Philips DVDR 80 D

23

DPuesta en marcha

Instalación inicial

Una vez conectada la grabadora DVD al televisor y demás aparatos (tal como se describe en el

capítulo anterior), en este capítulo se explica cómo realizar la instalación inicial. La grabadora

DVD busca y memoriza automáticamente todos loscanales deTV disponibles.

Encendido de los aparatos adicionales

Si ha conectado aparatos adicionales (receptor de satélite, etc.) a través

del cable de la antena, enciéndalos. Durante la búsqueda automática se

detectan y memorizan también estos canales.

Antena no conectada

Incluso si sólo va a utilizar la grabadora DVD para reproducir o en caso

de que haya conectado únicamente un receptor de satélite, también

deberá realizar la instalación inicial. Este proceso es importante para

memorizar correctamente los ajustes básicos realizados. Tras realizar el

proceso una vez, finaliza la instalación inicial y ya puede utilizar la

grabadora DVD con total normalidad. Consejo

Inicialización

Idiomade menús

English

Español

Français

OKpara continuar

1Seleccione el idioma deseado para el menú de pantalla con la

tecla CH- BoACH+ .

WQué es el menú de pantalla?

Gracias al menú de pantalla, disponible en varios idiomas, la nueva

grabadora DVD no tendrá secretos para Ud. Todos los ajustes o

funciones se muestran en la pantalla del televisor en el idioma

seleccionado. ?

2Confirme con la tecla OK .

Inicialización

Idiomade sonido

English

Español

Français

Português

Italiano

OKpara continuar

3Seleccione el idioma de doblaje que desee con la tecla CH- Bo

ACH+ .

WQué es el idioma de doblaje?

El sonido del DVD se reproduce en el idioma deseado, siempre que esté

disponible en el disco. Si el idioma seleccionado no está disponible, el

sonido se emite en la primera versión de idioma del DVD. ?

4Confirme con la tecla OK .

Inicialización

Idiomade subtítulos

English

Español

Français

Português

Italiano

OKpara continuar

5Seleccione el idioma que desea para los subtítulos con la tecla

CH- BoACH+ .

WQué es el idioma de los subtítulos?

Los subtítulos insertados se muestran en el idioma seleccionado, siempre

que esté disponible. Si el idioma seleccionado no está disponible, los

subtítulos se muestran en la primera versión de idioma del DVD. ?

