2) Henkilkohtainen suojavarustus Koneen turvalaitteet Takapotkusuojuksella varustettu ketjujarru Aktivoiko kteni aina ketjujarrun takapotkun yhteydess? Pysyttk automaattinen pysytystoiminto ketjun aina, jos takapotku tapahtuu? Suojaako ketjujarru minua vahingoilta aina, jos takapotku tapahtuu? Kaasuliipasimen varmistin Ketjusieppo Terlaite Perussnnt Takapotkuja ehkisev terlaite Terketjun teroitus ja kouru- ja sthampaan korkeuseron st Terketjun kiristminen Terlaitteen voitelu Page ASENNUS Terlevyn ja ketjun asennus Kuorituen asennus POLTTOAINEEN KSITTELY Polttoaine Bensiini Kaksitahtiljy Sekoitus POLTTOAINEEN KSITTELY Tankkaus Polttoaineturvallisuus Kuljetus ja silytys Pitkaikaissilytys KYNNISTYS JA PYSYTYS Kynnistys ja pysytys Kynnistys KYNNISTYS JA PYSYTYS Pysytys Aina ennen kytt: (50) Yleiset tyohjeet Yleiset turvamrykset Perussnnt Sahauksen perustekniikka Puunkaatotekniikka Eponnistuneiden kaatojen ksittely Takapotkua ehkisevt toimenpiteet Mik takapotku on? Yleist Kaasuttimen st Toiminta Perusst ja sisnajo Joutokynnin hienost T nenvaimennin Kynnistin Kynnistysnarun vaihto Palautusjousen kiristys Palautus- ja vntijousen vaihtaminen Kynnistimen asennus Terlevyn krkipyrn voitelu Neulalaakerin voitelu Lmptila -5 Jhdytysjrjestelm Keskipakoispuhdistus Air Huoltokaavio Tekniset tiedot Page Terlevy- ja ketjuyhdistelmt Terketjun teroittaminen ja viilausohjaimet EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (Koskee ainoastaan Eurooppaa) EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine: Symboles dans le manuel: SOMMAIRE Sommaire INTRODUCTION Cher client, Mesures prendre avant de mettre en usage une trononneuse neuve Important! Utilisez toujours votre bon sens quipement de protection personnelle quipement de scurit de la machine Frein de chane avec arceau protecteur Ma main active-t-elle toujours le frein de chane en cas de rebond? Linertie du frein de chane est-elle toujours active en cas de rebond? Le frein de chane me protge-t-il toujours des blessures en cas de rebond? Blocage de lacclration Capteur de chane Protection de la main droite Systme anti-vibrations quipement de coupe Rgles lmentaires quipement de coupe anti-rebond Afftage et rglage de lpaisseur du copeau de la chane Tension de la chane Lubrication de lquipement de coupe Page MONTAGE Montage du guide-chane et de la chane Montage du patin dbranchage MANIPULATION DU CARBURANT Carburant Essence Huile deux temps Mlange MANIPULATION DU CARBURANT Remplissage de carburant Scurit carburant Transport et rangement Remisage prolong DMARRAGE ET ARRT Dmarrage et arrt Dmarrage DMARRAGE ET ARRT Arrt Avant chaque utilisation: (50) Mthodes de travail Rgles lmentaires de scurit Rgles lmentaires Technique de base pour la coupe Techniques dabattage Solution un abattage rat Mesures anti-rebond Quest-ce quun rebond? Gnralits Rglage du carburateur Fonctionnement Rglage de base et rodage Rglage n du ralenti T Silencieux Lanceur Remplacement de la corde du lanceur Mise sous tension du ressort Remplacement dun ressort entraneur ou dun ressort de rappel Montage du lanceur Graissage du pignon dentranement du guide Graissage du roulement aiguilles Temprature de -5 Systme de refroidissement puration centrifuge Air Schma dentretien Caractristiques techniques Page Combinaisons guide-chane et chane Afftage de la chane et gabarits dafftage Assurance de conformit UE (Concerne seulement