Nilfisk-ALTO RS 850 - page 120

ENGLISH USER MANUAL

633014576(4)2008-02 A RS 850

WARNING!

To drive on public roads, the machine must follow local licensing requirements.

The machine has been designed to be used as a sweeper, do not use it for different purposes.

While using this machine, take care not to cause damage to people and property.

Do not use the machine as a means of transport.

Do not leave the machine unattended with the ignition key inserted and the parking brake deactivated.

Do not bump into shelves or scaffoldings, particularly where there is a risk of falling objects.

Pay careful attention when lifting and emptying the hopper.

Adjust the operation speed to suit the ground conditions.

Carefully read all the instructions before performing any maintenance/repair procedure.

Take all necessary precautions to prevent hair, jewels and loose clothes from being caught by the machine

moving parts.

Take all necessary precautions to prevent hair, jewels and loose clothes from being caught by the machine

moving parts.

Protect body parts (eyes, hair, hands, etc.) properly, when performing cleaning procedures using

compressed air or water gun.

Avoid contact with battery acid, do not touch hot parts.

Do not allow the brooms to operate while the machine is stationary to avoid damaging the ground.

In case of ﬁ re, use a powder ﬁ re extinguisher, not a water one.

Do not wash the machine with corrosive substances.

Do not use the machine in particularly dusty areas.

Do not tamper with the machine safety guards and follow the ordinary maintenance instructions

scrupulously.

Do not remove or modify the plates afﬁ xed to the machine.

In case of machine malfunctions, ensure that these are not due to lack of maintenance. Otherwise, request

assistance from the authorised personnel or from an authorised Service Center.

In case of part replacement, order ORIGINAL spare parts from an authorised Dealer or Retailer.

To ensure the proper and safe operation of the machine, have the scheduled maintenance, detailed in the

relevant chapter of this Manual, performed by the authorised personnel or an authorised Service Center.

The machine must be disposed of properly, because of the presence of toxic-harmful materials (oils,

batteries, plastics, etc.), which are subject to standards that require disposal in special centres (see

Scrapping chapter).

