Cambio del idioma de doblaje, Subtítulos | Philips DVDR 80 guide

Cambio del idioma de doblaje

Los DVD de vídeo pregrabados suelen estar doblados en varios idiomas. Al reproducir el disco se selecciona el idioma elegido durante la instalación inicial. No obstante, puede modificar el idioma de doblaje del disco insertado.

Recuerde que también puede cambiar el idioma de doblaje desde el menú del disco insertado (tecla DISC-MENU) con la tecla AUDIO . Es probable que los idiomas de doblaje difieran. Recuerde que en algunos DVD se puede cambiar el idioma de doblaje o de los subtítulos mediante el menú del disco DVD.

1Pulse durante la reproducción la tecla AUDIO .

2Seleccione con la tecla CH- B o ACH+ el idioma de doblaje que desee. También puede introducir directamente un número con las teclas numéricas 0..9 .

3La reproducción continúa con el nuevo idioma de doblaje.

Subtítulos

Los DVD de vídeo pregrabados suelen tener subtítulos en varios idiomas. Al reproducir el disco se selecciona el idioma elegido durante la instalación inicial. No obstante, puede modificar el idioma de los subtítulos del disco insertado.

Recuerde que también puede cambiar el idioma de los subtítulos desde el menú del disco insertado (tecla DISC-MENU) con la tecla SUBTITLE . Es probable que los idiomas de los subtítulos difieran.

1Pulse durante la reproducción la tecla SUBTITLE .

Con la tecla CH- B o ACH+ , seleccione el idioma deseado para los subtítulos. También puede introducir directamente un número con las teclas numéricas 0..9 .

Con la tecla 0 o seleccionando 'off' se vuelven a desactivar los subtítulos.

2La reproducción continúa con los subtítulos en el nuevo idioma.

