Merkkien Selitykset, Koneessa esiintyvät tunnukset | Husqvarna 135E

MERKKIEN SELITYKSET

Koneessa esiintyvät tunnukset:

VAROITUS! Moottorisahat saattavat olla vaarallisia! Huolimaton tai virheellinen käyttö saattaa aiheuttaa käyttäjälle tai sivullisille vakavia vammoja tai kuoleman.

Lue käyttöohje huolellisesti ja ymmärrä sen sisältö, ennen kuin alat käyttää konetta.

Käytä aina:

• Hyväksyttyä suojakypärää

• Hyväksyttyjä kuulonsuojaimia

•Suojalasit tai visiiri

Tämä tuote täyttää voimassa olevan

CE-direktiivin vaatimukset.

Melupäästöt ympäristöön Euroopan yhteisön direktiivin mukaisesti. Koneen päästöt ilmoitetaan luvussa Tekniset tiedot ja arvokilvessä.

VAROITUS! Terälevyn kärjen osuminen esineeseen voi synnyttää takapotkun ja aiheuttaa terälevyn sinkoutumisen ylöspäin ja kohti käyttäjää. Se voi aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja.

Ketjujarru, aktiivinen (oikealla) Ketjujarru, ei aktiivinen (vasemmalla)

Polttonesteen täyttö.

Teräketjuöljyn täyttö.

Sytytys; rikastus: Aseta rikastin rikastusasentoon. Pysäyttimen on tällöin asetuttava automaattisesti käynnistysasentoon.

Muita koneen tunnuksia/tarroja tarvitaan tietyillä markkina-alueilla ilmaisemaan erityisiä sertiﬁointivaatimuksia.

Käyttöohjeessa esiintyvät tunnukset:

Tarkastus- ja/tai huoltotöiden aikana moottorin on oltava sammutettuna. HUOM! Käynnistys-/pysäytyskosketin palautuu automaattisesti käyttöasentoon. Sen vuoksi tahaton käynnistyminen on aina estettävä irrottamalla sytytystulpan suojus sytytystulpasta asennuksen, tarkastuksen ja/tai huollon ajaksi.

Käytä aina hyväksyttyjä suojakäsineitä.

Puhdistettava säännöllisesti.

Silmämääräinen tarkastus.

Suojalaseja tai visiiriä on käytettävä.

Polttonesteen täyttö.

Öljyn täyttö ja öljyn syötön säätäminen.

Ketjujarrun on oltava kytkettynä, kun moottorisaha käynnistetään.

VAROITUS! Terälevyn kärjen osuminen esineeseen voi synnyttää takapotkun ja aiheuttaa terälevyn sinkoutumisen ylöspäin ja kohti käyttäjää. Se voi aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja.

1154580-38 Rev.1 2011-12-05

Finnish – 113

Image 113

Husqvarna 135E, 140E TRIOBRAKE Merkkien Selitykset, Koneessa esiintyvät tunnukset, Käyttöohjeessa esiintyvät tunnukset

