Manuals / Nilfisk-ALTO / Household Appliance / Vacuum Cleaner

Nilfisk-ALTO RS 501 manuel dutilisation Deutsch Français English Nederlands, Gebruiksaanwijzing

Models: RS 501

1 162

Download 162 pages 28.66 Kb

Page 1

Image 1

RS 501

DEUTSCH

FRANÇAIS

ENGLISH

NEDERLANDS

BETRIEBSANLEITUNG

MANUEL D'UTILISATION

USER MANUAL

GEBRUIKSAANWIJZING

33015501(3)2008-02 A

Page 1

Image 1

Nilfisk-ALTO RS 501 manuel dutilisation Deutsch Français English Nederlands, Gebruiksaanwijzing, 3301550132008-02A

Contents

BETRIEBSANLEITUNG MANUEL DUTILISATION USER MANUAL DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING 3301550132008-02APage S311362 3301550132008-02AS310810 ROAD SWEEPERS311296 3301550132008-02APage S311381 3301550132008-02AS311364 3301550132008-02APage 3301550132008-02A 2 3 1S310889 S3108243301550132008-02A VIIIS311368 S311383S310900 3301550132008-02AS310899 S310901S310907 3301550132008-02AS310908 S310909Continued AL-1Continued 3301550132008-02AContinued AL-2Continued ContinuedXIII AL-3Continued ContinuedS311485 3301550132008-02ABETRIEBSANLEITUNG INHALTSVERZEICHNISDEUTSCH SICHERHEITSFUNKTIONEN WARTUNGFEHLERSUCHE VERSCHROTTUNGZIEL UND INHALT DER BETRIEBSANLEITUNG EINLEITUNGADRESSATEN AUFBEWAHRUNG DER BETRIEBSANLEITUNGSICHERHEIT VERWENDETE SYMBOLEERSATZTEILE UND WARTUNG ÄNDERUNGEN UND WEITERENTWICKLUNGENDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG3301550132008-02A GEFAHRGERÄTEBESCHREIBUNG AUSPACKEN/LIEFERUNGFUNKTIONSEIGENSCHAFTEN HINWEISSiehe Abb. E BESCHREIBUNGBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHSiehe Abb. G Beschreibung Außenansicht Siehe Abb. FDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGBETRIEBSANLEITUNG TECHNISCHE DATENDEUTSCH 3301550132008-02ABETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH3301550132008-02A BETRIEBSANLEITUNG UMGEBUNGSBEDINGUNGENDEUTSCH 3301550132008-02ASiehe Abb. AL SCHALTPLANFarbcodes DEUTSCHHYDRAULIKSCHALTPLAN ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNGELEKTRISCHE SICHERUNGEN Siehe Abb. AMVOR DEM ANLASSEN BETRIEBANLASSEN UND ABSTELLEN DIESELMOTOR Anlassen DieselmotorAbstellen Dieselmotor GERÄT ANLASSEN UND ABSTELLENFahrbetrieb des Geräts einstellen BETRIEBSANLEITUNGKehrbetrieb des Geräts einstellen Gerät im Fahrbetrieb abstellenGerät im Kehrbetrieb abstellen DEUTSCHENTLEERUNG DES ABFALLBEHÄLTERS GERÄT IM KEHRBETRIEBAufsammeln großvolumiger Abfälle BETRIEBSANLEITUNGGEBRAUCH DES SCHEIBENWISCHERS/-WASCHERS GEBRAUCH DES HINTEREN SAUGROHRSGEBRAUCH DER FAHRERKABINENHEIZUNG GEBRAUCH DER FAHRERKABINEN-KLIMAANLAGEWARNBLINKER EINSCHALTEN FUNKTION DER BELEUCHTUNGSANLAGEMANUELLES ANHEBEN DES ABFALLBEHÄLTERS Manuelles Anheben des AbfallbehältersNACH DER GERÄTEBENUTZUNG GEBRAUCH DER PISTOLE DER HOCHDRUCKWASCHANLAGEEinsetzen der Stützstange Entfernen der StützstangeGERÄT