ESPA

Otras funciones de reproducción	57

Image 179

Philips DVDR 80 manual Cambio del idioma de doblaje, Subtítulos

Contents

Page Page Dear Philips product owner Warranty Owner Model Verification Confirmation RegistrationCard right away guarantees youll receive Safety Information Important Safety Instructions Remote control Additional TV functions Behind the door at the lower right front corner Front of the Recorder Output jacks OUT Back of the RecorderInput jacks Output jack G Symbols on your DVD Recorder displayOutput jacks OUT 480p/480i Output jacks Digital Audio OUT Messages on your DVD Recorder display OPEN/CLOSE J button Clean the disc or use a new oneBut the error will be skipped PAL recordings Table of contents Timer Dear Philips customer Question? Tip ProblemAIntroduction Phil Thank you for buying a Dvdr 80/17 Welcome to the large family of Philips DVD owners Playback only Compatible discsRecording and Playback Region codes Technical dataAccessories There is a risk of an electrical shock Important notes regarding operation Therefore, refrain from using a cleaning CD Cleaning discsCan I use a cleaning disc intended for DVD players? Special functions of your new DVD Recorder Model no Tip BConnecting the DVD RecorderPreparing the remote control for operation Connecting your DVD Recorder to the TV Progressive scan Connecting with a Component Video Y Pb Pr cableInterlaced Please note the color order Demo Pin Switching the DVD Recorder Connecting with a S Y/C cableSwitching TV and DVD Recorder to Progressive scan Switching the TV Connecting the DVD Recorder Connecting with Video Cvbs cable Connecting only with the antenna cable AI dont see a menu for language selection ProblemHow do I switch the Recorder between channel 3 and 4? Please be aware CConnecting additional devicesConnecting an additional video recorder AWhen copying video cassettes appears DVD Recorder display Connecting a Cable Box only with the antenna cable Connecting a cable box with Cinch or S cable Very good Picture Quality Connecting a camcorder to the front jacksConnecting audio devices to the analog audio jacks Best Picture Quality AA loud distorted sound is coming from my speakers Connecting audio devices to the digital audio jacksDigital multi sound ACH+ DInstalling your DVD RecorderInitial installation CH- B or ACH+ AThe DVD Recorder finds very few/no channels during Search FormatWhich screen formats can I choose? Automatic TV channel search Tuner modeProcedure may take several minutes OK to AVery few TV channels were found AI can not select the line Add/Delete Channels Adding and deleting TV channels manually Which settings can I choose? Setting the language Stereo Switching audio recording Stereo, SAPTo end, press SYSTEM-MENU Select the corresponding line with CH- B or ACH+ Setting the time/date automaticallyConfirm with Select Automatic with Installing your DVD Recorder Manually setting the time & date AA Set screen will appear Setting up the Guide Plus+ systemEThe Guide Plus+ system General information Box is transmitting usually channel Confirm with Use CH- BConfirm with Use ACH+ CH- B to select your country Otherwise, you should continue here How do I find the right position? Connecting the IR BlasterSetting up the cable box Without interference AMy cable box is not displaying the channel number AMy cable box has not switched to the other channel numberFinalize set Next 24 hours Navigating the Guide Plus+ system Using the Guide Plus+ systemGuide Plus+ system General Info button Listings screenFunction buttons Function buttons in the Sort screen Sort screenFunction buttons in the Listings screen Colors in this listing Schedule screenMessages screen Function buttons in the Messages screen Colors in this menu Setup screenChange system settings Promotions screen TV station logos and names are shown here Change channel displayReview options Left column Field for temporary messages FInformation on the TV screenMenu bar icons Menu bar Disc status icons Video No disc Disc errorStatus box Disc type icons Tuner info box Timer info box Play G or OPEN/CLOSE J GPlaybackGeneral information regarding playback Inserting a disc Playback starts automatically Opening/Closing the tray using the remote controlPlaying a DVD video disc Audio CD display Playing a DVD+RW or DVD+RPlaying audio CDs MP3 CD display When creating MP3 CDs, keep the following in mindPlaying MP3 CDs Important information regarding playback Playback of a Super Video CD Disc