Contents

135, 135e 140, 140e 140e TrioBrake 1154580-38 Rev.1 1154580-38 Rev.1 1154580-38 Rev.1 1154580-38 Rev.1 107 Symbols in the operator’s manual KEY to SymbolsSymbols on the machine Contents Dear Customer What is what on the chain saw?Introduction Before using a new chain saw General Safety Precautions Always use common sense Machine′s safety equipmentPersonal protective equipment Chain brake and front hand guard Throttle lockout Stop switchChain catcher Right hand guard Mufﬂer Cutting equipmentGeneral rules Cutting equipment designed to reduce kickback Tensioning the chain Sharpening your chain and adjusting depth gauge setting Lubricating cutting equipment Checking wear on cutting equipment Needle bearing lubrication Fitting the bar and chain Assembly135 135e, 140e, 140e TrioBrake Fuel Fuel Handling Fueling Fuel safetyTransport and storage Long-term storage Starting and stopping Starting and StoppingStarting Stopping Working Techniques Basic safety rulesBefore use General working instructions Limbing Basic cutting techniqueTerms Tree felling technique Freeing a tree that has fallen badly How to avoid kickbackWhat is kickback? General MaintenanceCarburettor adjustment Replacing the starter cord MufﬂerStarter Spark plug Air ﬁlterLubricating the bar tip sprocket Needle bearing lubrication Temperature -5C or colder Air Injection centrifugal cleaningCooling system Winter use More even wear. Check Maintenance scheduleDaily maintenance Weekly maintenance Monthly maintenance Technical data Technical Data 140e TrioBrake 140e Saw chain ﬁling and ﬁle gauges EC-declaration of conformity Guide bar and saw chain combinationsApplies to Europe only Husqvarna H37 Symboler i bruksanvisningen SymbolförklaringSymboler på maskinen Innehåll Kontroll, underhåll och service av motorsågensInnehåll Svenska 1154580-38 Rev.1 Vad är vad på motorsågen? InledningBäste kund Åtgärder före användning av ny motorsåg Allmänna SäkerhetsinstruktionerViktigt VARNING! Under inga förhållanden får Personlig skyddsutrustning Använd alltid sunt förnuftMaskinens säkerhetsutrustning Kedjebroms med kastskydd Gasreglagespärr Kommer min hand alltid att aktivera kedjebromsen vid kast?Kedjefångare Högerhandsskydd Ljuddämpare SkärutrustningGrundregler Kastreducerande skärutrustning Sträckning av sågkedjan Skärpning och justering av underställning hos sågkedja Smörjning av skärutrustningen Slitagekontroll av skärutrustningen Smörjning av nållager Montering av svärd och kedja MonteringMontering av barkstöd Skall handskar användas Drivmedel Bränslehantering Bränslesäkerhet TankningTransport och förvaring Långtidsförvaring Start och stopp Start OCH StoppStart Stopp Före varje användning ArbetsteknikAllmänna arbetsinstruktioner Grundläggande säkerhetsregler Allmänt Grundläggande sågningsteknikHa alltid fullgas vid all sågning Benämningar Trädfällningsteknik Vad är kast? Kastförebyggande åtgärderHantering av ett misslyckat fällningsresultat Uppkapning av stammen till stock Förgasarjustering UnderhållAllmänt Startapparat LjuddämpareByte av startlina Kontroll av bromsverkan Smörjning av svärdets noshjul LuftﬁlterTändstift Kylsystem Smörjning av nållagerCentrifugalrening Air Injection Vinterbruk Daglig tillsyn Veckotillsyn Månadstillsyn UnderhållsschemaKontrollera bromsbandet på Kontrollera alla kablar och Tekniska data Tekniska Data Ekvivalent ljudtrycksnivå vid användarens öra Tändstift Gäller endast Europa Svärd och kedjekombinationerSågsvärd Sågkedja Längd, tum Spårbredd Max antal tänder Typ Längd, drivlänkar Noshjul Symboler i brugsanvisningen Symbolforklaring Indhold Kontrol, vedligeholdelse og service afIndhold Forberedelser, inden en ny motorsav tages i brug Hvad er hvad på motorsaven? IndledningTil vore kunder Vigtigt Generelle SikkerhedsinstruktionerForberedelser, inden en ny motorsav tages i brug Personligt beskyttelsesudstyr Brug altid din sunde fornuftMaskinens sikkerhedsudstyr Kædebremse med kastbeskyttelse