3301550132008-02 a | Nilfisk-ALTO RS 501 instruction

RS 501

DEUTSCH

FRANÇAIS

ENGLISH

NEDERLANDS

BETRIEBSANLEITUNG

MANUEL D'UTILISATION

USER MANUAL

GEBRUIKSAANWIJZING

33015501(3)2008-02 A

Page 1

Image 1

Nilfisk-ALTO RS 501 manuel dutilisation 3301550132008-02 a

Contents

3301550132008-02 a Page 3301550132008-02 a 3301550132008-02 a III S311381 S311364 3301550132008-02 a VII Viii S310900 S310907 S310908 S310909 S311255 S311371 AL-1 AL-2 AL-3 XIV Einleitung Inhaltsverzeichnis Deutsch Betriebsanleitung Einleitung Sicherheit Verwendete SymboleErsatzteile UND Wartung Änderungen UND Weiterentwicklungen Betriebsanleitung Deutsch Gerätebeschreibung AUSPACKEN/LIEFERUNGFunktionseigenschaften Hinweis Beschreibung von Steuer- und Bedienelementen Siehe Abb. D BeschreibungSiehe Abb. E Siehe Abb. G Beschreibung Außenansicht Siehe Abb. F Maße und Gewichte Werte Technische DatenLeistungsdaten Werte Eigenschaften Daten Dieselmotor WerteBezugsspezifikationen Betankungsdaten Werte Daten hydraulische Anlage Werte UmgebungsbedingungenDaten Klimaanlage optional Siehe Abb. AL Schaltplan Hydraulikschaltplan ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNGElektrische Sicherungen VOR DEM Anlassen BetriebAnlassen UND Abstellen Dieselmotor Anlassen Dieselmotor Abstellen Dieselmotor Gerät Anlassen UND AbstellenFahrbetrieb des Geräts einstellen Kehrbetrieb des Geräts einstellen Gerät im Fahrbetrieb abstellenGerät im Kehrbetrieb abstellen Entleerung DES Abfallbehälters Gerät IM KehrbetriebAufsammeln großvolumiger Abfälle Gebrauch DES SCHEIBENWISCHERS/-WASCHERS Gebrauch DES Hinteren SaugrohrsGebrauch DER Fahrerkabinenheizung Gebrauch DER FAHRERKABINEN-KLIMAANLAGE Warnblinker Einschalten Funktion DER BeleuchtungsanlageManuelles Anheben DES Abfallbehälters Nach DER Gerätebenutzung Gebrauch DER Pistole DER HochdruckwaschanlageEinsetzen der Stützstange Entfernen der Stützstange Gerät Abschleppen Wassertanks DER Staubabscheidungsanlage EntleerenTRANSPORT/ÜBERFÜHRUNG Verfügbare Haken Wartung Erste VerwendungsphaseLangfristige Stilllegung DES Gerätes Übersichtstabelle Planmässige Wartung Den oder vor Stunden 200 400 Wartung Ersten Stunden Alle 10 StunDem Betrieb Düsen UND Filter DER Staubabscheidungsanlage Reinigen Düsen im Saugmund reinigen Wasserfilter DER Staubabscheidungsanlage Reinigen Batterieflüssigkeitsstand Überprüfen Funktionsprüfung DES RückfahralarmsBremsölstand Überprüfen Reifendruck Überprüfen Schlitten überprüfen Räder des Saugmunds überprüfenFlap und Radeinstellung des Saugmunds überprüfen Seitenbesen Austauschen Seitenbesenstellung Überprüfen UND Einstellen Ölstand DES Dieselmotors Überprüfen Feststellbremse PrüfenÖlwechsel Dieselmotor Luftfilter DES Dieselmotors Reinigen Ölfilter DES Dieselmotors AuswechselnSauberkeit DER Kühlerrippen DES Dieselmotors Überprüfen Reinigung des Vorﬁlters Kraftstofffilter DES Dieselmotors Austauschen Kühlmittelstand DES Dieselmotors ÜberprüfenLuftfilter DER Fahrerkabine Austauschen Sicherungen Auswechseln Räder EIN-/AUSBAUENEin Vorderrad ein-/ausbauen Ein Hinterrad ein-/ausbauen Sicherheitsfunktionen RückfahralarmWinterwartung Sensor DER Anlasssperre DES Dieselmotors Fahrpedal