lEurope) VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen op de machine: Symbolen in de gebruiksaanwijzing: INHOUD Inhoud INLEIDING Beste klant! Maatregelen voor gebruik van een nieuwe motorkettingzaag Belangrijk Gebruik altijd uw gezond verstand (2) Persoonlijke veiligheidsuitrusting Veiligheidsuitrusting van de machine Kettingrem met terugslagbeveiliging Zal mijn hand de kettingrem bij terugsla g altijd activeren? Zal de kettingrem altijd door de traa gheid worden geactiveerd, wanneer terugslag optreedt? Zal de kettingrem me altijd beschermen tegen letsel als terugslag voorkomt? Gashendelvergrendeling Kettingvanger Rechterhandbescherming Snijuitrusting Basisregels Snijuitrusting die het risico op terugslag vermindert Slijpen en afstellen van de tanddiepte van de ketting Ketting strekken Snijuitrusting smeren Page MONTEREN Monteren van zaa gblad en ketting Monteren van schorssteun BRANDSTOFHANTERING Brandstof Benzine Tweetaktolie Mengen BRANDSTOFHANTERING Tanken Brandstofveiligheid Transport en opbergen Opslag voor lange tijd STARTEN EN STOPPEN Starten en stoppen Starten STARTEN EN STOPPEN Stoppen Voor ieder gebruik: (50) Algemene werkinstructies Basisveiligheidsregels Basisregels Basistechniek zagen Veltechniek Hanteren van een mislukte poging Maatregelen die terugslag voorkomen Wat is terugslag? Algemeen Carburateurinstelling Werking Basisafstelling en inrijden Fijnafstelling van schroef T Geluiddemper Starter Startkoord vervangen De terugspringveer spannen Vervangen van retour- en meenemerveer Starter monteren Neuswiel van het zaagblad smeren Naaldlager smeren Temperaturen van -5 Koelsysteem Centrifugaal reinigen Air Onderhoudsschema Technische gegevens Page Zaagblad- en kettingcombinaties Vijlen en vijlmallen van de zaagketting EG-verklaring van overeenstemming (Alleen geldig voor Europa) SIMBOLOGIA I simboli sulla macchina: Simboli nelle istruzioni per luso: INDICE Indice INTRODUZIONE Alla gentile clientela Interventi prima di usare una nuova motosega Impiegare sempre il buon senso Abbigliamento protettivo Dispositivi di sicurezza della macchina Freno della catena con protezione anticontraccolpo Il freno della catena sempre attivato dalla funzione di inerzia in caso di sobbalzo? Il freno della catena protegge sempre lutente da danni in caso di sobbalzo? Fermo del gas Fermo della catena Protezione della mano destra Attrezzatura di taglio Regole basilari Gruppo di taglio a sobbalzo ridotto Aflatura e regolazione dellangolo di spoglia della catena Tensionamento della catena Lubricazione dellattrezzatura di taglio Page MONTAGGIO Montaggio di lama e catena Montaggio dellappoggio per la corteccia OPERAZIONI CON IL CARBURANTE Benzina Olio per motori a due tempi Preparazione della miscela Olio della catena OPERAZIONI CON IL CARBURANTE Rifornimento Trasporto e rimessaggio Lunghi periodi di rimessaggio AVVIAMENTO E ARRESTO Avviamento e arresto Avviamento AVVIAMENTO E ARRESTO Arresto Ad ogni utilizzo: (50) Istruzioni generali di lavoro Norme basilari di sicurezza Regole basilari Tecnica basilare di taglio Tecnica di abbattimento Movimentazione di un abbattimento mal riuscito Prevenzione del contraccolpo Che cose il contraccolpo? Generalit Regolazione del carburatore Funzionamento Regolazione primaria del carburatore e rodaggio Regolazione nale del minimo T Marmitta Dispositivo di avviamento Sostituzione della cordicella Messa