Gasreguleringslås Vil min hånd altid aktivere kædebremsen i tilfælde af kast?Kædefanger Højrehåndsbeskyttelse Stopkontakt SkæreudstyrLyddæmper Kastreducerende skæreudstyr Filning og justering af ryttermål på savkæde Smøring af skæreudstyr Stramning af savkædenPåfyldning af savkædeolie Kontrol af savkædesmøring Slitagekontrol af skæreudstyr KædedrivhjulSmøring af nålelejer Skal der bruges handsker Montering af sværd og kædeMontering af barkstøtte Drivmiddel Brændstofhåndtering Transport og opbevaring BrændstofsikkerhedLangtidsopbevaring Sikkerhedsforskrifter mindsker risikoen for brand Stop Start OG StopStart og stop Før hver anvendelse ArbejdsteknikGenerelle arbejdsinstruktioner Grundlæggende sikkerhedsregler Håndtere motorsaven sikkert med én Grundlæggende saveteknikHåndtagene med begge hænder Generelt Sikkerhedsafstand TræfældningsteknikFaldretning Underkvistning og retrætevej Håndtering af et mislykket fældningsforsøg Kapning af stammen til tømmerstokke Kastforebyggende foranstaltningerHvad er kast? Karburatorjustering VedligeholdelseGenerelt Startaggregat LyddæmperUdskiftning af startsnor Kontrol af bremsevirkning Opspænding af returfjeder TændrørUdskiftning af retur- og medbringerfjeder Montering af startaggregat Smøring af nålelejer Smøring af sværdets næsehjulKølesystem Centrifugalrensning Air Injection Kontrollér bremsebåndet på VedligeholdelsesskemaDagligt eftersyn Ugentligt eftersyn Månedligt eftersyn Tekniske data Tekniske Data Tændrør A12009, Cispr 122007, EN ISO Sværd- og kædekombinationerGælder kun Europa Symbolforklaring Innhold Innhold Hva er hva på motorsagen? InnledningKjære kunde Viktig Generelle SikkerhetsinstruksjonerTiltak før bruk av en ny motorsag Personlig verneutstyr Bruk alltid sunn fornuftMaskinens sikkerhetsutstyr Kjedebrems med kastbeskyttelse Gassregulatorsperre Vil min hånd alltid aktivere kjedebresmen ved kast?Kjedefanger Høyrehåndsvern Lyddemper SkjæreutstyrGrunnregler Kastreduserende skjæreutstyr Stramming av sagkjedet Filing og justering av understilling for sagkjede Smøring av skjæreutstyret Kontroll av slitasje på skjæreutstyret Smøring av nålelager Håndtering av kjedet Montering av sverd og kjedeMontering av barkstøtte Brennstoff BrennstoffhåndteringTotaktsolje Kjedeolje Brennstoffsikkerhet Fylling av brennstoffTransport og oppbevaring Langtids oppbevaring Kald motor Start OG StoppStart og stopp Før hver gangs bruk ArbeidsteknikkGenerelle arbeidsinstruksjoner Grunnleggende sikkerhetsregler Ha alltid et fast, stabilt brep om Grunnleggende sageteknikkHåndtakene mde begge hender Kvisting Sikkerhetsavstand TrefellingsteknikkFallretning Underkvisting og retrettvei Hva er kast? Kastforebyggende tiltakHåndtering av mislykket felling Forgasserjustering Vedlikehold Bytte av startsnor LyddemperStartmotor Smøring av nålelager TennpluggSmøring av sverdets nesehjul Temperatur -5C eller kaldere KjølesystemSentrifugalrensing Air Injection Daglig ettersyn Ukentlig ettersyn Månedlig ettersyn Vedlikeholdsskjema Brennstoff-/smøresystem TenningssystemVekt Støyutslipp se anm 140e 140e TrioBrake Motor Gjelder kun Europa Sverd og kjedekombinasjonerSagkjedets ﬁling og ﬁlmaler EF-erklæring om samsvar Käyttöohjeessa esiintyvät tunnukset Merkkien SelityksetKoneessa esiintyvät tunnukset Sisältö Sisältö Hyvä asiakas JohdantoKiitämme Husqvarna-tuotteen valitsemisesta Moottorisahan osat Tärkeää Yleiset Turvaohjeet Henkilökohtainen suojavarustus Käytä aina tervettä järkeäKoneen turvalaitteet Takapotkusuojuksella varustettu ketjujarru Kaasuliipasimen varmistin Aktivoiko käteni aina ketjujarrun takapotkun yhteydessä?Ketjusieppo Rystyssuojus Äänenvaimennin TerälaitePerussäännöt Takapotkuja ehkäisevä terälaite Yleistä kouru- ja säätöhampaan korkeuseron säädöstä Yleistä kouruhampaan teroittamisestaVAROITUS! Liian suuri korkeusero lisää Teräketjun takapotkualttiutta Terälaitteen voitelu Teräketjun kiristäminen Terälaitteen kulumisen tarkastus KetjupyöräNeulalaakerin voitelu