search Using the T/C title/chapter buttonHOther playback functions Changing to a different chapter track/title To continue playback, press Play G Still pictureSlow motion Pause 9 to stop playback and display a Still picture Playback will now start at the time you entered Search with time entryRepeating/Shuffle To continue playback, press Play G twice OK button Repeat a specific segment aScan function AThe F icon cannot be selected Camera angleZoom function Subtitles Changing audio language Adding child discs IDisc Manager DMHow many discs can I save in the Disc Manager? Recordings are saved automatically Adding a disc to the Disc Manager To end, press Disc Manager Why do I need to label the discs?Disc contents are not deleted Removing discs from the Disc Manager What do the displays on the screen mean? Select Find title usingSearching for a title in the Disc Manager DM will appear on the TV screen Displayed disc number. Please insert the appropriate disc Searching discsConfirm with OK ACH+ or Searching for a blank section If you want to start a recording manually JRecordingWhat kind of discs can be used for recording? End of disc is reached Want to Recording without automatic switchCH- B to Select Making recordings on DVD+R discs compatible You can stop recording by pressing Stop h on the remote orInserting chapter markers AIf display reads How can I delete the recording time I just entered? Pausing recordingRecording with automatic switch OTR one Ending recording What happens with DVD+R discs? Preventing accidental erasing of discs Lining up recordings within a title assemble cut Which recording modes can I choose? Selecting the recording mode qualityCan I also change the recording mode via a menu? Can markings also be made on DVD+Rs? KManaging disc content Hiding chapters Select Current chapter using CH- BFavorite Scene Selection Inserting chapter marker Deleting chapter markers Fast switching options Can I also divide titles on DVD+Rs? Changing the index pictureSplitting titles Editing recording titles name Can titles also be deleted on DVD+Rs? Playing the entire titleDeleting recordings/titles Changing disc name Disc settings AThe line Make edits compatible does not appear AThe Settings for menu does not appearFinalize editing Finalizing DVD+R discs Erasing DVD+RWs Programming a recording with the Guide Plus+ system LProgramming a recording Timer You can also program TV shows as Favorites Setting up repeat recordings AI will see some informations about the Guide Plus+ system Select line PlusCode using CH- BProgramming a recording with the VCR Plus+ system Quality Recording quality M1, M2, M2x, M3, M4, M6, M8 Decoded data appears after confirmationChanging the start/end times CH- B From being recorded but will keep the show in the list Programming a recording without the VCR Plus+ systemFields of Start time and End time Extending the start/finish time How to change or delete a programmed recording TimerTo end, press GUIDE/TV Delete programmed recording Recordable disc Problem solving for programmed recordingsRecording about to start MUser preferences Vertical video shift Picture settingsTV shape Black level shift Analog output Sound settingsNight mode Digital output Additional settings Language settings Display Remote control settings Finalize disc Disc feature menuAccess control Auto resume Activating/Deactivating the child lock NAccess control Child lockChild lock DVD and VCD Locking authorized discs Authorizing discs What do the parental levels mean? Parental control DVD video onlyActivating/Deactivating the parental control Confirm with OK . To end, press repeatedly D and then Changing the country Forgot my code Changing the PIN BWarning OBefore you call technical support Cannot playback Super Video CDs Problemsolution Other disc errors La inmediata devolución de su Tarjeta de Símbolos de seguridad Información de seguridad Instrucciones Importantes DE Seguridad Mando a distancia Funciones de TV adicionales Detrás de la tapa, en la parte frontal a la derecha En la parte frontal del aparato Terminales de salida OUT La parte posterior del aparatoTerminales de entrada Terminales de salida Digital Audio OUT Indicaciones de la pantalla display de la grabadora DVDTerminales de salida OUT 480p/480i Contenga alguna grabación en Ntsc Mensajes de la pantalla de la grabadora DVD display Ejemplo, pulsar la tecla OPEN/CLOSE J Salta el errorAparece el menú para configurar la fecha y hora Contenga alguna grabación en