in tensione della molla Sostituzione delle molle di ritorno e del menabrida Montaggio del dispositivo di avviamento Lubricazione della rotella di punta Lubricazione del cuscinetto Temperatura inferiore a -5 Sistema di raffreddamento Depurazione centrifuga dellaria Air Injection Schema di manutenzione Caratteristiche tecniche Page Combinazioni di lama e catena Aflatura della catena e aflatori Dichiarazione di conformit CE (Solo per lEuropa) ACLARACIN DE LOS SMBOLOS Smbolos en la mquina: Smbolos en el manual de instrucciones: NDICE ndice INTRODUCCIN Apreciado cliente: Medidas a tomar antes de utilizar una motosierra nueva Emplee siempre el sentido comn Equipo de proteccin personal Equipo de seguridad de la mquina Freno de cadena con proteccin contra reculadas Activar siempre mi mano el freno de cadena en caso de reculada? Se activa siempre por inercia el freno de cadena cuando se produce una reculada? Me proteger siempre el freno de cadena contra daos si se produce una reculada? Fiador del acelerador Captor de cadena Proteccin de la mano derecha Sistema amortiguador de vibraciones Equipo de corte Reglas bsicas Equipo de corte reductor de reculadas Alado y ajuste del taln de profundidad de una cadena de sierra Tensado de la cadena Lubricacin del equipo de corte Page MONTAJE Montaje de la espada y la cadena Montaje del apoyo de corteza MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Gasolina Aceite para motores de dos tiempos Mezcla Aceite para cadena MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Repostaje Seguridad en el uso del combustible Transporte y almacenamiento Almacenamiento prolongado ARRANQUE Y PARADA Arranque y parada Arranque ARRANQUE Y PARADA Parada Antes de utilizar la mquina: (50) Instrucciones generales de trabajo Reglas bsicas de seguridad Reglas bsicas Tcnica bsica de corte Tcnica de tala Tratamiento de una tala fallida Medidas preventivas de las reculadas Qu es la reculada? Generalidades Ajuste del carburador Funcionamiento Reglaje bsico y rodaje Reglaje preciso del ralent, tornillo T Silenciador Mecanismo de arranque Cambio del cordn de arranque Tensado del muelle de retorno Cambio del m uelle de retorno y el m uelle de arrastre Montaje del mecanismo de arranque Engrase del cabezal de rueda de la espada Lubricacin del cojinete de agujas Temperaturas de -5 Sistema refrigerante Depuracin centrfuga Air Programa de mantenimiento Datos tcnicos Page Combinaciones de espada y cadena Alado y calibres de alado de la cadena de sierra Declaracin CE de conformidad (Rige slo para Europa) SYMBOLERKLRUNG Symbole am Gert: Symbole in der Bedienungsanweisung: INHALT Inhalt EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde! Manahmen vor der Benutzung einer neuen Motorsge Wichtig Stets mit gesundem Menschenverstand arbeiten! (2) Persnliche Schutzausrstung Sicherheitsausrstung des Gertes Kettenbremse mit Handschutz Wird meine Hand die K ettenbremse beim Rckschlag stets aktivieren? Wird die Trgheitsfunktion der Kettenbremse stets aktiviert, wenn ein Rckschlag eintrifft? Wird mich die Kettenbremse im Fall von Rckschlag stets vor Verletzungen schtzen? Gashebelsperre Kettenfnger Rechtshandschutz Schneidausrstung Grundregeln Rckschlag reduzierende Schneidausrstung Sgekette schrfen und Tiefenbegrenzerabstand justieren Spannen der Sgekette Schmierung der Schneidausrstung Page Page MONTAGE Montage von Schiene und