Terälevyn ja ketjun asennus AsennusKuorituen asennus VAROITUS! Terälevyä käsiteltäessä on Polttoaine Polttoaineen Käsittely Polttoaineturvallisuus TankkausKuljetus ja säilytys Pitkäaikaissäilytys Käynnistys ja pysäytys Käynnistys JA PysäytysKäynnistys VAROITUS! Ennen käynnistystä on Pysäytys Aina ennen käyttöä PerustekniikkaYleiset työohjeet Yleiset turvamääräykset Nimitykset Sahauksen perustekniikka Puunkaatotekniikka Epäonnistuneiden kaatojen käsittely Mikä takapotku on? Takapotkua ehkäisevät toimenpiteet Kaasuttimen säätö KunnossapitoYleistä Jarrutustehon tarkastus Äänenvaimennin Sytytystulppa KäynnistinIlmansuodatin Neulalaakerin voitelu Terälevyn kärkipyörän voiteluJäähdytysjärjestelmä Keskipakoispuhdistus Air Injection Puhdista tai vaihda Tyhjennä polttoainesäiliö ja puhdista HuoltokaavioÄänenvaimentimen Se sisäpuolelta Tekniset tiedot Tekniset Tiedot Moottorisaha ilman terälaitetta ja säiliöt tyhjinä, kg 4,6 140e 140e TrioBrake Moottori Koskee ainoastaan Eurooppaa Terälevy- ja ketjuyhdistelmät Symboles dans le manuel Explication DES SymbolesSymboles sur la machine Sommaire Sommaire Quels sont les composants de la tronçonneuse? Cher client Instructions Générales DE Sécurité Équipement de protection personnelle Utilisez toujours votre bon sens Frein de chaîne avec arceau protecteur Équipement de sécurité de la machine Capteur de chaîne Blocage de l’accélérationProtection de la main droite Système anti-vibrations Règles élémentaires Équipement de coupeÉquipement de coupe anti-rebond Affûtage et réglage de l’épaisseur du copeau de la chaîne Tension de la chaîne Libérer le bouton en le dépliant Lubriﬁcation de l’équipement de coupeRemplissage d’huile de chaîne Contrôle de la lubriﬁcation de la chaîne AVERTISSEMENT! La plupart des Graissage du roulement à aiguillesContrôle de l’usure de l’équipement de coupe Montage du guide-chaîne et de la chaîne MontageMontage du patin d’ébranchage AVERTISSEMENT! Utiliser des gants Carburant Manipulation DU Carburant Sécurité carburant Remplissage de carburantTransport et rangement Remisage prolongé Démarrage Démarrage ET ArrêtDémarrage et arrêt Arrêt Avant chaque utilisation Techniques DE TravailMéthodes de travail Règles élémentaires de sécurité AVERTISSEMENT! N’utilisez jamais une Technique de base pour la coupeGénéralités Toujours travailler à plein régime Techniques d’abattage Solution à un abattage raté Tronçonnage en rondins Mesures anti-rebondQu’est-ce qu’un rebond? Réglage du carburateur EntretienGénéralités Contrôle de l’effet de freinage Silencieux Bougie LanceurFiltre à air Graissage du roulement à aiguilles Graissage du pignon d’entraînement du guideSystème de refroidissement Épuration centrifuge Air Injection Schéma d’entretien Caractéristiques techniques Caractéristiques Techniques Remarque 3 Poignée avant, m/s2 Poignée arrière, m/s2 BougiePoids 140e TrioBrake Concerne seulement l’Europe Combinaisons guide-chaîne et chaîneEntraîneurs pce Husqvarna H36 Husqvarna H37 Symbolen in de gebruiksaanwijzing Verklaring VAN DE SymbolenSymbolen op de machine Inhoud Wat is wat op de motorkettingzaag? InleidingBeste klant Maatregelen voor gebruik van een nieuwe motorkettingzaag Algemene Veiligheidsinstructies Gebruik altijd uw gezond verstand BelangrijkPersoonlijke veiligheidsuitrusting WAARSCHUWING! Een motor laten Zal mijn hand de kettingrem bij terugslag altijd activeren? Veiligheidsuitrusting van de machineKettingrem met terugslagbeveiliging Kettingvanger GashendelvergrendelingRechterhandbescherming Trillingdempingssysteem Snijuitrusting die het risico op terugslag vermindert SnijuitrustingBasisregels Algemeen met betrekking tot het slijpen van de tanden Slijpen en afstellen van de tanddiepte van de kettingAlgemeen betreffende het instellen van de snijdiepte Dutch 1154580-38 Rev.1 Snijuitrusting smeren Ketting strekken Slijtagecontrole van de snijuitrusting KettingaandrijftandwielNaaldlager smeren Monteren van zaagblad en ketting