−

−

−

−

−

−

−

−

−

−

−

−

−

−

−

−

−

−

−

−

−

−

−

Contents

Main RS 850 Page RS 850 33014576(4)2008-02 A I 3 46 5 S310809 S310810 18% A BC D E F G Page Page Page Page Page Page Page AR-3 RS 850 33014576(4)2008-02 A XIII AT XIV 33014576(4)2008-02 A RS 850 M S311269 AU AV Page AY AZ Page INHALTSVERZEICHNIS Page EINLEITUNG ZIEL UND INHALT DER BETRIEBSANLEITUNG ADRESSATEN AUFBEWAHRUNG DER BETRIEBSANLEITUNG KONFORMITTSERKLRUNG SICHERHEIT VERWENDETE SYMBOLE ALLGEMEINE HINWEISE Page AUSPACKEN/LIEFERUNG 833014576(4)2008-02 A RS 850 GERTEBESCHREIBUNG FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN HINWEIS BESCHREIBUNG Page Page RS 850 33014576(4)2008-02 A 11 TECHNISCHE DATEN Page UMGEBUNGSBEDINGUNGEN SCHALTPLAN (Siehe Abb. AR-1 und AR-2) SCHALTPLAN DES ARMS DES DRITTEN SEITENBESENS HYDRAULIKSCHALTPLAN ELEKTRISCHE SICHERUNGEN ZUBEHR/SONDERAUSSTATTUNG BETRIEB ALLGEMEINE HINWEISE VOR DEM ANLASSEN ANLASSEN UND ABSTELLEN DIESELMOTOR GERT ANLASSEN UND ABSTELLEN Page GERT IM KEHRBETRIEB ENTLEERUNG DES ABFALLBEHLTERS RS 850 33014576(4)2008-02 A 23 GEBRAUCH DES HINTEREN SAUGROHRS (*) GEBRAUCH DES SCHEIBENWISCHERS/-WASCHERS GEBRAUCH DER FAHRERKABINENHEIZUNG GEBRAUCH DER FAHRERKABINEN-KLIMAANLAGE (*) FUNKTION DER BELEUCHTUNGSANLAGE WARNBLINKER EINSCHALTEN MANUELLES ANHEBEN DES ABFALLBEHLTERS EINSETZEN DER STTZSTANGEN DES GEHOBENEN ABFALLBEHLTERS EINSETZEN DER KLAPPENSTTZSTANGE BEI ANGEHOBENEM ABFALLBEHLTER GEBRAUCH DER PISTOLE DER HOCHDRUCKWASCHANLAGE (*) GEBRAUCH DES KAMERAKITS (Option) NACH DER GERTEBENUTZUNG WASSERTANKS DER STAUBABSCHEIDUNGSANLAGE ENTLEEREN GERT ABSCHLEPPEN TRANSPORT/BERFHRUNG LANGFRISTIGE STILLLEGUNG DES GERTES ERSTE VERWENDUNGSPHASE 28 33014576(4)2008-02 A RS 850 EINBAU UND GEBRAUCH DER SALZSTREUEINRICHTUNG (Option) EINBAU UND GEBRAUCH DER SCHNEEWALZE (Option) WARTUNG BERSICHTSTABELLE PLANMSSIGE WARTUNG Page DSEN UND FILTER DER STAUBABSCHEIDUNGSANLAGE REINIGEN WASSERFILTER DER STAUBABSCHEIDUNGSANLAGE REINIGEN PRFUNG DES LSTANDS DER HYDRAULIKANLAGE SAUBERKEIT DER LKHLERRIPPEN DER HYDRAULIKANLAGE BERPRFEN BATTERIEFLSSIGKEITSSTAND BERPRFEN BREMSLSTAND BERPRFEN PRFUNG DES SENSORS DES RCKFAHRALARMS REIFENDRUCK BERPRFEN HHE UND FUNKTIONSFHIGKEIT VON SAUGMUNDS UND FLAPS BERPRFEN SEITENBESENSTELLUNG BERPRFEN UND EINSTELLEN PRFUNG UND EINSTELLUNG DER DRITTEN SEITENBESENSTELLUNG BESEN WECHSELN FESTSTELLBREMSE PRFEN LSTAND DES DIESELMOTORS BERPRFEN LWECHSEL DIESELMOTOR LFILTER DES DIESELMOTORS AUSWECHSELN REINIGUNG DES LUFTVORFILTERS UND -FILTERS DES DIESELMOTORS SAUBERKEIT DER KHLERRIPPEN DES DIESELMOTORS BERPRFEN KHLMITTELSTAND DES DIESELMOTORS BERPRFEN KRAFTSTOFFFILTER DES DIESELMOTORS AUSTAUSCHEN LUFTFILTER DER FAHRERKABINE AUSTAUSCHEN REIFENWECHSEL SICHERUNGEN AUSWECHSELN AUSBAU/EINBAU DES SAUGMUNDS AUSBAU/EINBAU DES ARMS DES DRITTEN SEITENBESENS WINTERWARTUNG SICHERHEITSFUNKTIONEN