Betätigt Störungen UND Abhilfe FehlersucheSeitenbesen Ansauglüfter Düsen DER Staubabscheidungsanlage Abfallbehälter UND Entsprechende KlappeLenkung Bremse Fahrpedal VerschrottungFahrerkabinenheizung FAHRERKABINEN-KLIMAANLAGE Introduction Table DES Matieres Français Manuel D’UTILISATION Introduction Securite Symboles UtilisesPieces DE Rechange ET Entretien Modifications ET Ameliorations Manuel D’UTILISATION Français Description DE LA Machine Deballage / LivraisonCapacites Operationnelles Conventions Voir Fig. E Description Voir Fig. G Description des vues extérieures Voir Fig. F Caracteristiques Techniques Données dimensionnelles et poids ValeursDonnées de performance Valeurs Données moteur diesel Valeurs Specifications DE ReferenceCaracteristiques Données ravitaillements Valeurs Données système hydraulique Valeurs Valeurs EnvironnementalesDonnées système de climatisation optionnel Valeurs Voir Fig. AL Schema Electrique Schema Hydraulique Accessoires / OptionsProtections Electriques Avertissements Generaux UtilisationAvant LA Mise EN Marche Demarrage ET Arret DU Moteur Diesel Mise EN Marche ET Arret DE LA Machine Conﬁgurer la machine en mode déplacementArrêt du moteur diesel Conﬁgurer la machine en mode travail Arrêter la machine en mode déplacementArrêter la machine en mode travail Vidange DU Conteneur Dechets Machine AU TravailRamassage de déchets volumineux Utilisation DE L’ESSUIE-GLACE / Lave PARE-BRISE Utilisation DU Tuyau D’ASPIRATION ArriereUtilisation DU Chauffage Dans LA Cabine DE Conduite Utilisation DU Climatiseur Dans LA Cabine DE Conduite Actionnement DES Feux DE Detresse Fonctionnement DU Systeme D’ECLAIRAGESoulevement Manuel DU Conteneur Dechets Apres L’UTILISATION DE LA Machine Utilisation DU Pistolet a EAU Haute PressionInsertion de la tige de blocage Dégagement de la tige de blocage Mouvement DE LA Machine PAR Remorquage Transport / DeplacementCrochets disponibles Ancrage Inactivite Prolongee DE LA Machine EntretienPremiere Periode D’UTILISATION Plan Recapitulatif D’ENTRETIEN Programme Les Nettoyage du conteneur déchets après chaque usage Opérations préliminairesNettoyage du tuyau d’aspiration après chaque usage Nettoyage du ﬁltre d’aspiration après chaque usage Remplir avec le même type d’huile dans le réservoir Nettoyage des gicleurs dans la bouche d’aspiration Controle DU Niveau D’HUILE Freins Controle DU Niveau DU Liquide DE LA BatterieControle DE LA Pression DES Pneus Contrôle des panneaux coulissants Contrôle des roues de la bouche d’aspiration Controle ET Reglage DE LA Position DES Balais Lateraux Remplacement DES Balais LaterauxContrôle Réglage de la hauteur des balais Controle DU Frein DE Stationnement Remplacement DE L’HUILE DU Moteur DieselControle DU Niveau D’HUILE DU Moteur Diesel Nettoyage DU Filtre a AIR DU Moteur Diesel Remplacement DU Filtre a Huile DU Moteur DieselNettoyage du préﬁltre Nettoyage des ﬁltres Remplacement DU Filtre a AIR Dans LA Cabine DE Conduite Remplacement DU Filtre Carburant DU Moteur Diesel Depose / Repose DES Roues Remplacement DES FusiblesDépose / repose d’une roue avant Dépose / repose d’une roue arrière Entretien D’HIVER Fonctions DE