PAL Grabación con desconexión automática OTR Indice MConfiguración preferida Personalizada Aquí explico cosas Aquí menciono funciones que Pregunta ? Consejo ProblemaAIntroducción Estimado cliente de Philips Hace el DVD+R? La gran familia de propietarios de aparatos PhilipsEs un DVD? Hace el DVD+RW? Sólo reproducción Discos compatiblesGrabación y reproducción Accesorios suministrados Código de país o regiónDatos técnicos Alta tensión en el aparato! abrir! de descarga eléctrica Láser Así pues, no utilice CD limpiadores Limpieza del discoFunciones especiales de la grabadora DVD Utilizar un disco limpiador para la grabadora DVD? Introducción Model no Conexión de la grabadora DVD al televisor BConexión de la grabadora DVDPreparación del mando a distancia para el funcionamiento Rastreo progresivo Conexión con cable de vídeo composite Y Pb Pr Preste atención a la disposición de los colores Cb Cr. Consulte el manual de instrucciones del televisorClavija de demostración Demo Pin Cómo conmutar la grabadora DVD Conexión mediante cable de S Y/CConmutar el televisor y la grabadora DVD a Progressive scan Cómo conmutar el televisor Conexión de la grabadora DVD Conexión por cable de vídeo Cvbs La toma de alimentación de la pared Conexión sólo con el cable de la antenaClavija de entrada de la antena del televisor Durante el modo de espera ProblemaElegir los canales 3 o Ponga el televisor en el canal seleccionado 3 o Pueden conectar aparatos adicionales con Progressive Scan? CConexión de aparatos adicionalesConexión de aparatos de vídeo adicionales Video in . Si Conectar un receptor cable con cable cinch o SConectar un receptor cable sólo con el cable de antena Calidad de imagen buena Conexión de una videocámara a las clavijas del frontalCalidad de imagen superior Calidad de imagen muy buena Sonido digital multicanal CH- B o ACH+ DPuesta en marchaInstalación inicial Confirme con la tecla OK CH- B o Puesta en marcha Búsqueda automática de canales Modo sintonizador Tuner mode Televisión ASe encuentran muy pocos canales de ANon se puede seleccionar la línea Agregar/Eliminar Canales Asignación y borrado manual de canales de TV Menú idioma de los OSD, menú en pantalla Configuración del idioma Finalice con la tecla Conmutación de la grabación de audio estéreo, SAP Not allowed aparece en la pantalla de TV Ajuste automática de la fecha y hora Ajuste manual de la fecha y hora Puesta en marcha Horas o bien por temas EEl sistema Guide Plus+Información general Instalación del sistema Guide Plus+ Es la diferencia entre cable y antena? Instalación De lo contrario, siga adelanteQué debo indicar mi código postal/zip? Sé cuál es la posición correcta? Conexión del IR BlasterInstalación del receptor cable Cable pueda recibirla El sistema Guide Plus+ Acceso al sistema Guide Plus+ El sistema Guide Plus+ GeneralUso del sistema Guide Plus+ Navegación por el sistema Guide Plus+ AAparece la LISTINGS, pero está vacía La pantalla ListingsLas teclas de función La tecla Info Record tecla de función verde ConsejoTeclas de la Listings Favorite tecla de función azul Teclas de función en la pantalla Sort La pantalla SortTeclas del menú Sort Colores del menú La pantalla ScheduleLa pantalla Messages Teclas del menú Mensajes La pantalla Promotions La pantalla Setup Columna derecha ON.ConsejoColumna izquierda En ella aparece el canal de TV con una breve descripción Barra de menús FInformación indicada en el menú de pantalla del televisorSímbolos de la barra de menús Símbolos de los tipos de discos ErrorCampo de respuesta inmediata Campo de estado Canal actual / clavija de entrada seleccionada Ninguna se Símbolos de los modos de funcionamientoCampo de información del sintonizador Campo de información del temporizador AEn la pantalla indicadora aparece GReproducciónIndicaciones generales para la reproducción OPEN/CLOSE J . En Introducción del disco Reproducción de un disco DVD+RW/ +R Reproducción de un disco de vídeo DVD Al crear CD de MP3, tenga en cuenta lo siguiente Reproducción de un CD de audioReproducción de un CD de MP3 El número de pistas del CD y la duración total del mismo Otras funciones de reproducción Reproducción de un CD de súper vídeoIndicaciones del CD de MP3 Búsqueda en el disco HOtras funciones de reproducciónCómo cambiar a otro título o capítulo Para continuar con la reproducción, pulse la tecla Play G Imagen fijaCámara lenta Pause 9 , para detener La reproducción comienza a la hora indicada Búsqueda por tiemposRepetición / reproducción aleatoria