FEHLERSUCHE STRUNGEN UND ABHILFE Page Page VERSCHROTTUNG TABLE DES MATIERES Page INTRODUCTION BUT ET CONTENU DU MANUEL DESTINATAIRES CONSERVATION DU MANUEL ATTESTATION DE CONFORMITE SECURITE SYMBOLES UTILISES INSTRUCTIONS GENERALES Page DEBALLAGE / LIVRAISON 833014576(4)2008-02 A RS 850 DESCRIPTION DE LA MACHINE CAPACITES OPERATIONNELLES CONVENTIONS DESCRIPTION Page Page CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Page VALEURS ENVIRONNEMENTALES SCHEMA ELECTRIQUE (Voir Fig. AR-1 et AR-2) SCHEMA ELECTRIQUE DU BRAS DU TROISIEME BALAI (*) SCHEMA HYDRAULIQUE PROTECTIONS ELECTRIQUES ACCESSOIRES / OPTIONS RS 850 33014576(4)2008-02 A 17 UTILISATION AVERTISSEMENTS GENERAUX AVANT LA MISE EN MARCHE DEMARRAGE ET ARRET DU MOTEUR DIESEL MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE Page MACHINE AU TRAVAIL VIDANGE DU CONTENEUR DECHETS UTILISATION DU TUYAU DASPIRATION ARRIERE (*) UTILISATION DE LESSUIE-GLACE / LAVE PARE-BRISE UTILISATION DU CHAUFFAGE DANS LA CABINE DE CONDUITE UTILISATION DU CLIMATISEUR DANS LA CABINE DE CONDUITE (*) FONCTIONNEMENT DU SYSTEME DECLAIRAGE ACTIONNEMENT DES FEUX DE DETRESSE SOULEVEMENT MANUEL DU CONTENEUR DECHETS INSERTION DES ETANCONS DE SECURITE DU CONTENEUR DECHETS INSERTION DE LA TIGE DE SECURITE DU PORTILLON DU CONTENEUR DECHETS UTILISATION DU PISTOLET A EAU HAUTE PRESSION (*) UTILISATION DU SYSTEME VIDEO (optionnel) APRES LUTILISATION DE LA MACHINE VIDANGE DES RESERVOIRS A EAU DU SYSTEME DABATTAGE DES POUSSIERES MOUVEMENT DE LA MACHINE PAR REMORQUAGE TRANSPORT / DEPLACEMENT INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE PREMIERE PERIODE DUTILISATION INSTALLATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE SALAGE (optionnel) INSTALLATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE DENEIGEMENT A BROSSE (optionnel) ENTRETIEN PLAN RECAPITULATIF DENTRETIEN PROGRAMME Page NETTOYAGE DES GICLEURS ET DES FILTRES DU SYSTEME DABATTAGE DES POUSSIERES NETTOYAGE DU FILTRE A EAU DU SYSTEME DABATTAGE DES POUSSIERES CONTROLE DU NIVEAU DHUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUE CONTROLE DU NETTOYAGE DES AILETTES DU RADIATEUR DE LHUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUE CONTROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE LA BATTERIE CONTROLE DU NIVEAU DHUILE DES FREINS CONTROLE DU CAPTEUR DACTIVATION DE LAVERTISSEUR SONORE DE MARCHE ARRIRE CONTROLE DE LA PRESSION DES PNEUS CONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DE LA BOUCHE DASPIRATION ET DU VOLET CONTROLE ET REGLAGE DE LA POSITION DES BALAIS LATERAUX CONTROLE ET REGLAGE DE LA POSITION DU TROISIEME BALAI REMPLACEMENT DES BALAIS CONTROLE DU FREIN DE STATIONNEMENT CONTROLE DU NIVEAU DHUILE DU MOTEUR DIESEL REMPLACEMENT DE LHUILE DU MOTEUR DIESEL REMPLACEMENT DU FILTRE A HUILE DU MOTEUR DIESEL NETTOYAGE DU PREFILTRE ET DU FILTRE A AIR DU MOTEUR DIESEL CONTROLE