Kette Montage der Rindensttze UMGANG MIT KRAFTSTOFF Kraftstoff Benzin Zweitaktl Mischen UMGANG MIT KRAFTSTOFF Tanken Sicherer Umgang mit Kraftstoff Transport und Aufbewahrung Langzeitaufbewahrung STARTEN UND STOPPEN Starten und stoppen Starten STARTEN UND STOPPEN Stoppen Vor jeder Anwendung: (50) Allgemeine Arbeitsvorschriften Grundlegende Sicherheitsvorschriften Grundregeln Grundlegende Sgetechnik Technik beim Fllen von Bumen Page Vorgehen bei einer miglckten Fllung Vorbeugende Manahmen gegen Rckschlag Was ist ein Rckschlag? Allgemeines Vergasereinstellung Grundeinstellung und Einfahren Feineinstellung des Leerlaufs Richtig eingestellter Vergaser Schalldmpfer Startvorrichtung Startseil austauschen Spannen der Rckzugfeder Austausch von Rckzug- und Mitnehmerfeder Montage der Startvorrichtung Zndkerze Schmierung des Umlenksterns der Fhrungsschiene Schmierung des Nadellagers Khlsystem Zentrifugalreinigung Air Bei Temperaturen von -5 C oder klter: Wartungsschema Technische Daten Page Fhrungsschienen- und Kettenkombinationen Feilen und Schrehren der Sgekette EG-Konformittserklrung (nur fr Europa) EXPLICAO DOS SMBOLOS Smbolos na mquina: Smbolos nas instrues para o uso: NDICE ndice INTRODUO Prezado cliente! Precaues antes de usar a nova moto-serra Use sempre o seu bom senso (2) Equipamento de proteco pessoal Equipamento de segurana da mquina Travo de corrente com protector anti- retrocesso A minha mo activ ar sempre o travo da corrente na ocorrncia de um retrocesso? A activao do travo da corrente por inrcia funcionar sempre na ocorrncia de um retrocesso? O travo da corrente proteger-me- sempre de ferimentos na ocorrncia de um retrocesso? Bloqueio do acelerador Retentor de corrente Protector da mo direita Sistema anti-vibrao Equipamento de corte Regras bsicas Equipamento de corte que reduz a ocorrncia de retrocesso Aao e ajuste da abertura de corte da corrente de serra. Esticamento da corrente Lubricao do equipamento de corte Page MONTAGEM Montagem da lmina e corrente Montagem do apoio para casca MANEJO DE COMBUSTVEL Combustvel Gasolina leo de dois tempos Mistura MANEJO DE COMBUSTVEL Abastecimento Segurana no manejo de combustvel Transporte e armazenagem Armazenamento por tempo prolongado ARRANQUE E PARAGEM Arranque e paragem Arranque ARRANQUE E PARAGEM Paragem Sempre, antes de usar: (50) Instrues gerais de trabalho Regras bsicas de segurana Regras bsicas Tcnica bsica de serrao Tcnica de abate de rvores Tratamento de um resultado de abate mal-sucedido Medidas de preveno contra retrocessos Que e retrocesso? Noes gerais Anao do carburador Funcionamento Regulao bsica e rodagem Anao da marcha em vazio T Silenciador Dispositivo de arranque Substituio da corda de arranque Dar tenso mola de retorno Substituio das molas de retorno e do accionador Montagem do dispositivo de arranque Lubricao do roleto da lmina Lubricao do rolamento de agulhas Temperaturas de -5 Sistema de arrefecimento Puricao centrfuga Air Esquema de manuteno Especicaes tcnicas Page Combinaes de lmina e corrente Limagem e calibradores de lima da corrente da serra. Certicado CE de conformidade (Vlido unicamente na Europa) SMBOLITE THENDUS Smbolid seadmel: Smbolid ksitsemispetuses: SISUKORD Sisukord SISSEJUHATUS Lugupeetud tarbija! Meetmed uue kettsae kasutamisele vtmisel Thtis Toimige alati arukalt (2) Ketipidur ja turvakepide Seadme ohutusvarustus Isiklik ohutusvarustus Kas