Manuals / Nilfisk-ALTO / Household Appliance / Vacuum Cleaner

Nilfisk-ALTO RS 850 manuel dutilisation 21b 21a

Models: RS 850

1 208

Page 18

AV
					4	5
					4
					3
	16			14
						6
	19
	15	14	17
			17	18
				18		7
					5
		13
		12
						9
						8
						17
						18
2	1	11
						6
			10
2-4 cm (0,8-1,6 inch)		20
		20
		21b	21	21a
						22
						S311272
XVI		33014576(4)2008-02 A		RS 850

Page 18

Image 18

Nilfisk-ALTO RS 850 manuel dutilisation 21b 21a

Contents

3301457642008-02 a Page 3301457642008-02 a 35c 35b 35a III 3301457642008-02 a S311261 3301457642008-02 a VII Viii S310837 S310838 S310840 S311263 S311264 S310842 S310843 AM1 AM2 AR-1 AR-2 AR-3 XIV 17a 17b 21b 21a Xvii Xviii XIX 3301457642008-02 a Inhaltsverzeichnis EinleitungDeutsch Betriebsanleitung Einleitung Andere Referenzmaterialien Verwendete SymboleSicherheit Ersatzteile UND WartungAllgemeine Hinweise Deutsch Betriebsanleitung AUSPACKEN/LIEFERUNG Hinweis GerätebeschreibungFunktionseigenschaften BeschreibungSiehe Abb. E Beschreibung Außenansicht Siehe Abb. FBeschreibung Schneewalze Option Siehe Abb. AV Siehe Abb. GBeschreibung Salzstreueinrichtung Option Siehe Abb. AU Beschreibung Kamerakit Option Siehe Abb. AXTechnische Daten Maße und Gewichte WerteEigenschaften Agip Antifreeze Extra Eigenschaften Agip Sigma Turbo 15W40Umgebungsbedingungen Eigenschaften Agip ArnicaEigenschaften DOT4 Schaltplan Siehe Abb. AR-1 und AR-2Siehe Abb. AR-3 Schaltplan DES Arms DES Dritten SeitenbesensHydraulikschaltplan FarbcodesSicherungskasten „A 34, Abb. D Elektrische SicherungenZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNG Sicherungskasten „B 25, Abb. DBetrieb VOR DEM AnlassenAnlassen UND Abstellen Dieselmotor Anlassen DieselmotorAbstellen Dieselmotor Gerät Anlassen UND Abstellen Fahrbetrieb des Geräts einstellenGerät im Fahrbetrieb abstellen Kehrbetrieb des Geräts einstellen Verschiebung von Saugmund und Seitenbesen Gerät IM KehrbetriebGerät im Kehrbetrieb abstellen Verschiebung des dritten SeitenbesensEntleerung DES Abfallbehälters Gebrauch DER Fahrerkabinenheizung Gebrauch DES Hinteren SaugrohrsGebrauch DES SCHEIBENWISCHERS/-WASCHERS Gebrauch DER FAHRERKABINEN-KLIMAANLAGEManuelles Anheben DES Abfallbehälters Funktion DER BeleuchtungsanlageWarnblinker Einschalten Einsetzen DER Stützstangen DES Gehobenen AbfallbehältersGebrauch DER Pistole DER Hochdruckwaschanlage Einsetzen der StützstangeEntfernen der Stützstange Nach DER Gerätebenutzung Wassertanks DER Staubabscheidungsanlage EntleerenGerät Abschleppen Erste Verwendungsphase TRANSPORT/ÜBERFÜHRUNGLangfristige Stilllegung DES Gerätes Einbau der Salzstreueinrichtung Ausbau der SalzstreueinrichtungGebrauch der Salzstreueinrichtung Einbau der Schneewalze Ausbau der SchneewalzeGebrauch der Schneewalze Wartung Übersichtstabelle Planmässige WartungVorbereitung Abfallbehälter reinigen nach jeder BenutzungAblassﬁlters reinigen nach jeder Benutzung Düsen UND Filter DER Staubabscheidungsanlage ReinigenSaugrohr reinigen nach jeder Benutzung Schmierung der Lager des Ansauglüfters nach jeder BenutzungWasserfilter DER Staubabscheidungsanlage Reinigen Prüfung DES Ölstands DER HydraulikanlageBremsölstand Überprüfen Prüfung DES Sensors DES RückfahralarmsBatterieflüssigkeitsstand Überprüfen Reifendruck ÜberprüfenRäder des Saugmunds überprüfen Schlitten überprüfenSeitenbesenstellung Überprüfen UND Einstellen Prüfung UND Einstellung DER Dritten SeitenbesenstellungÖlstand DES Dieselmotors Überprüfen Besen WechselnFeststellbremse Prüfen Ölwechsel DieselmotorSauberkeit DER Kühlerrippen DES Dieselmotors Überprüfen Ölfilter DES Dieselmotors AuswechselnReinigung DES Luftvorfilters UND -FILTERS DES Dieselmotors Reinigung des VorﬁltersLuftfilter DER Fahrerkabine Austauschen Kühlmittelstand DES Dieselmotors