MonterenMonteren van schorssteun Ketting werkt, moet u altijd Brandstof Brandstofhantering Brandstofveiligheid TankenTransport en opbergen Opslag voor lange tijd Starten Starten EN StoppenStarten en stoppen Stoppen Voor ieder gebruik ArbeidstechniekAlgemene werkinstructies Basisveiligheidsregels Benamingen Basistechniek zagen Snoeien VeltechniekVeiligheidsafstand Velrichting Hanteren van een mislukte poging Wat is terugslag? Maatregelen die terugslag voorkomenHet algemeen geldt Stam van gevelde boom doorzagen Carburateurinstelling OnderhoudAlgemeen Geluiddemper Startkoord vervangen LuchtﬁlterDe terugspringveer spannen Vervangen van retour- en meenemerveer Naaldlager smeren Neuswiel van het zaagblad smerenKoelsysteem Centrifugaal reinigen Air Injection Onderhoudsschema Technische gegevens Technische Gegevens 140e 140e TrioBrake Motor Alleen geldig voor Europa Zaagblad- en kettingcombinaties Simboli nelle istruzioni per l’uso SimbologiaSimboli sulla macchina Indice Che cosa c’è nella motosega? IntroduzioneAlla gentile clientela Importante Norme Generali DI SicurezzaInterventi prima di usare una nuova motosega Abbigliamento protettivo Impiegare sempre il buon sensoDispositivi di sicurezza della macchina Freno della catena con protezione anticontraccolpo Fermo della catena Fermo del gasProtezione della mano destra Sistema di smorzamento delle vibrazioni Interruttore di arresto Attrezzatura di taglioMarmitta Regole basilari Lama Afﬁlatura e regolazione dell’angolo di spoglia della catenaCatena Generalità sull’afﬁlatura della catena Lubriﬁcazione dell’attrezzatura di taglio Tensionamento della catena Rotella di trascinamento della catena Controllo della lubriﬁcazione della catenaLubriﬁcazione del cuscinetto Controllo dell’usura dell’attrezzatura di taglio Montaggio di lama e catena MontaggioMontaggio dell’appoggio per la corteccia AVVERTENZA! Intervenendo sulla Carburante Operazioni CON IL Carburante Lunghi periodi di rimessaggio RifornimentoTrasporto e rimessaggio Avviamento e arresto Avviamento E ArrestoAvviamento AVVERTENZA! Prima dell’avviamento Arresto Ad ogni utilizzo Tecnica DI LavoroIstruzioni generali di lavoro Norme basilari di sicurezza Terminologia Tecnica basilare di taglio Diramatura Tecnica di abbattimentoDistanza di sicurezza Direzione di abbattimento Movimentazione di un abbattimento mal riuscito Taglio di un tronco in sezioni Prevenzione del contraccolpoChe cos’e il contraccolpo? Regolazione del carburatore ManutenzioneGeneralità La catena deve bloccarsi immediatamente Marmitta Candela Dispositivo di avviamentoFiltro dell’aria Lubriﬁcazione del cuscinetto Lubriﬁcazione della rotella di puntaSistema di raffreddamento Depurazione centrifuga dell’aria Air Injection Controllare l’usura del centro, della Schema di manutenzioneComando del gas funzionino in modo Se necessario Caratteristiche tecniche Caratteristiche Tecniche Candela ISO 12100-2/A12009, Cispr 122007, EN ISO Combinazioni di lama e catenaSolo per l’Europa Símbolos en el manual de instrucciones Aclaración DE LOS SímbolosSímbolos en la máquina Índice Índice ¿Qué es qué en la motosierra? IntroducciónApreciado cliente Medidas a tomar antes de utilizar una motosierra nueva Instrucciones Generales DE Seguridad Equipo de seguridad de la máquina Emplee siempre el sentido comúnEquipo de protección personal Freno de cadena con protección contra reculadas Captor de cadena Fiador del aceleradorProtección de la mano derecha Sistema amortiguador de vibraciones Equipo de corte reductor de reculadas Equipo de corteReglas básicas Tensado de la cadena Lubricación del equipo de corte Control del desgaste del equipo de corte Lubricación del cojinete de agujas Montaje de la espada y la cadena MontajeMontaje del apoyo de corteza ¡ATENCIÓN! Para manipular la cadena Gasolina Manipulacion DEL CombustibleAceite para motores de dos tiempos Mezcla Seguridad en el uso del combustible RepostajeTransporte y almacenamiento Almacenamiento