ABSCHLEPPEN WASSERTANKS DER STAUBABSCHEIDUNGSANLAGE ENTLEERENTRANSPORT/ÜBERFÜHRUNG Verfügbare HakenWARTUNG ERSTE VERWENDUNGSPHASELANGFRISTIGE STILLLEGUNG DES GERÄTES ÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNGDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG3301550132008-02A 1Bzw. alle 6 MonateDEUTSCH Düsen im Saugmund reinigen WASSERFILTER DER STAUBABSCHEIDUNGSANLAGE REINIGENBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHBATTERIEFLÜSSIGKEITSSTAND ÜBERPRÜFEN FUNKTIONSPRÜFUNG DES RÜCKFAHRALARMSBREMSÖLSTAND ÜBERPRÜFEN REIFENDRUCK ÜBERPRÜFENSchlitten überprüfen Räder des Saugmunds überprüfenFlap und Radeinstellung des Saugmunds überprüfen BETRIEBSANLEITUNGSEITENBESEN AUSTAUSCHEN SEITENBESENSTELLUNG ÜBERPRÜFEN UND EINSTELLENPrüfen Seitenbesenhöhe einstellenÖLSTAND DES DIESELMOTORS ÜBERPRÜFEN FESTSTELLBREMSE PRÜFENÖLWECHSEL DIESELMOTOR BETRIEBSANLEITUNGLUFTFILTER DES DIESELMOTORS REINIGEN ÖLFILTER DES DIESELMOTORS AUSWECHSELNReinigung des Vorﬁlters Reinigung der FilterKRAFTSTOFFFILTER DES DIESELMOTORS AUSTAUSCHEN KÜHLMITTELSTAND DES DIESELMOTORS ÜBERPRÜFENLUFTFILTER DER FAHRERKABINE AUSTAUSCHEN BETRIEBSANLEITUNGSICHERUNGEN AUSWECHSELN RÄDER EIN-/AUSBAUENEin Vorderrad ein-/ausbauen Ein Hinterrad ein-/ausbauenSICHERHEITSFUNKTIONEN RÜCKFAHRALARMWINTERWARTUNG STÖRUNGEN UND ABHILFE FEHLERSUCHEDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG3301550132008-02A DEUTSCH VERSCHROTTUNGBETRIEBSANLEITUNG 3301550132008-02AMANUEL D’UTILISATION TABLE DES MATIERESFRANÇAIS FONCTIONS DE SECURITE ENTRETIENDEPISTAGE DES PANNES MISE A LA FERRAILLEBUT ET CONTENU DU MANUEL INTRODUCTIONDESTINATAIRES CONSERVATION DU MANUELSECURITE SYMBOLES UTILISESPIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN MODIFICATIONS ET AMELIORATIONSFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION3301550132008-02A DANGERDESCRIPTION DE LA MACHINE DEBALLAGE / LIVRAISONCAPACITES OPERATIONNELLES CONVENTIONSVoir Fig. E DESCRIPTIONMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISVoir Fig. G Description des vues extérieures Voir Fig. FFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATIONDonnées dimensionnelles et poids CARACTERISTIQUES TECHNIQUESMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS3301550132008-02A Données moteur dieselMANUEL D’UTILISATION VALEURS ENVIRONNEMENTALESFRANÇAIS 3301550132008-02AVoir Fig. AL SCHEMA ELECTRIQUECodes des couleurs FRANÇAISSCHEMA HYDRAULIQUE ACCESSOIRES / OPTIONSPROTECTIONS ELECTRIQUES Voir Fig. AMAVERTISSEMENTS GENERAUX UTILISATIONAVANT LA MISE EN MARCHE DEMARRAGE ET ARRET DU MOTEUR DIESELMISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE Conﬁgurer la machine en mode déplacementArrêt du moteur diesel MANUEL D’UTILISATIONConﬁgurer la machine en mode travail Arrêter la machine en mode