ÜberprüfenKraftstofffilter DES Dieselmotors Austauschen ReifenwechselSicherungskasten 25, Abb. D Sicherungen AuswechselnEin Hinterrad ein-/ausbauen Sicherungskasten 34, Abb. DAusbau AUSBAU/EINBAU DES SaugmundsAUSBAU/EINBAU DES Arms DES Dritten Seitenbesens EinbauSicherheitsfunktionen WinterwartungSeitenbesen FehlersucheStörungen UND Abhilfe ARM DES Dritten SeitenbesensAnsauglüfter Saugmund UND FlapLenkung Abfallbehälter UND Entsprechende KlappeDüsen DER Staubabscheidungsanlage BremseVerschrottung Table DES Matieres IntroductionFrançais Manuel D’UTILISATION Introduction Autres Manuels DE Reference Symboles UtilisesSecurite Pieces DE Rechange ET EntretienInstructions Generales Français Manuel D’UTILISATION Deballage / Livraison Conventions Description DE LA MachineCapacites Operationnelles DescriptionVoir Fig. E Description des vues extérieures Voir Fig. FVoir Fig. G Description du système de salage optionnel Voir Fig. AUDescription du système vidéo optionnel Voir Fig. AX Données dimensionnelles et poids Valeurs Caracteristiques TechniquesCaracteristiques Agip Antifreeze Extra Caracteristiques Agip Sigma Turbo 15W40Valeurs Environnementales Caracteristiques Agip ArnicaCaracteristiques DOT4 Schema Electrique Voir Fig. AR-1 et AR-2 Voir Fig. AR-3 Schema Electrique DU Bras DU Troisieme BalaiSchema Hydraulique Codes des couleursBoîte porte-fusibles a 34, Fig. D Accessoires / OptionsProtections Electriques Boîte porte-fusibles B 25, Fig. DUtilisation Avertissements GenerauxAvant LA Mise EN Marche Demarrage ET Arret DU Moteur Diesel Démarrage du moteur dieselArrêt du moteur diesel Conﬁgurer la machine en mode déplacement Arrêter la machine en mode déplacementMise EN Marche ET Arret DE LA Machine Conﬁgurer la machine en mode travail Translation bouche d’aspiration et balais latéraux Arrêter la machine en mode travailMachine AU Travail Translation troisième balaiVidange DU Conteneur Dechets Utilisation DU Chauffage Dans LA Cabine DE Conduite Utilisation DU Tuyau D’ASPIRATION ArriereUtilisation DE L’ESSUIE-GLACE / Lave PARE-BRISE Utilisation DU Climatiseur Dans LA Cabine DE ConduiteSoulevement Manuel DU Conteneur Dechets Fonctionnement DU Systeme D’ECLAIRAGEActionnement DES Feux DE Detresse Insertion DES Etancons DE Securite DU Conteneur DechetsUtilisation DU Pistolet a EAU Haute Pression Insertion de la tige de sécuritéDégagement de la tige de sécurité Apres L’UTILISATION DE LA Machine Mouvement DE LA Machine PAR RemorquageTransport / Deplacement Inactivite Prolongee DE LA MachinePremiere Periode D’UTILISATION Installation du système de salage Dépose du système de salageUtilisation du système de salage Installation du système de déneigement à brosse Dépose du système de déneigement à brosseUtilisation du système de déneigement à brosse Entretien Plan Recapitulatif D’ENTRETIEN ProgrammeOpérations préliminaires Nettoyage du conteneur déchets après chaque usageNettoyage du tuyau d’aspiration après chaque usage Nettoyage du ﬁltre de vidange après chaque usageControle DU Niveau D’HUILE DU Systeme Hydraulique Remplir avec le même type d’huile dans le réservoirControle DU Niveau DU Liquide DE LA Batterie Controle DU Niveau D’HUILE DES FreinsControle DE LA Pression DES Pneus Contrôle des roues de la bouche d’aspiration Contrôle des panneaux coulissantsControle ET Reglage DE LA Position DES Balais Lateraux Controle ET Reglage DE LA Position DU Troisieme BalaiControle DU Frein DE Stationnement Remplacement DES BalaisRemplacement DE L’HUILE DU Moteur Diesel Controle DU Niveau D’HUILE DU Moteur DieselNettoyage du préﬁltre Remplacement DU Filtre a Huile DU Moteur DieselNettoyage DU Prefiltre ET DU Filtre a AIR DU Moteur Diesel Nettoyage du ﬁltreRemplacement DES Roues Remplacement DU Filtre Carburant DU Moteur DieselRemplacement