prolongado Arranque y parada Arranque Y ParadaArranque Lo siguiente Parada Antes de utilizar la máquina Técnica DE TrabajoInstrucciones generales de trabajo Reglas básicas de seguridad Designaciones Técnica básica de corte Técnica de tala Tratamiento de una tala fallida ¿Qué es la reculada? Medidas preventivas de las reculadas Ajuste del carburador MantenimientoGeneralidades Control del efecto de frenado Silenciador Bujía Mecanismo de arranqueFiltro de aire Lubricación del cojinete de agujas Engrase del cabezal de rueda de la espadaSistema refrigerante Depuración centrífuga Air Injection Limpie el ﬁltro de aire. Cámbielo si es Programa de mantenimientoCompruebe si están desgastados el Datos técnicos Datos Tecnicos Véase la nota 3. Mango delantero, m/s2 Mango trasero, m/s2 BujíaSistema de combustible y lubricación 140e TrioBrake Rige sólo para Europa Combinaciones de espada y cadena Symbole in der Bedienungsanweisung SymbolerklärungSymbole am Gerät Inhalt Inhalt Was ist was an der Motorsäge? EinleitungSehr geehrter Kunde Maßnahmen vor der Benutzung einer neuen Motorsäge Allgemeine Sicherheitsvorschriften Persönliche Schutzausrüstung Wichtig Kettenbremse mit Handschutz Sicherheitsausrüstung des Gerätes Kettenfänger GashebelsperreRechtshandschutz Antivibrationssystem Rückschlag reduzierende Schneidausrüstung SchneidausrüstungGrundregeln Allgemeines über die Justierung der Tiefenbegrenzung Sägekette schärfen und Tiefenbegrenzerabstand justierenAllgemeines über das Schärfen von Schneidezähnen Schmierung der Schneidausrüstung Spannen der Sägekette Kettenantriebsrad Kontrolle der SägekettenschmierungSchmierung des Nadellagers Verschleißkontrolle der Schneidausrüstung 1154580-38 Rev.1 German Montage der Rindenstütze Montage von Schiene und KetteWARNUNG! Bei Arbeiten mit der Kette Sind stets Schutzhandschuhe zu tragen Kraftstoff Umgang MIT KraftstoffZweitaktöl Mischen Transport und Aufbewahrung Sicherer Umgang mit KraftstoffLangzeitaufbewahrung WARNUNG! Kraftstoff und Starten und stoppen Starten UND StoppenZu beachten Kalter Motor Stoppen Vor jeder Anwendung ArbeitstechnikAllgemeine Arbeitsvorschriften Grundlegende Sicherheitsvorschriften WARNUNG! Die Motorsäge beim Einsatz Grundlegende SägetechnikAllgemeines Bezeichnungen Technik beim Fällen von Bäumen Fällschnitt Enfernen von Ästen im unteren Stammbereich und RückzugswegKerbe Was ist ein Rückschlag? Vorbeugende Maßnahmen gegen RückschlagVorgehen bei einer mißglückten Fällung Vergasereinstellung WartungAllgemeines Kette soll sofort stoppen Schalldämpfer Startseil austauschen StartvorrichtungSpannen der Rückzugfeder Austausch von Rückzug- und Mitnehmerfeder Schmierung des Umlenksterns der Führungsschiene ZündkerzeSchmierung des Nadellagers Kühlsystem Bei Temperaturen von -5C oder kälter Bremsband an der Kettenbremse auf WartungsschemaTägliche Wartung Wöchentliche Wartung Monatliche Wartung Technische Daten Technische Daten Zündkerze Nur für Europa Führungsschienen- und Kettenkombinationen Símbolos nas instruções para o uso Explicação DOS SímbolosSímbolos na máquina 288 287289 290 Como se chama, na moto-serra? IntroduçãoPrezado cliente Precauções antes de usar a nova moto-serra Instruções Gerais DE Segurança Equipamento de segurança da máquina Use sempre o seu bom sensoEquipamento de protecção pessoal Travão de corrente com protector anti- retrocesso Retentor de corrente Bloqueio do aceleradorProtector da mão direita Sistema anti-vibração Regras básicas Equipamento de corteEquipamento de corte que reduz a ocorrência de retrocesso Lâmina Aﬁação e ajuste da abertura de corte da corrente de serra Lubriﬁcação do equipamento de corte Esticamento da corrente Lubriﬁcação do rolamento de agulhas Pinhão da correnteControlo de desgaste no equipamento de corte 1154580-38 Rev.1 Portuguese Montagem da lâmina e corrente MontagemMontagem do apoio para casca ATENÇÃO! Qualquer manuseio da Combustível Manejo DE CombustívelÓleo de dois tempos