déplacementArrêter la machine en mode travail FRANÇAISVIDANGE DU CONTENEUR DECHETS MACHINE AU TRAVAILRamassage de déchets volumineux MANUEL D’UTILISATIONUTILISATION DE L’ESSUIE-GLACE /LAVE PARE-BRISE UTILISATION DU TUYAU D’ASPIRATION ARRIEREFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATIONACTIONNEMENT DES FEUX DE DETRESSE FONCTIONNEMENT DU SYSTEME D’ECLAIRAGESOULEVEMENT MANUEL DU CONTENEUR DECHETS Soulèvement manuel du conteneur déchetsAPRES L’UTILISATION DE LA MACHINE UTILISATION DU PISTOLET A EAU HAUTE PRESSIONInsertion de la tige de blocage Dégagement de la tige de blocageMOUVEMENT DE LA MACHINE PAR REMORQUAGE TRANSPORT / DEPLACEMENTCrochets disponibles AncrageINACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE ENTRETIENPREMIERE PERIODE D’UTILISATION PLAN RECAPITULATIF D’ENTRETIEN PROGRAMMEFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION3301550132008-02A 1ou tous les 6 moisFRANÇAIS FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATIONCONTROLE DU NIVEAU D’HUILE FREINS CONTROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE LA BATTERIECONTROLE DE LA PRESSION DES PNEUS FRANÇAISContrôle des panneaux coulissants Contrôle des roues de la bouche d’aspirationMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISContrôle REMPLACEMENT DES BALAIS LATERAUXRéglage de la hauteur des balais Réglage de la position latérale des balaisCONTROLE DU FREIN DE STATIONNEMENT REMPLACEMENT DE L’HUILE DU MOTEUR DIESELCONTROLE DU NIVEAU D’HUILE DU MOTEUR DIESEL MANUEL D’UTILISATIONNETTOYAGE DU FILTRE A AIR DU MOTEUR DIESEL REMPLACEMENT DU FILTRE A HUILE DU MOTEUR DIESELNettoyage du préﬁltre Nettoyage des ﬁltresREMPLACEMENT DU FILTRE CARBURANT DU MOTEUR DIESEL DEPOSE / REPOSE DES ROUES REMPLACEMENT DES FUSIBLESDépose / repose d’une roue avant Dépose / repose d’une roue arrièreENTRETIEN D’HIVER FONCTIONS DE SECURITEAVERTISSEUR SONORE DE MARCHE ARRIERE DEPISTAGE DES PANNES PROBLEMES ET REMEDESFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION3301550132008-02A ProblèmeFRANÇAIS MISE A LA FERRAILLEMANUEL D’UTILISATION 3301550132008-02AUSER MANUAL TABLE OF CONTENTSENGLISH SAFETY FUNCTIONS MAINTENANCETROUBLESHOOTING SCRAPPINGHOW TO KEEP THIS MANUAL MANUAL PURPOSE AND CONTENTSTARGET CONFORMITY CERTIFICATESPARE PARTS AND MAINTENANCE SAFETYSYMBOLS CHANGES AND IMPROVEMENTSENGLISH USER MANUAL3301550132008-02A DANGERMACHINE DESCRIPTION UNPACKING/DELIVERYOPERATION CAPABILITIES CONVENTIONSSee Fig. E Description of the control area See Fig. DDESCRIPTION USER MANUALSee Fig. G Outside view See Fig. FENGLISH USER MANUALDimensions and weights TECHNICAL DATAUSER MANUAL ENGLISHUSER MANUAL ENGLISH3301550132008-02A Diesel engine dataUSER MANUAL ENVIRONMENTAL CONDITIONSENGLISH 3301550132008-02ASee Fig. AL WIRING DIAGRAMColour code ENGLISHHYDRAULIC DIAGRAM