SecuriteAvertisseur Sonore DE Marche Arriere Procédures à suivre au deuxième mois de stockage Depistage DES Pannes Problemes ET RemedesBalais Ventilateur D’ASPIRATION Gicleurs Systeme D’ABATTAGE DES Poussieres Conteneur Dechets ET Portillon CorrespondantDirection Freins Pedale DE Marche Mise a LA FerrailleChauffage Dans LA Cabine DE Conduite Climatisation Dans LA Cabine DE Conduite Table of Contents Troubleshooting HOW to Keep this Manual Conformity Certificate Manual Purpose and ContentsTarget Identification Data Spare Parts and Maintenance SafetySymbols Changes and Improvements English Machine Description UNPACKING/DELIVERYOperation Capabilities See Fig. E Description of the control area See Fig. D See Fig. G Outside view See Fig. F Dimensions and weights Values Technical DataPerformance data Values Diesel engine data Values SpecificationsReference Data Refuelling data Values Hydraulic system data Values Environmental ConditionsClimate control system data optional Values See Fig. AL Wiring Diagram Hydraulic Diagram ACCESSORIES/OPTIONSElectrical Fuses General Cautions USEBefore START-UP Diesel Engine Start and Stop Starting and Stopping the Machine Setting the machine to transport modeDiesel engine stop Setting the machine to working mode Stopping the machine in transport modeStopping the machine in working mode Hopper Dumping Machine OperationBulky debris collection Using the Windscreen WIPER/WASHER Using the Rear Suction PipeUsing the CAB Heating Using the CAB Climate Control System Lighting System Operation Lifted Hopper Locking PIN InstallationHazard Warning Light Operation Hopper Manual Lifting Using the HIGH-PRESSURE Water GUN Lifted Hopper LID Support ROD InstallationAfter Using the Machine Support rod installation Towing the Machine Dust Control System Water Tank EmptyingTransporting by Trailer Available hooks Scheduled Maintenance Table MaintenanceMachine Storage First Period of USE 200 600 400 Dust Control System Nozzle and Filter Cleaning HOPPER, Filter and Suction Hose CLEANING, and Gasket Check Cleaning of nozzles inside the suction inlet Dust Control System Water Filter Cleaning Battery Fluid Level Check Hydraulic System OIL Cooler FIN Cleaning CheckBrake Fluid Level Check Reverse Gear Buzzer Operation Check Suction Inlet and Skirt Height and Operation Check Suction inlet skirt and wheel adjustment checkSuction inlet wheel check Sliding panel check Side Broom Replacement Side Broom Position Check and Adjustment Engine OIL Level Check Parking Brake CheckEngine OIL Change Engine AIR Filter Cleaning Engine OIL Filter ReplacementEngine Radiator FIN Cleaning Check Pre-ﬁlter cleaning CAB AIR Filter Replacement Engine Fuel Filter ReplacementEngine Coolant Level Check Fuse Replacement Wheel REMOVAL/INSTALLATIONFront wheel removal/installation Rear wheel removal/installation Winter Maintenance Safety FunctionsHopper LIFTING/LOWERING Lever Safety Flange Reverse Gear Buzzer Problems and Remedies TroubleshootingBrooms Suction FAN Hopper and Relevant LID Drive PowerDust Control System Nozzles Steering System Drive Pedal ScrappingCAB Heating CAB Climate Control System Inleiding Inhoudsopgave Nederlands Gebruiksaanwijzing