Mistura Segurança no manejo de combustível AbastecimentoTransporte e armazenagem Armazenamento por tempo prolongado ATENÇÃO! Antes de arrancar, observe o Seguinte Arranque E ParagemArranque e paragem Paragem Sempre, antes de usar Técnica DE TrabalhoInstruções gerais de trabalho Regras básicas de segurança Denominações Técnica básica de serração Desrama Técnica de abate de árvoresPerigo de retrocesso e pode causar Distância de segurança Tratamento de um resultado de abate mal-sucedido Que e retrocesso? Medidas de prevenção contra retrocessos Aﬁnação do carburador ManutençãoNoções gerais Silenciador Vela de ignição Dispositivo de arranqueFiltro de ar Lubriﬁcação do rolamento de agulhas Lubriﬁcação do roleto da lâminaSistema de arrefecimento Puriﬁcação centrífuga Air injection Controle diário Controle semanal Controle mensal Esquema de manutençãoLimpe ou substitua a rede retentora Corrente está rígida e se os rebites Especiﬁcações técnicas Especificações Técnicas Sistema de combustível/lubriﬁcação 140e Vela de ignição Folga dos eléctrodos, mmChampion RCJ 7Y Husqvarna HQT-1 Níveis de vibração equivalentes, a hveq ver nota Válido unicamente na Europa Combinações de lâmina e corrente Sümbolid seadmel Sümbolite TähendusSümbolid käsitsemisõpetuses Süüde õhuklapp 1154580-38 Rev.1 Estonian Sisukord Kettsae detailide paiknemine SissejuhatusLugupeetud tarbija Tähtis Üldised OhutuseeskirjadMeetmed uue kettsae kasutamisele võtmisel Isiklik ohutusvarustus Toimige alati arukaltSeadme ohutusvarustus Ketipidur ja turvakäepide Ketipüüdja Gaasihoovastiku sulgurParema käe kaitse Vibratsioonisummutussüsteem Üldised eeskirjad LõikeseadeLõikeosa, mis vähendab tagasilööki Saeketi lõikesügavuse reguleerimine ja keti teritamine Keti pingutamine Lõikeseadme määrimine 1154580-38 Rev.1 Estonian Juhtplaadi ja keti paigaldamine Koostamine135 135e, 140e, 140e TrioBrake Küttesegu Kütuse Käsitsemine Ohutusnõuded kütuse käsitsemisel TankimineTransport ja hoiustamine Pikaajaline hoiustamine Käivitamine ja seiskamine Käivitamine JA SeiskamineKäivitamine Seiskamine Enne kasutamist tuleb alati TöövõttedÜldised tööeeskirjad Põhilised ohutuseeskirjad Põhiline lõikamistehnika Langetamistehnika Mis on tagasiviskumine? Tagasiviskumise vältimineHalvasti langenud puu käsitsemine Üldised näpunäited HooldusKarburaatori seadistamine Kettsae ohutusvarustuse kontroll, korrashoid ja hooldus Käiviti SummutiKäivitusnööri vahetamine Tagasitõmbevedru vinnastamine Süüteküünlad ÕhufilterJuhtplaadi otsatähiku määrimine Nõellaagri määrimine Temperatuur -5C või külmem Tsentrifugaalpuhastus Air injectionTöötamine talvel Igapäevane hooldus Iganädalane hooldus Igakuine hooldus Hooldusskeem Tehnilised andmed Tehnilised Andmed 140e TrioBrake 140e Saeketi teritamine ja teritusmallid EÜ kinnitus vastavusest Juhtplaadi ja keti kombinatsioonidKehtib vaid Euroopas Cispr 122007, EN ISO Simboli uz ma‰¥nas Simbolu NOZ±MESimboli pamÇc¥bÇ Latvian 1154580-38 Rev.1 VISPÅRîJAS DRO·IBAS Instrukcijas SatursSaturs Kas ir kas motorzÇÆim? IevadsGodÇjamais klient Svar¥gi PasÇkumi pirms jaunÇ motorzÇÆa lieto‰anas IndividuÇlais dro‰¥bas apr¥kojums ¥kojieties saprÇt¥giMa‰¥nas dro‰¥bas apr¥kojums Μïdes bremze ar aizsargu pret rÇvieniem Droseles blokators Vai jebkurÇ atsitiena gad¥jumÇ iedarbosies ˙ïdes bremze?Μïdes pÇrtvïrïjs LabÇs rokas aizsargs Pamatnoteikumi Grie‰anas apr¥kojumsAtsitienu samazino‰s grie‰anas apr¥kojums Μïdes ierobeÏotÇjizci¿a asinÇ‰ana un regulï‰ana Μïdes nostiep‰ana Grie‰anas apr¥kojuma eo‰ana VISPÅRîJAS DRO·IBAS Instrukcijas Sliedes un ˙ïdes montÇÏa MontåîaMizas bufera montÇÏa BR±DINÅJUMS! StrÇdÇjot ar ˙ïdi, vienmïr Degviela Degvielas LIETO·ANA Dro‰¥ba darbÇ ar egvielu Degvielas uzpild¥‰anaTransports un uzglabÇ‰ana Izlgsto‰a uzglabÇ‰ana IedarbinÇ‰ana un apstÇdinÇ‰ana IEDARBINÅ·ANA UN APSTÅDINÅ·ANAIedarbinÇ‰ana ApstÇdinÇ‰ana Pirms katras lieto‰anas reizes Darba TehnikaVispÇrïjas darba instrukcijas Dro‰¥bas pamatnoteikumi ZÇÆï‰anas pamati