ma saan ise oma kega ketipidurit llitada, kui tekib tagasilk? Kas ketipidur llitub inertsi jul alati, kui tekib tagasilk? Kas ketipidur kaitseb mind alati vigastuste eest, kui tekib tagasilk? Gaasihoovastiku sulgur Ketipdja Likeseade ldised eeskirjad Likeosa, mis vhendab tagasilki. Saeketi likesgavuse reguleerimine ja keti teritamine. Keti pingutamine Likeseadme mrimine Page KOOSTAMINE Juhtplaadi ja keti paigaldamine Kooretoe paigaldamine KTUSE KSITSEMINE Kttesegu Bensiin Kahetaktili Segamine KTUSE KSITSEMINE Tankimine Ohutusnuded ktuse ksitsemisel Transport ja hoiustamine Pikaajaline hoiustamine. KIVITAMINE JA SEISKAMINE Kivitamine ja seiskamine Kivitamine Seiskamine Enne kasutamist tuleb alati: (50) ldised teeskirjad Philised ohutuseeskirjad ldised eeskirjad Philine likamistehnika Langetamistehnika Halvasti langenud puu ksitsemine Tagasiviskumise vltimine Mis on tagasiviskumine? ldised npunited Karburaatori seadistamine T Algseadistus ja sissettamine Thikigu T peenseadistus Summuti Kiviti Kivitusnri vahetamine Tagasitmbevedru vinnastamine Purunenud tagasitmbe- ja vedamisvedru vahetamine hufilter Steknlad Juhtplaadi otsathiku mrimine Nellaagri mrimine Jahutusssteem Tsentrifugaalpuhastus "Air injection" Ttamine talvel Temperatuur -5 C vi klmem: Hooldusskeem Tehnilised andmed Page Juhtplaadi ja keti kombinatsioonid Saeketi teritamine ja teritusmallid. E kinnitus vastavusest (Kehtib vaid Euroopas) SIMBOLU NOZME Simboli uz manas: Simboli pamcb: SATURS Saturs IEVADS Godjamais klient! Paskumi pirms jaun motorza lietoanas Svargi Rkojieties saprtgi (2) Individulais drobas aprkojums Manas drobas aprkojums des bremze ar aizsargu pret rvieniem Vai es vienmr ar roku aktivizu des bremzi atsitiena gadjumos? Vai jebkur atsitiena gadjum iedarbosies des bremze? Vai des bremze mani vienmr pasargs no traumm atsitiena gadjumos? Droseles blokators des prtvrjs Grieanas aprkojums Pamatnoteikumi Atsitienu samazinos grieanas aprkojums. des ierobeotjizcia asinana un regulana des nostiepana Grieanas aprkojuma eoana Page MONTA Sliedes un des monta Mizas bufera monta DEGVIELAS LIETOANA Degviela Benzns Divtaktu ea Degvielas sajaukana DEGVIELAS LIETOANA Degvielas uzpildana Droba darb ar egvielu Transports un uzglabana Izlgstoa uzglabana. IEDARBINANA UN APSTDINANA Iedarbinana un apstdinana Iedarbinana Apstdinana Pirms katras lietoanas reizes: (50) Visprjas darba instrukcijas Drobas pamatnoteikumi Pamatnoteikumi Zanas pamati Koku ganas metodes Nepareizi kritua stumbra atbrvoana Izvairans no rvieniem Kas ir rviens? Visprji Karburatora regulana Darbba Pamatnoregulana un iestrde Tukgaitas truma T galg noregulana Troka slptjs Starteris Startera auklas maia Startera atsperes nospriegoana Atgriezenisks un satvrjatsperes maia. Gaisa filtrs Aizdedzes svece Sliedes gala zobrata iezieana Adatgulta ieeoana Dzesanas sistma Centrifugl trana ar "Air Injection" Lietoana ziem Kad temperatra -5 C vai zemka: Apkopes grafiks Tehniskie dati Page Sliedes un des kombincijas des asinana un abloni Garantija par atbilstbu EK standartiem (Attiecas viengi uz Eiropu) SUTARTINIAI ENKLAI Simboliai ant rengino: Simboliai naudojimosi instrukcijoje: TURINYS Turinys VADAS Gerbiamas kliente! Prie naudodami nauj grandinin pjkl Svarbu Visada naudokits blaiviu protu Asmenins saugumo priemons renginio apsaugins dalys Grandins stabdis ir mechaninio saugiklio svertas Ar esant atatrankos smgiui, mano