ESPAUOL

Puesta en marcha

Contents

Main Page Visit our World Wide Web Site at http://www.philips.com Warranty Verification Owner Confirmation Model Registration safety Safety Information Safety Precautions Laser Safety Special Information for Canadian Users Radio/TV Interference IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS EL 6474?E004:02/8 The remote control Additional TV functions Front of the Recorder Behind the door at the lower right front corner Back of the Recorder Input jacks (IN?EXT2) Input jacks (IN?EXT1) Output jacks (OUT?2) Output jacks (OUT?1 480p/480i) The symbols on your DVD Recorder display IIIIIIIIIIIIIII TIMER TV PRO SAP Messages on your DVD Recorder display READING INFO Page Table of contents A B Table of contents C D K L Table of contents (TIMER) 79.............................................. M Phil Page Compatible discs Recording and Playback Playback only: Region codes Technical data Accessories Important notes regarding operation Cleaning discs 1 2 Special functions of your new DVD Recorder MODEL NO. DVDR 80/17 PROD. NO. .................. B Preparing the remote control for operation 2 1 Connecting your DVD Recorder to the TV Connecting with a Component Video (Y Pb Pr) cable 3 4 5 6 9 8 7 1 3 4 8 7 6 1 3 6 5 4 7 8 4 3 Connecting only with the antenna cable 5 6 8 7 9 Connecting an additional video recorder Page 21 Connecting a camcorder to the front jacks Best Picture Quality Very good Picture Quality Good Picture Quality Connecting audio devices to the analog audio jacks Connecting audio devices to the digital audio jacks D Initial installation 5 1 CH- Bor ACH+ . 3 CH- Bor ACH+ . 7 8 9 12 11 10 1 Automatic TV channel search 5 3 6 7 8 complete' will appear on the TV screen. 9 from the screen. Adding and deleting TV channels manually 1 2 6 5 3 4 Page Switching audio recording (Stereo, SAP) 3 5 8 6 7 Setting the time/date automatically 1 2 3 8 5 4 Page Manually setting the time & date 1 2 3 8 7 4 2 Page Connecting the IR Blaster 1 2 7 4 3 1 3 4 The GUIDE Plus+system Using the Guide Plus+system Navigating the GUIDE Plus+system The 'LISTINGS' screen 1 2 3 4 5 Function buttons in the 'LISTINGS' screen 3 The 'SORT' screen 1 2 1 2 The 'MESSAGES' screen Function buttons in the 'MESSAGES' screen The 'PROMOTIONS' screen The 'SETUP' screen 3 'Change channel display' 1 2 3 'Review options' F Menu bar icons Menu bar 1 Menu bar 2 Field for temporary messages Status box Disc type icons Disc status icons Tuner info box Timer info box G General information regarding playback 2 1 Inserting a disc OPENING P01 3 Playing a DVD video disc 2 1 Playing a DVD+RW or DVD+R 1 C01 ANNA P01 2 5 4 1 Playing MP3 CDs 2 Page H Changing to a different chapter track/title 2 1 Disc search 52 Still picture 1 still picture. 2 Slow motion hold down Nor Oto switch to slow motion. 3 Search with time entry 1 3 2 1 5 Repeating/Shuffle 2 3 2 1 4 3 2 1 54 Repeat a specific segment A?B Scan function Page Changing audio language 1 2 3 1 Subtitles 2 I Adding a disc to the Disc Manager 1 2 3 5 6 7 4 3 2 3 5 4 Searching discs 2 3 4 7 5 Searching for a blank section 2 3 4 5 J Recording without automatic switch?off 1 2 4 3 1 FREETITLE P01 5 C01 1:16:51 P01 6 Page Page Page Selecting the recording mode (quality) K Favorite Scene Selection 1 Inserting chapter marker 2 1 2 3 Hiding chapters 4 3 2 1 Deleting chapter markers 4 Changing the index picture 1 2 4 1 3 4 Splitting titles 2 3 Page Playing the entire title 2 3 4 3 2 4 Deleting recordings/titles 5 6 Disc settings 2 3 Changing disc name 6 5 4 2 3 4 3 2 4 Finalizing DVD+R discs Page L Programming a recording with the 'GUIDE Plus+system' 4 2 3 5 6 7 8 Programming a recording with the 'VCR Plus+system' 1 2 5 3 4 6 7 10 8 9 Programming a recording without the VCR Plus+system 1 2 8 7 5 9 How to change or delete a programmed recording (TIMER) 2 3 4 5 6 7 Problem solving for programmed recordings M 2 6 5 3 4 7 8 1 'TV shape' 'Black level shift' 'Vertical video shift' 'Video output' Sound settings 'Digital output' 'Analog output' 'Night mode' Language settings 'Playback audio' 'Recording audio' 'Subtitle' 'Menu' Remote control settings Disc feature menu N 93 Authorizing discs Access control (Child lock) 1 2 3 2 1 Locking authorized discs 94 Parental control (DVD video only) Access control (Child lock) 3 Activating/Deactivating the parental control 9 8 5 Page Page O Page Page Other disc errors Visite nuestro sitio web a http://www.philips.com Verificacin de garanta Confirmacin del propietario Registro del modelo smbolos de Informacin de seguridad Precauciones de seguridad Seguridad lser Informacin especial para usuarios Canadienses Interferencia para radio / televisin INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD EL 6474?E004:02/8 Mando a distancia Funciones de TV adicionales En la parte frontal del aparato Detrs de la tapa, en la parte frontal a la derecha La parte posterior del aparato Terminales de