Koku gÇ‰anas metodes Kas ir rÇviens? Izvair¥‰anÇs no rÇvieniemNepareizi kritu‰a stumbra atbr¥vo‰ana Karburatora regulï‰ana ApkopeVispÇrïji Starteris Trok‰¿a slÇpïtÇjsStartera auklas mai¿a Startera atsperes nospriego‰ana Aizdedzes svece Gaisa filtrsSliedes gala zobrata iezie‰ana Adatgult¿a ieeo‰ana Kad temperatra -5C vai zemÇka CentrifugÇlÇ t¥r¥‰ana ar Air InjectionLieto‰ana ziemÇ Ikdienas apkope Nedïas apkope Ikmïne‰a apkope Apkopes grafiks Tehniskie dati Tehniskie Dati Ekvivalenti vibrÇciju l¥me¿i, a hveq sk. piez¥mi Attiecas vien¥gi uz Eiropu Sliedes un ˙ïdes kombinÇcijas Simboliai ant ∞rengino Sutartiniai ÎenklaiSimboliai naudojimosi instrukcijoje Lithuanian 1154580-38 Rev.1 1154580-38 Rev.1 Lithuanian TurinysTurinys Grandininio pjklo dalys ØvadasGerbiamas kliente Svarbu Bendri Saugumo ReikalavimaiPrie‰ naudodami naujà grandinin∞ pjklà Asmeninòs saugumo priemonòs Visada naudokitòs „blaiviu protuØrenginio apsauginòs dalys Grandinòs stabdis ir mechaninio saugiklio svertas Grandinòs laikiklis Akseleratoriaus gaiduko blokatoriusDe‰iniosios rankos apsauginis skydas Antivibracinò sistema Esminòs taisyklòs Pjovimo ∞rangaAtatrankos smgius maÏinanti pjovimo ∞ranga Juosta Grandinòs ∞tempimas Pjklo grandinòs ribotuvo galandimas ir reguliavimas Tepimo alyvos uÏpylimas Pjovimo ∞rangos tepimasGrandinòs tepimo tikrinimas Grandinòs varomoji ÏvaigÏdutò Pjovimo ∞rangos nusidòvòjimo tikrinimas Adatinio guolio tepimas Pjovimo juostos ir grandinòs surinkimas SurinkimasBuferio montavimas PERSPñJIMAS! Dirbdami su grandine Kuro mai‰ymas Kaip Elgtis SU Kuru Saugumo reikalavimai kurui Kuro uÏpylimasPerveÏimas ir laikymas Ilgalaikis laikymas Øjungimas ir i‰jungimas Øjungimas IR I·JUNGIMASUÏvedimas ‰jungimas Prie‰ kiekvienà naudojimà Pagrindiniai DarboBendrosios darbo instrukcijos Esminòs saugumo taisyklòs Pagrindinò pjovimo technika MedÏi˜ leidimo technika Kas yra atatrankos smgis? Kaip i‰vengti atatrankos smgi˜Nesòkmingai nuleist˜ medÏi˜ tvarkymas Karbiuratoriaus reguliavimas PrieîiìraBendri principai StabdÏio veikimo kontrolò DuslintuvasStarterio lynelio keitimas Îvakò Oro filtrasJuostos ÏvaigÏdutòs tepimas Spyruoklòs ∞tempimas Au‰inimo sistema Adatinio guolio tepimas‰centrinis valymas Air injection Eksploatacija Ïiemà Kiekvienà dienà Kiekvienà savait´ Kiekvienà mònes∞ PrieÏiros grafikas Techniniai duomenys Techniniai Duomenys Grandininis pjklas be pjovimo juostos, grandinòs ir Galioja tik Europoje Pjovimo juost˜ ir grandini˜ deriniai Simboli na stroju KAJ Pomenijo SimboliOznake v navodilih za uporabo Slovene 1154580-38 Rev.1 TEHNIâNI Podatki Vsebina Kaj je kaj na motorni Ïagi? UvodSpo‰tovani kupec Pomembno SPLO·NA Navodila ZA VamostPostopek pred prvo uporabo nove motorne Ïage Osebna za‰ãitna oprema Zmeraj uporabljajte zdrav razumVarnostna oprema stroja Zavora verige s ‰ãitnikom Lovilec verige Zapora plina·ãitnik desne roke Sistem du‰enja tresljajev Rezalna oprema, narejena, da zmanj‰a odsunek RezilaSplo‰na pravila Napenjanje verige Bru‰enje verige in nastavljanje razmika ‰ablone Mazanje rezil Meã MontaÏa meãa in verige MontaîaNamestitev opore OPOZORILO! Pri rokovanju z verigo Pogonsko gorivo Ravnanje Z Gorivom Varna uporaba goriva Toãenje gorivaPrevoz in shranjevanje Dolgotrajno shranjevanje VÏig in izklop Vîig in IzklopVÏig Izklop Pred vsako uporabo Delovna TehnikaSplo‰na navodila za delo Osnovna varnostna pravila Osnovna tehnika Ïaganja Tehnika podiranja dreves Kaj je odsunek? Prepreãevanje odsunkaRavnanje z drevesom, ki je padlo napaãno Nastavitev uplinjaãa VzdrîevanjeSplo‰no Zaganjalnik Du‰ilecZamenjava zaganjalnega kabla Napenjanje povratne vzmeti Sveãka Zraãni filterMazanje sprednjega zobnika Mazanje igliãastega leÏaja Temperatura pod -5C Centrifugalno ãi‰ãenje Air InjectionUporaba v zimskih razmerah Urnik vzdrÏevanja Tehniãni podatki 140e Bru‰enje Ïage in ‰ablone EU-zagotovilo o ujemanju Kombinacije meãa in verigeVelja le za Evropo 01/161/097 Original instructions 1154580-38 2011-12-05