DU NETTOYAGE DES AILETTES DU RADIATEUR DU MOTEUR DIESEL CONTROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR DIESEL REMPLACEMENT DU FILTRE CARBURANT DU MOTEUR DIESEL REMPLACEMENT DU FILTRE A AIR DANS LA CABINE DE CONDUITE REMPLACEMENT DES ROUES REMPLACEMENT DES FUSIBLES DEPOSE / REPOSE DE LA BOUCHE DASPIRATION DEPOSE / REPOSE DU BRAS DU TROISIEME BALAI ENTRETIEN DHIVER FONCTIONS DE SECURITE DEPISTAGE DES PANNES PROBLEMES ET REMEDES Page Page MISE A LA FERRAILLE TABLE OF CONTENTS Page INTRODUCTION MANUAL PURPOSE AND CONTENTS TARGET HOW TO KEEP THIS MANUAL CONFORMITY CERTIFICATE SAFETY SYMBOLS GENERAL INSTRUCTIONS Page UNPACKING/DELIVERY 833014576(4)2008-02 A RS 850 MACHINE DESCRIPTION OPERATION CAPABILITIES CONVENTIONS DESCRIPTION Page Page TECHNICAL DATA Page ENVIRONMENTAL CONDITIONS WIRING DIAGRAM (See Fig. AR-1 and AR-2) 3RD BROOM ARM WIRING DIAGRAM (*) HYDRAULIC DIAGRAM ELECTRICAL FUSES ACCESSORIES/OPTIONS USE GENERAL CAUTIONS BEFORE START-UP DIESEL ENGINE START AND STOP STARTING AND STOPPING THE MACHINE Page MACHINE OPERATION HOPPER DUMPING USING THE REAR SUCTION PIPE (*) USING THE WINDSCREEN WIPER/WASHER USING THE CAB HEATING USING THE CAB CLIMATE CONTROL SYSTEM (*) LIGHTING SYSTEM OPERATION HAZARD WARNING LIGHT OPERATION HOPPER MANUAL LIFTING LIFTED HOPPER SUPPORT ROD INSTALLATION LIFTED HOPPER LID SUPPORT ROD INSTALLATION USING THE HIGH-PRESSURE WATER GUN (*) USING THE CAMERA KIT (optional) AFTER USING THE MACHINE DUST CONTROL SYSTEM WATER TANK EMPTYING TOWING THE MACHINE TRANSPORTING BY TRAILER MACHINE STORAGE FIRST PERIOD OF USE SALT SPREADER ASSEMBLY AND USE (optional) SNOW BRUSH ASSEMBLY AND USE (optional) MAINTENANCE SCHEDULED MAINTENANCE TABLE RS 850 33014576(4)2008-02 A 31 HOPPER, FILTER AND SUCTION PIPE CLEANING, GASKET CHECK AND SUCTION FAN BEARING LUBRICATION DUST CONTROL SYSTEM NOZZLE AND FILTER CLEANING DUST CONTROL SYSTEM WATER FILTER CLEANING HYDRAULIC SYSTEM OIL LEVEL CHECK HYDRAULIC SYSTEM OIL COOLER FIN CLEANING CHECK BATTERY FLUID LEVEL CHECK BRAKE FLUID LEVEL CHECK REVERSE GEAR BUZZER SENSOR CHECK TYRE PRESSURE CHECK SUCTION INLET AND SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK SIDE BROOM POSITION CHECK AND ADJUSTMENT 3RD BROOM POSITION CHECK AND ADJUSTMENT BROOM REPLACEMENT PARKING BRAKE CHECK ENGINE OIL LEVEL CHECK ENGINE OIL CHANGE ENGINE OIL FILTER REPLACEMENT ENGINE AIR PRE-FILTER AND FILTER CLEANING ENGINE RADIATOR FIN CLEANING CHECK ENGINE COOLANT LEVEL CHECK ENGINE FUEL FILTER REPLACEMENT CAB AIR FILTER REPLACEMENT WHEEL REPLACEMENT FUSE REPLACEMENT SUCTION INLET DISASSEMBLY/ASSEMBLY 3RD BROOM ARM DISASSEMBLY/ASSEMBLY WINTER MAINTENANCE SAFETY FUNCTIONS TROUBLESHOOTING PROBLEMS AND REMEDIES Page Page SCRAPPING INHOUDSOPGAVE Page INLEIDING DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING BETREFFENDE PERSONEN OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING BEWIJS VAN CONFORMITEIT VEILIGHEID GEBRUIKTE SYMBOLEN ALGEMENE INSTRUCTIES Page VERPAKKING VERWIJDEREN/AFLEVERING 833014576(4)2008-02 A RS 850 BESCHRIJVING VAN DE MACHINE BEDRIJFSCAPACITEIT ALGEMENE OPMERKINGEN BESCHRIJVING Page Page TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Page OMGEVINGSWAARDEN ELEKTRISCH SCHEMA (Zie Afb. AR-1 en AR-2) ELEKTRISCH SCHEMA VAN DE ARM VAN DE DERDE BORSTEL (*) HYDRAULISCH SYSTEEM ELEKTRISCHE BESCHERMINGEN ACCESSOIRES / OPTIES GEBRUIK ALGEMENE WAARSCHUWINGEN VOOR HET STARTEN STARTEN EN STOPPEN VAN DE DIESELMOTOR DE MACHINE STARTEN EN STOPPEN Page MACHINE IN BEDRIJF DE AFVALCONTAINER LEGEN GEBRUIK VAN DE AANZUIGSLANG AAN DE ACHTERKANT (*) GEBRUIK VAN RUITENWISSERS EN -SPROEIERS GEBRUIK VAN DE VERWARMING VAN DE STUURCABINE GEBRUIK VAN DE KLIMAATREGELAAR VAN DE STUURCABINE (*) WERKING VAN HET VERLICHTINGSSYSTEEM INSCHAKELING VAN DE NOODLICHTEN HANDMATIG OMHOOG BRENGEN VAN DE AFVALCONTAINER INVOEGEN VAN DE BLOKKEERSTANGEN VAN DE OPGEHESEN AFVALCONTAINER INSTEKEN VAN DE BLOKKEERSTANG VAN DE KLEP VAN DE OPGEHEVEN AFVALCONTAINER GEBRUIK VAN HOGEDRUK WATERSPUIT (*) GEBRUIK VAN DE CAMERASET (optioneel) NA GEBRUIK VAN DE MACHINE DE WATERTANKS VAN DE INSTALLATIE VOOR STOFBESTRIJDING LEGEN TREKBEWEGING VAN DE MACHINE VERVOER/BEWEGING LANGE PERIODE VAN STILSTAND EERSTE GEBRUIKSPERIODE MONTAGE EN GEBRUIK VAN DE ZOUTSTROOI-UITRUSTING (optioneel) MONTAGE EN GEBRUIK VAN DE SNEEUWRUIMERUITRUSTING MET BORSTEL (optioneel) ONDERHOUD ONDERHOUDSSCHEMA Page REINIGING VAN DE SPUITMONDEN EN DE FILTERS VAN DE INSTALLATIE VOOR STOFBESTRIJDING REINIGING VAN DE WATERFILTER VAN DE INSTALLATIE VOOR STOFBESTRIJDING CONTROLE VAN HET OLIEPEIL VAN HET HYDRAULISCHE SYSTEEM CONTROLE VAN HET VLOEISTOFPEIL VAN DE ACCU CONTROLE VAN HET REMOLIEPEIL CONTROLE VAN DE ACTIVERINGSSENSOR VAN HET GELUIDSSIGNAAL VAN DE ACHTERUIT CONTROLE VAN DE BANDENSPANNING CONTROLE VAN DE HOOGTE EN WERKING VAN DE AANZUIGMOND EN DE FLAP DE POSITIE VAN DE ZIJBORSTELS CONTROLEREN EN AFSTELLEN DE POSITIE VAN DE DERDE BORSTEL CONTROLEREN EN AFSTELLEN VERVANGING VAN DE BORSTELS CONTROLE VAN DE PARKEERREM CONTROLE VAN HET OLIEPEIL VAN DE DIESELMOTOR VERVERSING VAN DE OLIE VAN DE DIESELMOTOR VERVANGING VAN DE OLIEFILTER VAN DE DIESELMOTOR REINIGING VAN DE VOORFILTER EN DE LUCHTFILTER VAN DE DIESELMOTOR CONTROLE VAN DE REINIGING VAN DE RIBBEN VAN DE RADIATEUR VAN DE DIESELMOTOR CONTROLE VAN HET KOELVLOEISTOFPEIL VAN DE DIESELMOTOR VERVANGING VAN DE BRANDSTOFFILTER VAN DE DIESELMOTOR VERVANGING VAN DE LUCHTFILTER VAN DE STUURCABINE VERVANGING VAN DE BANDEN 40 33014576(4)2008-02 A RS 850 VERVANGING VAN DE ZEKERINGEN DEMONTAGE/MONTAGE VAN DE AANZUIGMOND DEMONTAGE/MONTAGE VAN DE ARM VAN DE DERDE BORSTEL ONDERHOUD IN DE WINTER VEILIGHEIDSFUNCTIES STORINGEN LOKALISEREN ONGEMAKKEN EN HERSTELACTIES Page Page VERWIJDERING