entrada (IN?EXT2) Terminales de entrada (IN?EXT1) Terminales de salida (OUT?2) Terminales de salida (OUT?1 480p/480i) Indicaciones de la pantalla (display) de la grabadora DVD IIIIIIIIIIIIIII TIMER TV PRO SAP Mensajes de la pantalla de la grabadora DVD (display) READING INFO Page Indice A B Indice C D K del disco 71.............................................. Indice L (TIMER) 80.............................................. Phil Page Discos compatibles Grabacin y reproduccin Slo reproduccin: Cdigo de pas (o regin) Datos tcnicos Accesorios suministrados Informacin importante acerca del manejo correcto del aparato Limpieza del disco 1 2 Funciones especiales de la grabadora DVD Page MODEL NO. DVDR 80/17 PROD. NO. .................. B Preparacin del mando a distancia para el funcionamiento 2 1 Conexin de la grabadora DVD al televisor Conexin con cable de vdeo composite (Y Pb Pr) 3 4 5 9 8 7 Conexin mediante cable de S?vdeo (Y/C) 3 4 7 5 Conexin por cable de vdeo (CVBS) 3 4 5 7 Conexin slo con el cable de la antena 5 4 3 7 9 12 11 10 Conexin de aparatos de vdeo adicionales Page 21 Conexin de una videocmara a las clavijas del frontal Calidad de imagen superior Calidad de imagen muy buena Calidad de imagen buena Conexin de aparatos de audio a las clavijas de audio analgicas Conexin de aparatos de audio a las clavijas de audio digitales D Instalacin inicial 5 3 1 tecla CH- BoACH+ . ACH+ . 7 8 9 11 10 12 1 Bsqueda automtica de canales 3 4 5 6 7 9 8 Asignacin y borrado manual de canales de TV 3 4 5 8 7 6 Page Conmutacin de la grabacin de audio (estreo, SAP) 3 4 8 7 6 1 2 3 8 5 4 9 10 11 7 4 1 Page E Informacin general 2 1 Instalacin del sistema GUIDE Plus+ Page 13 14 3 2 1 4 5 6 4 3 1 7 Continuacin de la instalacin El sistema GUIDE Plus+ Uso del sistema Guide Plus+ Navegacin por el sistema Guide Plus+ La pantalla 'LISTINGS' 1 2 3 4 5 Teclas de la 'LISTINGS' La pantalla 'SORT' 1 2 3 Teclas del men 'SORT' Teclas de funcin en la pantalla 'SORT' La pantalla 'SCHEDULE' 1 2 La pantalla 'MESSAGES' Teclas del men 'Mensajes' La pantalla 'PROMOTIONS' 1 2 3 'Change channel display' 1 2 1 'Review options' F pantalla del televisor Smbolos de la barra de mens Barra de mens 1 Barra de mens 2 Campo de respuesta inmediata Campo de estado Smbolos de los tipos de discos Smbolos de los modos de funcionamiento Campo de informacin del sintonizador Campo de informacin del temporizador G Indicaciones generales para la reproduccin Introduccin del disco 1 OPENING P01 2 3 Page Reproduccin de un CD de audio 1 2 1 Reproduccin de un CD de MP3 2 Reproduccin de un CD de (sper) vdeo 1 3 4 H 2 1 Bsqueda en el disco 53 Imagen fija 1 la reproduccin y ver una imagen fija. 2 1 2 Cmara lenta 3 54 Bsqueda por tiempos 1 3 2 1 4 5 2 3 2 1 4 3 2 1 55 Repeticin de un pasaje (A?B) Funcin de rastreo Page Cambio del idioma de doblaje 1 2 3 2 1 Subttulos Informacin general Cmo incluir un disco en Disc Manager 1 2 3 6 5 4 7 Borrado de discos de Disc Manager 3 2 1 2 3 5 4 Bsqueda de discos 2 3 5 4 7 2 3 5 4 J Grabacin sin desconexin automtica 1 2 3 1 FREETITLE P01 4 5 C01 1:16:51 P01 6 Interrupcin de la grabacin (pausa) 1 2 3 Grabacin con desconexin automtica (OTR One?Touch?Recording) 1 2 Page Cmo agrupar grabaciones dentro de un ttulo (Assemble) 1 2 6 5 4 Seleccin del tipo de grabacin (calidad) grabadora DVD (canal 3 o 4). Tambin puede usar la tecla REC MODE del mando a distancia. K Favorite Scene Selection (memoria de escenas) 1 Insercin de marcas de captulos 2 3 Cmo ocultar captulos 2 3 4 2 1 Eliminacin de marcas de captulos 1 2 4 1 4 3 Divisin de ttulos 2 3 Page 4 Eliminacin de grabaciones o ttulos 3 2 1 1 2 7 6 5 2 3 2 4 Cmo terminar discos DVD+R (finalizar) Page L Programacin de grabaciones con el sistema GUIDE Plus+ 4 1 2 3 5 6 8 7 Programacin de grabaciones con el sistema VCR Plus+ 1 2 3 4 5 6 7 10 8 9 Programacin de grabaciones sin el sistema VCR Plus+ 1 2 8 7 5 Page 5 6 programada que desee modificar o borrar. 7 Problemas con grabaciones programadas y soluciones M 2 6 5 4 3 1 Ajuste del sonido 'Salida digital' 'Salida analgica' 'Modo nocturno' Configuracin de idioma 'Audio de Reproduccin' 'Audio de Grabado' 'Subttulo' 'Men' Configuracin del mando a distancia Men Disco 'Control de acceso' 'Reinicio automtico' 'PBC' 'Finalizar disco' N 95 11 Control de acceso (bloqueo para nios) Cmo desbloquear el disco 2 1 Page Page Page 99 O Antes de llamar al tcnico pulsar una tecla: pulsar una tecla y en la pantalla indicadora aparece 'IS TV ON?': 100 La grabadora DVD no reproduce el disco: Antes de llamar al tcnico No puedo reproducir ningn CD de (sper) vdeo Reproduccin deficiente de la grabadora DVD (imagen o sonido distorsionados) Page Algunos discos DVD+RW no se pueden reproducir en determinados reproductores de DVD Otros errores del disco Limited Warranty DVD Recorder WHO IS COVERED? WHAT IS COVERED? WHAT IS EXCLUDED? Page F ACTORY S ERVICE L (WwnnNNNwwnnwWNnwNwnNnNWwnnNnwW) DVDR 80/17 F ACTORY S ERVICE L