Inleiding Veiligheid Gebruikte SymbolenVervangingsonderdelen EN Onderhoud Modificaties EN Verbeteringen Gebruiksaanwijzing Nederlands Beschrijving VAN DE Machine Verpakking VERWIJDEREN/AFLEVERINGBedrijfscapaciteit Algemene Opmerkingen Zie Afb. E Beschrijving Zie Afb. G Beschrijving van de buitenkant Zie Afb. F Afmetingen en gewichten Waarden Technische EigenschappenPrestaties Waarden Eigenschappen Gegevens dieselmotor WaardenSpecificaties TER Referentie Gegevens oliën Waarden Gegevens hydraulisch systeem Waarden OmgevingswaardenGegevens klimaatregeling optioneel Waarden Zie Afb. AL Elektrisch Schema Hydraulisch Systeem Accessoires / OptiesElektrische Beschermingen Algemene Waarschuwingen GebruikVoor HET Starten Starten EN Stoppen VAN DE Dieselmotor Stoppen van de dieselmotor DE Machine Starten EN StoppenDe machine opstellen in de verplaatsingmodus De machine opstellen in de werkmodus De machine stoppen in de verplaatsingmodusDe machine stoppen in de werkmodus DE Afvalcontainer Legen Machine in BedrijfVerzamelen van omvangrijke stukken Gebruik VAN Ruitenwissers EN -SPROEIERS Gebruik VAN DE Aanzuigslang AAN DE AchterkantGebruik VAN DE Verwarming VAN DE Stuurcabine Gebruik VAN DE Klimaatregelaar VAN DE Stuurcabine Inschakeling VAN DE Noodlichten Werking VAN HET VerlichtingssysteemHandmatig Omhoog Brengen VAN DE Afvalcontainer NA Gebruik VAN DE Machine Gebruik VAN Hogedruk WaterspuitDe blokkeerstang naar binnen steken De blokkeerstang verwijderen Trekbeweging VAN DE Machine DE Watertanks VAN DE Installatie Voor Stofbestrijding LegenVERVOER/BEWEGING Beschikbare haken Onderhoud OnderhoudsschemaLange Periode VAN Stilstand Eerste Gebruiksperiode 200 400 Reiniging van de afvalcontainer na elk gebruik Voorbereidende handelingenReiniging van de aanzuigslang na elk gebruik Reiniging van het aanzuigﬁlter na elk gebruik Vul bij met dezelfde olie als in de tank Reiniging van de spuitmonden van de aanzuigmond Controle VAN HET Remoliepeil Controle VAN HET Vloeistofpeil VAN DE AccuControle VAN DE Bandenspanning Controle van de sledes Controle van de wielen van de aanzuigmond DE Zijborstels Vervangen DE Positie VAN DE Zijborstels Controleren EN AfstellenControle Afstelling van de hoogte van de borstels Controle VAN HET Oliepeil VAN DE Dieselmotor Controle VAN DE ParkeerremVerversing VAN DE Olie VAN DE Dieselmotor Reiniging VAN DE Luchtfilter VAN DE Dieselmotor Vervanging VAN DE Oliefilter VAN DE DieselmotorReiniging van de voorﬁlter Reiniging van de ﬁlters Vervanging VAN DE Brandstoffilter VAN DE Dieselmotor Controle VAN HET Koelvloeistofpeil VAN DE DieselmotorVervanging VAN DE Luchtfilter VAN DE Stuurcabine Vervanging VAN DE Zekeringen DEMONTAGE/MONTAGE VAN DE WielenDemontage/montage van een voorwiel Demontage/montage van een achterwiel Procedures voor de derde opslagmaand Procedures voor de tweede opslagmaandVeiligheidsfuncties Onderhoud in DE Winter Ongemakken EN Herstelacties Storingen LokaliserenBorstels Aanzuigventilator Afvalcontainer EN DE Betreffende Klep Spuitmonden Installatie StofbestrijdingStuurinrichting Remmen Snelheidspedaal VerwijderingVerwarming in DE Stuurcabine Klimaatregeling in DE Stuurcabine