ACCESSORIES/OPTIONSELECTRICAL FUSES See Fig. AMBEFORE START-UP GENERAL CAUTIONSDIESEL ENGINE START AND STOP Diesel engine startSTARTING AND STOPPING THE MACHINE Setting the machine to transport modeDiesel engine stop USER MANUALStopping the machine in transport mode Setting the machine to working modeStopping the machine in working mode ENGLISHHOPPER DUMPING MACHINE OPERATIONBulky debris collection USER MANUALUSING THE WINDSCREEN WIPER/WASHER USING THE REAR SUCTION PIPEUSING THE CAB HEATING USING THE CAB CLIMATE CONTROL SYSTEMLocking pin installation LIFTED HOPPER LOCKING PIN INSTALLATIONLIGHTING SYSTEM OPERATION HAZARD WARNING LIGHT OPERATIONUSING THE HIGH-PRESSUREWATER GUN LIFTED HOPPER LID SUPPORT ROD INSTALLATIONAFTER USING THE MACHINE Support rod installationTOWING THE MACHINE DUST CONTROL SYSTEM WATER TANK EMPTYINGTRANSPORTING BY TRAILER Available hooksSCHEDULED MAINTENANCE TABLE MAINTENANCEMACHINE STORAGE FIRST PERIOD OF USEENGLISH USER MANUAL3301550132008-02A 1Or every 6 monthsHopper cleaning after every use DUST CONTROL SYSTEM NOZZLE AND FILTER CLEANINGSuction pipe cleaning after every use Suction ﬁlter cleaning after every useCleaning of nozzles inside the suction inlet DUST CONTROL SYSTEM WATER FILTER CLEANINGUSER MANUAL ENGLISHBATTERY FLUID LEVEL CHECK HYDRAULIC SYSTEM OIL COOLER FIN CLEANING CHECKBRAKE FLUID LEVEL CHECK REVERSE GEAR BUZZER OPERATION CHECKSuction inlet wheel check Suction inlet skirt and wheel adjustment checkSliding panel check USER MANUALSIDE BROOM REPLACEMENT SIDE BROOM POSITION CHECK AND ADJUSTMENTBroom height adjustment Broom forward tilting angle 3, Fig. AA adjustmentENGINE OIL LEVEL CHECK PARKING BRAKE CHECKENGINE OIL CHANGE ENGLISHENGINE AIR FILTER CLEANING ENGINE OIL FILTER REPLACEMENTENGINE RADIATOR FIN CLEANING CHECK Pre-ﬁltercleaningCAB AIR FILTER REPLACEMENT ENGINE FUEL FILTER REPLACEMENTENGINE COOLANT LEVEL CHECK USER MANUALFUSE REPLACEMENT WHEEL REMOVAL/INSTALLATIONFront wheel removal/installation Rear wheel removal/installationWINTER MAINTENANCE SAFETY FUNCTIONSHOPPER LIFTING/LOWERING LEVER SAFETY FLANGE REVERSE GEAR BUZZERPROBLEMS AND REMEDIES TROUBLESHOOTINGENGLISH USER MANUALUSER MANUAL ProblemENGLISH 3301550132008-02AENGLISH SCRAPPINGUSER MANUAL 3301550132008-02ANEDERLANDS INHOUDSOPGAVEGEBRUIKSAANWIJZING VEILIGHEIDSFUNCTIES ONDERHOUDSTORINGEN LOKALISEREN VERWIJDERINGDOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING INLEIDINGBETREFFENDE PERSONEN OPBERGEN VAN DE HANDLEIDINGVEILIGHEID GEBRUIKTE SYMBOLENVERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD MODIFICATIES EN VERBETERINGENNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING3301550132008-02A GEVAARBESCHRIJVING VAN DE MACHINE VERPAKKING VERWIJDEREN/AFLEVERINGBEDRIJFSCAPACITEIT ALGEMENE OPMERKINGENZie Afb. E BESCHRIJVINGGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSZie Afb. G Beschrijving van de buitenkant Zie Afb. FNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGGEBRUIKSAANWIJZING TECHNISCHE EIGENSCHAPPENNEDERLANDS 3301550132008-02AGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS3301550132008-02A Gegevens dieselmotorGEBRUIKSAANWIJZING OMGEVINGSWAARDENNEDERLANDS 3301550132008-02AZie Afb. AL ELEKTRISCH SCHEMAKleurcodering NEDERLANDSHYDRAULISCH SYSTEEM ACCESSOIRES / OPTIESELEKTRISCHE BESCHERMINGEN Zie Afb. AMALGEMENE WAARSCHUWINGEN GEBRUIKVOOR HET STARTEN STARTEN EN STOPPEN VAN DE DIESELMOTORStoppen van de dieselmotor DE MACHINE STARTEN EN STOPPENDe machine opstellen in de verplaatsingmodus GEBRUIKSAANWIJZINGDe machine opstellen in de werkmodus De machine stoppen in de verplaatsingmodusDe machine stoppen in de werkmodus NEDERLANDSDE AFVALCONTAINER LEGEN MACHINE IN BEDRIJFVerzamelen van omvangrijke stukken GEBRUIKSAANWIJZINGGEBRUIK VAN RUITENWISSERS EN -SPROEIERS GEBRUIK VAN DE AANZUIGSLANG AAN DE ACHTERKANTGEBRUIK VAN DE VERWARMING VAN DE STUURCABINE GEBRUIK VAN DE KLIMAATREGELAAR VAN DE STUURCABINEINSCHAKELING VAN DE NOODLICHTEN WERKING VAN HET VERLICHTINGSSYSTEEMHANDMATIG OMHOOG BRENGEN VAN DE AFVALCONTAINER Handmatig omhoog brengen van de afvalcontainerNA GEBRUIK VAN DE MACHINE GEBRUIK VAN HOGEDRUK WATERSPUITDe blokkeerstang naar binnen steken De blokkeerstang verwijderenVERVOER/BEWEGING TREKBEWEGING VAN DE MACHINEBeschikbare haken VerankeringONDERHOUD ONDERHOUDSSCHEMALANGE PERIODE VAN STILSTAND EERSTE GEBRUIKSPERIODENEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING3301550132008-02A 1of elke 6 maandenNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Reiniging van de spuitmonden van de aanzuigmondNEDERLANDS CONTROLE VAN HET REMOLIEPEIL CONTROLE VAN HET VLOEISTOFPEIL VAN DE ACCUCONTROLE VAN DE BANDENSPANNING NEDERLANDSControle van de sledes Controle van de wielen van de aanzuigmondGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSControle DE ZIJBORSTELS VERVANGENAfstelling van de hoogte van de borstels NEDERLANDSCONTROLE VAN HET OLIEPEIL VAN DE DIESELMOTOR CONTROLE VAN DE PARKEERREMVERVERSING VAN DE OLIE VAN DE DIESELMOTOR GEBRUIKSAANWIJZINGREINIGING VAN DE LUCHTFILTER VAN DE DIESELMOTOR VERVANGING VAN DE OLIEFILTER VAN DE DIESELMOTORReiniging van de voorﬁlter Reiniging van de ﬁltersVERVANGING VAN DE LUCHTFILTER VAN DE STUURCABINE VERVANGING VAN DE ZEKERINGEN DEMONTAGE/MONTAGE VAN DE WIELENDemontage/montage van een voorwiel Demontage/montage van een achterwielONDERHOUD IN DE WINTER VEILIGHEIDSFUNCTIESGELUIDSSIGNAAL VAN DE ACHTERUIT ONGEMAKKEN EN HERSTELACTIES STORINGEN LOKALISERENNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING3301550132008-02A OngemakNEDERLANDS VERWIJDERINGGEBRUIKSAANWIJZING 3301550132008-02A