Ninguna repetición Repetición de un pasaje aFunción de rastreo Vídeo Reproducción aleatoria Shuffle SYSTEM-MENUy, con la tecla C , seleccione el Símbolo F Perspectiva de la cámaraFunción zoom Verá una imagen fija Subtítulos Cambio del idioma de doblaje Asignación de Discos protegidos para ni Discos se pueden memorizar en Disc Manager?Aviso sobre las grabaciones realizadas con otras grabadoras La bandeja del disco Cómo incluir un disco en Disc ManagerInserte un disco DVD+RW/+R en la grabadora DVD Aparece en pantalla la siguiente imagen Se borra el contenido del disco Borrado de discos de Disc ManagerFinalice con la tecla Disc Manager Salta al inicio de la grabación seleccionada Búsqueda de un título en Disc ManagerSignifican las indicaciones que aparecen en pantalla? AVeo en la pantalla, por ejemplo, el mensaje Insertar disco Correspondiente Búsqueda de discosMando a distancia AEn la pantalla veo, por ejemplo el mensaje Insertar disco Búsqueda de una posición vacíaCH+ o CH- B el título Vacío Puedo ver el espacio libre para grabar? Qué disco se puede grabar? JGrabación manual Pantalla Grabación sin desconexión automáticaAIndicaciones del índice Right Número de canal de las entradas externasAudio L/R para Video / left Audio Cómo hacer compatibles las grabaciones en discos DVD+R Interrupción de la grabación pausaGrabación con desconexión automática OTR One Inserte un disco Qué sucede con los discos DVD+R Cómo proteger un disco de grabaciones no deseadas Sucede con los discos DVD+R? Cómo agrupar grabaciones dentro de un título Assemble Puede cambiar el tipo de grabación a través de un menú? Selección del tipo de grabación calidadTipos de grabaciones se pueden seleccionar? Reproducción total del título KCómo administrar el contenido del discoFavorite Scene Selection memoria de escenas Edición del título de la grabación nombre Finalice la función con la tecla FSS Favorite Scene Selection memoria de escenasInserción de marcas de capítulos Cómo ocultar capítulos Conmutación rápida Eliminación de marcas de capítulosSeleccionado Confirme con la tecla OK Pueden dividir también los títulos de los discos DVD+R? Cómo modificar la imagen del índiceDivisión de títulos Reproducción total del título Edición del título de la grabación nombre Se pueden eliminar los títulos en los discos DVD+R? Eliminación de grabaciones o títulos Modificación del nombre del disco Configuración del disco ANo aparece el menú Valores para Finalización de edicionesCómo terminar discos DVD+R finalizar ANo aparece la línea Finalizar disco Derecha e indica el proceso de edición Eliminación de discos DVD+RWDisco.Consejo Pulse la tecla REC/OTR n LProgramación de grabaciones TimerProgramación de grabaciones con el sistema Guide Plus+ Frecuencia Plus+ Programación de grabaciones con el sistema VCR Plus+ Once grabación única Modificación de la hora de inicio/finACH+ o Introducción de repeticiones Frecuencia Once grabaciones de realización immediata Programación de grabaciones sin el sistema VCR Plus+AInformaciones sobre el sistema Guide Plus+ System Conmutar AM/PM Cómo revisar o borrar una grabación programada Timer Finalice con la tecla GUIDE/TV Disco rescr Problemas con grabaciones programadas y soluciones CH- B o ACH+ la MConfiguración preferida personalizadaAjuste de la imagen Forma TV Salida vídeo Variación nivel negroVariación vídeo vertical Modo nocturno Ajuste del sonidoSalida digital Salida analógica Ajustes adicionales Configuración de idioma Despliegue Configuración del mando a distancia Finalizar disco Menú DiscoControl de acceso Reinicio automático Activación y desactivación del bloqueo para ni NControl de acceso bloqueo para niBloqueo para ni DVD y VCD Disco se protege Cómo desbloquear el discoCómo proteger los discos desbloqueados Activación y desactivación de la función de filtro Función de filtro sólo vídeo DVD Se entiende por nivel de protección? Modificación del paísConfirme con la tecla OK . Finalice con la tecla A continuación, con Si se olvida el código Cómo cambiar el código PINFinalice con la tecla D y SYSTEM-MENU OAntes de llamar al técnico Problemasolución No se puede grabar La grabadora DVD no reproduce el discoNo puedo reproducir Ningún CD de súper vídeo 101 Determinados Otros errores del discoAlgunos discos DVD+RW No se pueden reproducir en Philips, P.O. Box 520890, Miami, FL 33152, 402 Limited WarrantyDVD Recorder WwnnNNNwwnnwWNnwNwnNnNWwnnNnwW Dvdr 80/17 Factory Service Locations Bensalem, PA Dvdr 80/171279 W. Hamilton Pkwy