DU Filtre a AIR Dans LA Cabine DE Conduite Dépose / repose d’une roue avantBoîte porte-fusibles 25, Fig. D Remplacement DES FusiblesDépose / repose d’une roue arrière Boîte porte-fusibles 34, Fig. DDépose Depose / Repose DE LA Bouche D’ASPIRATIONDepose / Repose DU Bras DU Troisieme Balai ReposeFonctions DE Securite Entretien D’HIVERBalais Problemes ET RemedesDepistage DES Pannes Bras DU Troisieme BalaiVentilateur D’ASPIRATION Bouche D’ASPIRATION ET VoletDirection Conteneur Dechets ET Portillon CorrespondantGicleurs Systeme D’ABATTAGE DES Poussieres FreinsMise a LA Ferraille Table of Contents Safety Functions Troubleshooting Target Manual Purpose and ContentsHOW to Keep this Manual Conformity Certificate Identification DataSymbols SafetySpare Parts and Maintenance Other Reference ManualsGeneral Instructions English UNPACKING/DELIVERY Machine Description Operation CapabilitiesDescription of the control area See Fig. D See Fig. E Outside view See Fig. FSnow brush description optional See Fig. AV See Fig. GSalt spreader description optional See Fig. AU Camera kit description optional See Fig. AXTechnical Data Dimensions and weights ValuesAgip Antifreeze Extra Specifications Agip Sigma Turbo 15W40 SpecificationsAgip Arnica Specifications DOT4 SpecificationsEnvironmental Conditions Wiring Diagram See Fig. AR-1 and AR-2See Fig. AR-3 3RD Broom ARM Wiring DiagramHydraulic Diagram Colour codeFuse box a 34, Fig. D ACCESSORIES/OPTIONSElectrical Fuses Fuse box B 25, Fig. DUSE General CautionsBefore START-UP Diesel Engine Start and Stop Diesel engine startDiesel engine stop Setting the machine to transport mode Stopping the machine in transport modeStarting and Stopping the Machine Setting the machine to working mode Suction inlet and side broom shifting Stopping the machine in working modeMachine Operation 3rd broom shiftingHopper Dumping Using the CAB Heating Using the Rear Suction PipeUsing the Windscreen WIPER/WASHER Using the CAB Climate Control SystemHazard Warning Light Operation Lifted Hopper Support ROD InstallationLighting System Operation Hopper Manual LiftingLifted Hopper LID Support ROD Installation Using the HIGH-PRESSURE Water GUNAfter Using the Machine Dust Control System Water Tank EmptyingTowing the Machine Transporting by Trailer Machine StorageFirst Period of USE Salt spreader assembly Salt spreader disassemblySalt spreader use Snow brush assembly Snow brush disassemblySnow brush use Maintenance Scheduled Maintenance TableHopper cleaning after every use Preliminary operationsDust Control System Nozzle and Filter Cleaning Dust Control System Water Filter Cleaning Hydraulic System OIL Level CheckBrake Fluid Level Check Hydraulic System OIL Cooler FIN Cleaning CheckBattery Fluid Level Check Reverse Gear Buzzer Sensor CheckSuction inlet wheel check Suction inlet skirt, bafﬂe plate and wheel adjustment checkSuction Inlet and Skirt Height and Operation Check Sliding panel checkSide Broom Position Check and Adjustment 3RD Broom Position Check and AdjustmentEngine OIL Level Check Broom ReplacementParking Brake Check Engine OIL ChangeEngine Radiator FIN Cleaning Check Engine OIL Filter ReplacementEngine AIR PRE-FILTER and Filter Cleaning Pre-ﬁlter cleaningWheel Replacement Engine Fuel Filter ReplacementCAB AIR Filter Replacement Front wheel removal/installationFuse box 25, Fig. D Fuse ReplacementRear wheel removal/installation Fuse box 34, Fig. DDisassembly Suction Inlet DISASSEMBLY/ASSEMBLY3RD Broom ARM DISASSEMBLY/ASSEMBLY AssemblySafety Functions Winter MaintenanceBrooms TroubleshootingProblems and Remedies 3RD Broom ARMSuction FAN Suction Inlet and SkirtSteering System Hopper and Relevant LIDDust Control System Nozzles Brake SystemScrapping Inhoudsopgave InleidingNederlands