ranka visada jungs grandins stabd? Ar inercin stabd visada jungia grandins stabdys esant atatrankos smgiui? Ar grandins stabdys visada apsaugos nuo sualojim esant atatrankos smgiui? Akseleratoriaus gaiduko blokatorius Grandins laikiklis Pjovimo ranga Esmins taisykls Atatrankos smgius mainanti pjovimo ranga. Pjklo grandins ribotuvo galandimas ir reguliavimas. Grandins tempimas Pjovimo rangos tepimas Page SURINKIMAS Pjovimo juostos ir grandins surinkimas Buferio montavimas KAIP ELGTIS SU KURU Kuro maiymas Benzinas Dvitakt alyva Maiymas KAIP ELGTIS SU KURU Kuro upylimas Saugumo reikalavimai kurui Perveimas ir laikymas Ilgalaikis laikymas JUNGIMAS IR IJUNGIMAS jungimas ir ijungimas Uvedimas Ijungimas Prie kiekvien naudojim: (50) Bendrosios darbo instrukcijos Esmins saugumo taisykls Esmins taisykls Pagrindin pjovimo technika Medi leidimo technika Neskmingai nuleist medi tvarkymas Kaip ivengti atatrankos smgi Kas yra atatrankos smgis? Bendri principai Karbiuratoriaus reguliavimas Veikimas Pagrindiniai nustatymai ir sibgjimas Galutinis laisvos eigos T greiio sureguliavimas Duslintuvas Starteris Starterio lynelio keitimas Spyruokls tempimas Atmetamosios spyruokls ir varaniojo disko spyruokls keitimas Oro filtras vak Juostos vaigduts tepimas Adatinio guolio tepimas -5 Auinimo sistema Icentrinis valymas "Air injection" Eksploatacija iem Prieiros grafikas Techniniai duomenys Page Pjovimo juost ir grandini deriniai Pjovimo grandins galandimas ir galandimo ablonai. EB patvirtinimas dl atitikimo (galioja tik Europoje) KAJ POMENIJO SIMBOLI Simboli na stroju: Oznake v navodilih za uporabo: VSEBINA Vsebina UVOD Spotovani kupec! Postopek pred prvo uporabo nove motorne age Pomembno Zmeraj uporabljajte zdrav razum Osebna zaitna oprema Varnostna oprema stroja Zavora verige s itnikom Ali bo moja roka v primeru odsunka zmeraj aktivirala zavoro za ago? Ali se bo zavora zmeraj vztrajnostno aktivirala, ko pride do odsunka? Ali bo me zavora za ago v primeru odsunka zmeraj varovala pred pokodbami? Zapora plina Lovilec verige Rezila Splona pravila Rezalna oprema, narejena, da zmanja odsunek Bruenje verige in nastavljanje razmika ablone Napenjanje verige Mazanje rezil Page MONTAA Montaa mea in verige Namestitev opore RAVNANJE Z GORIVOM Pogonsko gorivo Bencin Olje za dvotaktne motorje Meanje RAVNANJE Z GORIVOM Toenje goriva Varna uporaba goriva Prevoz in shranjevanje Dolgotrajno shranjevanje VIG IN IZKLOP Vig in izklop Vig Izklop Pred vsako uporabo: (50) Splona navodila za delo Osnovna varnostna pravila Splona pravila Osnovna tehnika aganja Tehnika podiranja dreves Ravnanje z drevesom, ki je padlo napano Prepreevanje odsunka Kaj je odsunek? Splono Nastavitev uplinjaa Delovanje Osnovna nastavitev in utekanje Fina nastavitev hitrosti prostega teka T Duilec Zaganjalnik Zamenjava zaganjalnega kabla Napenjanje povratne vzmeti Zamenjava povratnih in pogonskih vzmeti Zrani filter Sveka Mazanje sprednjega zobnika Mazanje igliastega leaja Hladilni sistem Centrifugalno ienje "Air Injection" Uporaba v zimskih razmerah Temperatura pod -5 C: Urnik vzdrevanja Tehnini podatki Page Kombinacije mea in verige Bruenje age in ablone EU-zagotovilo o ujemanju (Velja le za Evropo) 1154580-38 2011-12-05 www.husqvarna.com 1154580-38 2011-12-05

Husqvarna www.husqvarna.com

Models: 135 135E 140 140E 140E TRIOBRAKE

1154580-38 2011-12-05

www.husqvarna.com

1154580-38 2011-12-05