Gebruiksaanwijzing Inleiding Andere Gebruikershandleidingen Gebruikte SymbolenVeiligheid Vervangingsonderdelen EN OnderhoudAlgemene Instructies Nederlands Gebruiksaanwijzing Verpakking VERWIJDEREN/AFLEVERING Algemene Opmerkingen Beschrijving VAN DE MachineBedrijfscapaciteit BeschrijvingZie Afb. E Beschrijving van de buitenkant Zie Afb. FZie Afb. G Beschrijving zoutstrooi-uitrusting optioneel Zie Afb. AUBeschrijving van de cameraset optioneel Zie Afb. AX Technische Eigenschappen Afmetingen en gewichten WaardenEigenschappen Agip Antifreeze Extra Eigenschappen Agip Sigma Turbo 15W40Omgevingswaarden Eigenschappen Agip ArnicaEigenschappen DOT4 Elektrisch Schema Zie Afb. AR-1 en AR-2 Zie Afb. AR-3 Elektrisch Schema VAN DE ARM VAN DE Derde BorstelHydraulisch Systeem KleurcoderingZekeringenkastje a 34, Afb. D Accessoires / OptiesElektrische Beschermingen Zekeringenkastje B 25, Afb. DGebruik Algemene WaarschuwingenVoor HET Starten Starten EN Stoppen VAN DE Dieselmotor Starten van de dieselmotorStoppen van de dieselmotor DE Machine Starten EN Stoppen De machine opstellen in de verplaatsingmodusDe machine stoppen in de verplaatsingmodus De machine opstellen in de werkmodus Beweging aanzuigmond en zijborstels Machine in BedrijfDe machine stoppen in de werkmodus Beweging derde borstelDE Afvalcontainer Legen Gebruik VAN DE Verwarming VAN DE Stuurcabine Gebruik VAN DE Aanzuigslang AAN DE AchterkantGebruik VAN Ruitenwissers EN -SPROEIERS Gebruik VAN DE Klimaatregelaar VAN DE StuurcabineWerking VAN HET Verlichtingssysteem Inschakeling VAN DE NoodlichtenHandmatig Omhoog Brengen VAN DE Afvalcontainer Gebruik VAN Hogedruk Waterspuit De blokkeerstang naar binnen stekenDe blokkeerstang verwijderen DE Watertanks VAN DE Installatie Voor Stofbestrijding Legen NA Gebruik VAN DE MachineTrekbeweging VAN DE Machine VERVOER/BEWEGING Lange Periode VAN StilstandEerste Gebruiksperiode Montage van de zoutstrooi-uitrusting Demontage van de zoutstrooi-uitrustingGebruik van de zoutstrooi-uitrusting Montage van de sneeuwruimeruitrusting met borstel Demontage van de sneeuwruimeruitrusting met borstelGebruik van de sneeuwruimeruitrusting met borstel Onderhoudsschema OnderhoudVoorbereidende handelingen Reiniging van de afvalcontainer na elk gebruikReiniging van de aanzuigslang na elk gebruik Reiniging van het uitlaatﬁlter na elk gebruikReiniging van de spuitmonden en de ﬁlters op de zijborstels Controle VAN HET Oliepeil VAN HET Hydraulische Systeem Vul bij met dezelfde olie als in de tankControle VAN HET Vloeistofpeil VAN DE Accu Controle VAN HET RemoliepeilControle VAN DE Bandenspanning Controle van de wielen van de aanzuigmond Controle van de sledesDE Positie VAN DE Zijborstels Controleren EN Afstellen DE Positie VAN DE Derde Borstel Controleren EN AfstellenControle VAN HET Oliepeil VAN DE Dieselmotor Vervanging VAN DE BorstelsControle VAN DE Parkeerrem Verversing VAN DE Olie VAN DE DieselmotorVervanging VAN DE Oliefilter VAN DE Dieselmotor Reiniging van de voorﬁlterReiniging van de ﬁlter Vervanging VAN DE Luchtfilter VAN DE Stuurcabine Controle VAN HET Koelvloeistofpeil VAN DE DieselmotorVervanging VAN DE Brandstoffilter VAN DE Dieselmotor Vervanging VAN DE BandenZekeringenkastje 25, Afb. D Vervanging VAN DE ZekeringenDemontage/montage van een achterwiel Zekeringenkastje 34, Afb. DDemontage DEMONTAGE/MONTAGE VAN DE AanzuigmondDEMONTAGE/MONTAGE VAN DE ARM VAN DE Derde Borstel MontageVeiligheidsfuncties Onderhoud in DE WinterBorstels Storingen LokaliserenOngemakken EN Herstelacties ARM VAN DE Derde BorstelAanzuigventilator Aanzuigmond EN FlapStuurinrichting Spuitmonden Installatie StofbestrijdingAfvalcontainer EN DE Betreffende Klep RemmenSnelheidspedaal VerwijderingAandrijfvermogen Verwarming in DE Stuurcabine

21b

21a

33014576(4)2008-02 A